1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,005
(भव्य वाद्यवृंद धूमधाम
खेळणे)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,059
- (पक्षी किलबिलाट)
-(कीटक ट्रिलिंग)

5
00:00:34,194 --> 00:00:36,233
♪ ♪

6
00:00:52,515 --> 00:00:54,548
- (पक्षी किलबिलाट)
-(प्राणी किलबिलाट करतात)

7
00:00:57,152 --> 00:00:59,052
(पक्षी squawks)

8
00:00:59,187 --> 00:01:01,725
(माकडे बडबड करत आहेत)

9
00:01:01,860 --> 00:01:03,887
(कमी, खोल खडखडाट)

10
00:01:06,562 --> 00:01:08,259
-(माकड squawks)
-(पाने गंजतात)

11
00:01:08,395 --> 00:01:11,433
(रम्बलिंग जोरात वाढते)

12
00:01:13,069 --> 00:01:14,066
(माकड ओरडणे)

13
00:01:14,201 --> 00:01:16,240
♪ ♪

14
00:01:40,426 --> 00:01:42,634
(व्यस्त बडबड)

15
00:01:42,770 --> 00:01:44,569
(रेडिओ स्टॅटिक क्रॅकल्स)

16
00:01:44,705 --> 00:01:46,634
शास्त्रज्ञ १:
आम्ही किती वेळा जात आहोत
हे करत रहा?

17
00:01:46,769 --> 00:01:49,308
शास्त्रज्ञ 2: आम्ही ते चालवत राहतो
संकरित होईपर्यंत.

18
00:01:49,443 --> 00:01:51,605
उद्घोषक (P.A. वर):
आम्ही सुरक्षा स्तर पाचवर आहोत.

19
00:01:51,741 --> 00:01:54,236
शास्त्रज्ञ 1: deregs घेतला.
नाकारण्याचे चिन्ह नाही.

20
00:01:55,439 --> 00:01:56,944
शास्त्रज्ञ 3: अजूनही आहे
सात जीनोममधील उत्परिवर्तन.

21
00:01:57,079 --> 00:01:58,679
धन्यवाद.

22
00:01:58,814 --> 00:02:00,281
उद्घोषक (P.A. वर):
सर्व अनुवांशिक कचरा घेणे आवश्यक आहे

23
00:02:00,417 --> 00:02:02,814
स्मशान कक्षाकडे
संध्याकाळी 5:00 पर्यंत

24
00:02:04,257 --> 00:02:06,091
उद्घोषक 2 (P.A. वर):
टाकी 12 ऑफलाइन आहे

25
00:02:06,227 --> 00:02:08,285
अनुवांशिक बदल होईपर्यंत
स्थिर करते.

26
00:02:08,420 --> 00:02:10,459
♪ ♪

27
00:02:14,127 --> 00:02:16,699
विल्यम्स: ठीक आहे.
चला हे संपवूया.

28
00:02:16,835 --> 00:02:18,764
येथे आम्ही जातो.

29
00:02:19,907 --> 00:02:22,438
ओह. हं. क्षमस्व. धरा.

30
00:02:24,909 --> 00:02:26,974
ठीक आहे. हं.

31
00:02:27,109 --> 00:02:30,373
(कीपॅड बीपिंग)

32
00:02:30,508 --> 00:02:33,317
तीन, दोन, एक.

33
00:02:38,349 --> 00:02:40,515
शास्त्रज्ञ ४: येथे जा.
अधिकृततेची प्रतीक्षा करत आहे.

34
00:02:40,650 --> 00:02:42,150
(विल्यम्स उसासा टाकतो)

35
00:02:42,285 --> 00:02:44,157
विल्यम्स: मी पाहिले नाही
प्रयोगशाळा, पण मी गृहीत धरतो

36
00:02:44,293 --> 00:02:45,531
आम्ही soporifics वाढवले?

37
00:02:45,666 --> 00:02:47,022
(दार वाजणे)

38
00:02:47,158 --> 00:02:48,363
डेसंतो: हो.
मला उंचावर जावे लागेल

39
00:02:48,498 --> 00:02:50,598
0.5 मिलीलीटर म्हणून
प्रति शंभर पौंड.

40
00:02:50,733 --> 00:02:52,600
शास्त्रज्ञ ४:
ठीक आहे, अगं. तुम्ही स्पष्ट आहात.

41
00:02:54,032 --> 00:02:56,806
बरं, आम्हाला नको आहे
गोष्ट मारण्यासाठी.

42
00:02:56,941 --> 00:02:58,375
काही दिवस मी करतो.

43
00:02:59,503 --> 00:03:01,072
(सुस्कारा)

44
00:03:01,208 --> 00:03:02,707
अरे देवा.

45
00:03:02,843 --> 00:03:04,281
उद्घोषक 2 (P.A. वर):
टाकी 12 ऑफलाइन आहे

46
00:03:04,417 --> 00:03:06,783
अनुवांशिक बदल होईपर्यंत
स्थिर करते.

47
00:03:06,918 --> 00:03:08,946
(हवेत हूशिंग)

48
00:03:11,516 --> 00:03:12,785
(दार वाजणे)

49
00:03:13,991 --> 00:03:15,851
♪ ♪

50
00:03:15,986 --> 00:03:18,021
(संगणक अलार्म
शांतपणे बीप वाजवणे)

51
00:03:24,628 --> 00:03:26,496
(गजर थांबतो)

52
00:03:26,631 --> 00:03:27,965
(यांत्रिक क्लँकिंग)

53
00:03:28,101 --> 00:03:29,372
स्वयंचलित आवाज:
अलर्ट. कंटेनमेंट अयशस्वी.

54
00:03:29,507 --> 00:03:30,902
- अहो, काय चालले आहे?
-(कमी गुरगुरणे)

55
00:03:31,038 --> 00:03:33,072
स्वयंचलित आवाज:
अलर्ट. कंटेनमेंट अयशस्वी.

56
00:03:33,207 --> 00:03:34,603
अलर्ट.

57
00:03:34,738 --> 00:03:36,044
कंटेनमेंट अयशस्वी.

58
00:03:36,180 --> 00:03:38,376
(खोल गुट्टरल क्लिकिंग)

59
00:03:38,512 --> 00:03:39,876
अरे देवा. ते सैल आहे!

60
00:03:40,012 --> 00:03:42,111
-(गजराचा आवाज)
-(तातडीची बडबड)

61
00:03:43,654 --> 00:03:45,352
शास्त्रज्ञ 5: धावा!
कंटेनमेंट लॉक होत आहे!

62
00:03:45,487 --> 00:03:47,150
(घाबरलेली बडबड आणि ओरडणे)

63
00:03:47,286 --> 00:03:49,687
-डी-रेक्स मुक्त झाला!
- आम्हाला येथून बाहेर पडायचे आहे!

64
00:03:49,822 --> 00:03:51,160
शास्त्रज्ञ ६:
दरवाजे सील करा!

65
00:03:51,295 --> 00:03:53,157
- दरवाजे सील करा!
-(किंचाळत)

66
00:03:53,293 --> 00:03:54,866
(घरगुती)

67
00:03:55,002 --> 00:03:56,029
आम्हाला इथून बाहेर पडायचे आहे!

68
00:03:56,165 --> 00:03:57,863
जा! जा! जा!

69
00:03:57,998 --> 00:04:00,535
-विलियम्स: डीसँटो! दार!
- अरे देवा. अरे देवा.

70
00:04:00,670 --> 00:04:02,674
अरे, नाही! नाही, नाही, नाही, नाही!
नाही, नाही, नाही! चला!

71
00:04:02,809 --> 00:04:04,533
नाही, नाही, नाही! नाही!

72
00:04:04,669 --> 00:04:06,235
- ठीक आहे, हे फक्त... (स्टॅमर्स)
- नाही, नाही, नाही, नाही! हे ठीक आहे.

73
00:04:06,370 --> 00:04:07,778
-चला. चला!
- फक्त चिकटून राहा... किल्ली आत घ्या.

74
00:04:07,913 --> 00:04:10,374
तीन, दोन, एक.

75
00:04:10,510 --> 00:04:11,582
(श्वास थरथरतो)

76
00:04:11,718 --> 00:04:13,046
चला!

77
00:04:13,182 --> 00:04:14,116
तीन, दोन--

78
00:04:14,252 --> 00:04:16,387
-चला!
-(हळुवारपणे श्वास घेतो)

79
00:04:18,286 --> 00:04:20,723
(खोल गुरगुरणे)

80
00:04:20,859 --> 00:04:22,287
चला!

81
00:04:22,422 --> 00:04:23,721
दार उघड!

82
00:04:23,856 --> 00:04:25,561
-कृपया!
-(जड पावलांचा जोर)

83
00:04:26,524 --> 00:04:27,862
(गुरगुरणे)

84
00:04:27,998 --> 00:04:29,134
कृपया?

85
00:04:29,269 --> 00:04:30,564
(कुजबुजत):
ठीक आहे, फक्त चावी फिरवा.

86
00:04:30,699 --> 00:04:32,399
ठीक आहे. हे - ते ठीक आहे.

87
00:04:32,534 --> 00:04:34,270
फक्त चावी फिरवा. फक्त वळा...

88
00:04:34,405 --> 00:04:35,564
हं. फक्त कृपया
दार उघड.

89
00:04:35,699 --> 00:04:36,834
मला माफ करा.

90
00:04:36,969 --> 00:04:40,769
(रडत):
कृपया माझ्यासाठी दार उघडा!

91
00:04:40,904 --> 00:04:42,012
-(किंचाळणे)
-नाही!

92
00:04:42,148 --> 00:04:43,747
-(कुजबुजत)
-(गर्जना)

93
00:04:43,883 --> 00:04:45,581
(किंचाळत)

94
00:04:47,383 --> 00:04:49,017
(रडत):
अरे देवा, नाही.

95
00:04:49,153 --> 00:04:51,249
(वेदनाने ओरडणे)

96
00:04:51,384 --> 00:04:52,814
(गर्जना)

97
00:04:52,950 --> 00:04:55,155
(रडत):
नाही! अरे, नाही!

98
00:04:55,290 --> 00:04:56,784
मला माफ करा!

99
00:04:56,920 --> 00:04:59,797
(किंचाळत):
अरे, नाही!

100
00:04:59,932 --> 00:05:01,960
♪ ♪

101
00:05:16,278 --> 00:05:18,317
♪ ♪

102
00:05:55,218 --> 00:05:57,518
(शिंगे वाजवणे)

103
00:05:57,654 --> 00:05:59,247
स्त्री:
चला, हे काय आहे?

104
00:05:59,383 --> 00:06:00,654
माणूस: या गोष्टी
असायला हवे होते

105
00:06:00,790 --> 00:06:02,418
पूर्णपणे साफ केले
दोन वर्षांपूर्वी.

106
00:06:02,554 --> 00:06:04,626
अधिकारी: होय, ठीक आहे, मी नाही
एकतर याबद्दल आनंदी आहे, माणूस.

107
00:06:04,761 --> 00:06:06,221
ते त्याला उठवण्याचा प्रयत्न करत आहेत
आत्ता

108
00:06:06,357 --> 00:06:08,224
मला माहित नाही तुला मला काय हवे आहे
तुला सांगण्यासाठी.

109
00:06:08,360 --> 00:06:10,025
माणूस: महापौर काय करतात,
दिवसभर त्याच्या कुशीवर बसायचे?

110
00:06:10,160 --> 00:06:11,694
अधिकारी:
त्याचे वजन 40 टन आहे मित्रा.

111
00:06:11,830 --> 00:06:13,330
तुम्हाला ते हलवायचे आहे का?

112
00:06:13,465 --> 00:06:15,867
(रेडिओवर):
♪ बारा वाजता रेडिओ... ♪

113
00:06:16,003 --> 00:06:17,565
स्त्री (रेडिओवर):
...मॅनहॅटनच्या बाहेर.

114
00:06:17,701 --> 00:06:20,669
अरे, जामचे कारण आहे
ब्रोंटो बिली व्यतिरिक्त कोणीही नाही,

115
00:06:20,805 --> 00:06:24,579
असल्याचे मानले
शेवटचा जिवंत
उत्तर अमेरिकेतील सॉरोपॉड.

116
00:06:24,715 --> 00:06:26,610
- तुझ्याकडे परत, बॉब.
-बॉब: धन्यवाद, हेली.

117
00:06:26,745 --> 00:06:29,520
तर, होय,
वृद्धत्वाचा ब्रेकिओसॉर,
प्रकृती खराब असल्याचे ज्ञात आहे

118
00:06:29,655 --> 00:06:32,251
च्या बाहेर फुटले
कोबल हिल पार्क एन्क्लोजर

119
00:06:32,386 --> 00:06:34,523
जिथे तो राहत होता
वैद्यकीय लक्ष प्राप्त करणे.

120
00:06:34,658 --> 00:06:36,692
-(डायनासॉरचा आवाज)
-(शिंगे वाजवणे)

121
00:06:41,167 --> 00:06:43,193
(व्यस्त बडबड चालू आहे)

122
00:06:47,068 --> 00:06:48,403
(न्यूजकास्ट शांतपणे चालू आहे
रेडिओवर)

123
00:06:48,539 --> 00:06:50,267
KREBS:
अरे, देवाच्या फायद्यासाठी.

124
00:06:50,403 --> 00:06:53,375
आधीच शांततेत विश्रांती घ्या,
पण नरक मिळवा
मार्गाबाहेर

125
00:06:53,511 --> 00:06:54,536
ZORA:
अरेरे, ते थंड आहे.

126
00:06:54,672 --> 00:06:56,041
गीझ.

127
00:06:56,176 --> 00:06:58,483
म्हणजे, अगदी न्यूयॉर्कसाठी,
खूप थंड आहे.

128
00:07:00,480 --> 00:07:01,414
(उपहास)

129
00:07:01,550 --> 00:07:03,183
मिस बेनेट, मला वाटते?

130
00:07:03,318 --> 00:07:04,719
नमस्कार.

131
00:07:04,855 --> 00:07:06,720
आम्हाला वाटलं नव्हतं
येथे भेटण्यासाठी...

132
00:07:06,855 --> 00:07:08,889
तू नक्की नाहीस
अनुसरण करणे कठीण.

133
00:07:10,655 --> 00:07:13,793
- मग, तू माझ्याबद्दल कसे ऐकले?
-पॉलो पासोलिनी, ब्लॅकवॉटर.

134
00:07:13,928 --> 00:07:15,930
मम-हम्म. त्याच्याकडे आहे का
माझ्यासाठी एक संदेश?

135
00:07:16,065 --> 00:07:19,928
होय. तो म्हणे म्हणाला,
"फेलिक्स आज स्वत: नाही."

136
00:07:20,064 --> 00:07:22,002
अं... ठीक आहे, मी ऐकत आहे.

137
00:07:22,138 --> 00:07:24,476
ती काही गुप्तचर सामग्री आहे का?
कारण ते विलक्षण आहे.

138
00:07:26,503 --> 00:07:28,445
काय आहे ते तुम्ही
पार्करजेनिक्स येथे?

139
00:07:28,581 --> 00:07:31,313
माझी कंपनी विकसित होत आहे
नवीन औषध,

140
00:07:31,448 --> 00:07:33,150
आणि आमच्या काही गरजा आहेत.

141
00:07:33,285 --> 00:07:34,616
उह-हह. ते अस्पष्ट वाटतं.

142
00:07:34,751 --> 00:07:37,081
आणि याचा अर्थ काय आहे
या प्रकरणात?

143
00:07:37,217 --> 00:07:38,487
ते म्हणतात की तुम्ही चांगले आहात
वस्तू खरेदी करताना

144
00:07:38,622 --> 00:07:39,991
आणि विचारत नाही
बरेच प्रश्न.

145
00:07:40,126 --> 00:07:41,721
(हसतात) ते करतात का?

146
00:07:41,856 --> 00:07:43,284
ते असेही म्हणतात की तुम्हाला त्रास होत नाही

147
00:07:43,420 --> 00:07:45,794
संभाव्य कायदेशीर द्वारे
किंवा नैतिक परिणाम.

148
00:07:47,597 --> 00:07:49,200
बरं, त्यांना गप्प बसावं लागेल.

149
00:07:49,336 --> 00:07:50,630
बरं, कौतुक म्हणून घ्या.

150
00:07:50,765 --> 00:07:53,164
अरे, म्हणजे तुम्ही काम पूर्ण करा.

151
00:07:54,197 --> 00:07:55,866
माझ्या शेवटच्या कामावर मी एक मित्र गमावला,

152
00:07:56,001 --> 00:07:57,639
त्यामुळे मी खरेदीसाठी तयार नाही.

153
00:07:57,775 --> 00:07:59,469
बरं, तुला माहीत नाही
ते अजून काय आहे.

154
00:07:59,605 --> 00:08:01,243
होय, पण तुम्ही ए
फार्मास्युटिकल कंपनी, बरोबर?

155
00:08:01,378 --> 00:08:03,105
तर... तू मला फोन केलास.

156
00:08:03,240 --> 00:08:04,907
मी spec ops आहे, म्हणून ते गुप्त आहे.

157
00:08:05,043 --> 00:08:07,884
मी माहिती चोरीचा अंदाज लावत आहे?

158
00:08:08,019 --> 00:08:12,815
मी-माफ करा, मी पुनर्प्राप्ती करतो
आणि उतारा, चोरी नाही.

159
00:08:12,950 --> 00:08:14,716
ते डायनासोर आहे.

160
00:08:14,852 --> 00:08:17,160
ते कदाचित आमच्याबरोबर असतील,
पण आम्ही नाही
त्यांच्यासह माध्यमातून.

161
00:08:17,295 --> 00:08:18,858
बरं, ते सर्व आहेत ...

162
00:08:18,993 --> 00:08:20,862
ते सर्व मेले आहेत
किंवा मरत आहे, म्हणून...

163
00:08:20,997 --> 00:08:23,667
काही बेटांशिवाय
विषुववृत्ताभोवती.

164
00:08:23,803 --> 00:08:27,302
होय, आणि ते नो-गो झोन आहेत
एका कारणासाठी.

165
00:08:27,437 --> 00:08:29,030
तू तिथे जा, तू मरशील.

166
00:08:29,166 --> 00:08:31,206
जें तूं आंत ।

167
00:08:31,341 --> 00:08:33,207
ओह. (हसणे)

168
00:08:33,343 --> 00:08:34,876
नाही, धन्यवाद.

169
00:08:37,317 --> 00:08:38,781
-कु. बेनेट!
-(उपहास)

170
00:08:38,917 --> 00:08:40,679
तुम्हाला माहीत आहे का ते
जगाच्या लोकसंख्येच्या 20%

171
00:08:40,815 --> 00:08:42,246
हृदयविकाराने मरणार?

172
00:08:42,381 --> 00:08:44,312
ते दर पाच लोकांपैकी एक आहे
ग्रहावर

173
00:08:44,448 --> 00:08:46,186
आता, फक्त कल्पना करा.
तुमच्या ओळखीच्या कोणाला तरी घेऊन जा,

174
00:08:46,321 --> 00:08:48,122
कोणीही, आणि कल्पना करा की आपण
त्यांना देणारा असू शकतो

175
00:08:48,258 --> 00:08:49,921
- अतिरिक्त 20 वर्षे आयुष्य.
- हे खूप हृदयस्पर्शी आहे.

176
00:08:50,056 --> 00:08:51,394
तरी ते माझे क्षेत्र नाही.

177
00:08:51,530 --> 00:08:52,993
आणि आमच्याकडे खूप खोल खिसे आहेत.

178
00:09:00,699 --> 00:09:02,304
किती खोल?

179
00:09:02,439 --> 00:09:04,169
आपल्यासाठी, अत्यंत.

180
00:09:05,176 --> 00:09:06,705
बरं...

181
00:09:06,841 --> 00:09:09,013
मला एक नंबर लागेल.

182
00:09:09,148 --> 00:09:10,978
दहा, सहा शून्य.

183
00:09:12,476 --> 00:09:14,247
एकासह
ते दहामध्ये आहे?

184
00:09:14,382 --> 00:09:15,620
नाही.

185
00:09:16,885 --> 00:09:19,252
हे भाग्य आहे, सुश्री बेनेट.

186
00:09:19,388 --> 00:09:21,084
ज्या प्रकारचा पैसा होईल
म्हणजे तुम्हाला कधीच टाकावे लागणार नाही

187
00:09:21,219 --> 00:09:23,289
आपले जीवन ओळीवर
पुन्हा कधीही.

188
00:09:23,425 --> 00:09:24,922
(हसतो)

189
00:09:25,057 --> 00:09:26,262
ठीक आहे, अडचण काय आहे?

190
00:09:26,397 --> 00:09:28,023
उह... (घसा साफ करतो)

191
00:09:28,159 --> 00:09:29,463
संभाव्य गुन्हेगारी आरोप.

192
00:09:29,599 --> 00:09:31,626
आम्ही एका ठिकाणी जात आहोत

193
00:09:31,762 --> 00:09:35,673
जिथे प्रत्येक सरकार आहे
ग्रहाने प्रवास प्रतिबंधित केला आहे.

194
00:09:37,610 --> 00:09:39,468
बरं, आम्ही चांगले नाही
कोणालाही सांगा मग.

195
00:09:42,680 --> 00:09:44,609
होय, ही समस्या असू शकते.

196
00:09:44,744 --> 00:09:48,552
त्याला अजून माहित नाही,
पण आम्ही नागरीक आणत आहोत.

197
00:09:48,688 --> 00:09:51,853
(नाटकीय वाद्यवृंद संगीत
खेळणे)

198
00:09:51,988 --> 00:09:52,983
-(संगीत चालू आहे)
-(डायनासॉर ग्रंट्स)

199
00:09:53,119 --> 00:09:54,920
निवेदक:
निओ-जुरासिक युग

200
00:09:55,056 --> 00:09:58,021
प्राणघातक सिद्ध झाले आहे
डायनासोरिया ला.

201
00:09:58,156 --> 00:10:00,258
जरी काही प्रजाती जगू शकतात

202
00:10:00,394 --> 00:10:04,062
काही वेगळ्या ऑक्सिजन समृद्ध मध्ये
उष्णकटिबंधीय सूक्ष्म हवामान

203
00:10:04,198 --> 00:10:06,469
मध्ये क्लस्टर केलेले
विषुववृत्त प्रदेश,

204
00:10:06,605 --> 00:10:08,265
जिथे माणसांशी संवाद साधला जातो

205
00:10:08,401 --> 00:10:11,273
आणि इतर विसंगत
आधुनिक प्रजाती म्हणजे...

206
00:10:11,408 --> 00:10:13,436
♪ ♪

207
00:10:18,484 --> 00:10:20,449
कार्यकर्ता:
बॅनर खाली येत आहे.

208
00:10:20,585 --> 00:10:22,046
(कामगार बडबड करत राहतात)

209
00:10:22,182 --> 00:10:24,185
ठीक आहे, तर हे आहे
डावा मेटाकार्पल?

210
00:10:24,321 --> 00:10:25,789
हं.

211
00:10:27,523 --> 00:10:28,920
(क्रेब्स हसतात)

212
00:10:29,055 --> 00:10:31,086
KREBS:
सुप्रभात, डॉक्टर.

213
00:10:31,222 --> 00:10:33,021
अघोषित टाकल्याबद्दल क्षमस्व.

214
00:10:33,156 --> 00:10:34,322
आम्हाला एक शब्द सांगता येईल का?

215
00:10:34,458 --> 00:10:35,959
क्षमस्व, हे एक नरक आहे
येथे एक दिवस.

216
00:10:36,095 --> 00:10:37,467
ते आम्हाला बंद करत आहेत.

217
00:10:37,602 --> 00:10:39,371
डॉ. हेन्री लूमिस, झोरा बेनेट,

218
00:10:39,506 --> 00:10:40,501
- आमचे मिशन विशेषज्ञ.
-हॅलो.

219
00:10:40,636 --> 00:10:42,168
माफ करा, कोणते मिशन?

220
00:10:43,634 --> 00:10:46,510
अगं, का नको
तू फक्त ब्रेक घे

221
00:10:46,645 --> 00:10:48,675
- एका मिनिटासाठी, ठीक आहे?
-(हास्य)

222
00:10:48,810 --> 00:10:50,339
लूमिस:
धन्यवाद, मित्रांनो.

223
00:10:50,475 --> 00:10:52,344
लूमिसचे डॉ
पार्करजेनिक्सला सल्ला देत आहे

224
00:10:52,479 --> 00:10:54,509
गेल्या सहा महिन्यांपासून
पॅलेओ-कोरोनरी आरोग्यावर.

225
00:10:54,645 --> 00:10:56,316
आम्ही एक नवीन औषध विकसित करत आहोत,
पॅलेओडायॉक्सिन,

226
00:10:56,451 --> 00:10:59,019
सर्वात मोठ्या पासून साधित केलेली
रेकॉर्डवर डायनासोर प्रजाती.

227
00:10:59,154 --> 00:11:01,582
संगणक मॉडेलिंग सुचवते
ते रोखू शकते

228
00:11:01,718 --> 00:11:04,190
कोरोनरी रोग
दोन दशकांच्या सरासरीने.

229
00:11:04,325 --> 00:11:06,456
त्यात काय असू शकते याचा विचार करा
तुझ्या आईसाठी.

230
00:11:06,592 --> 00:11:08,364
- मला तुमच्या नुकसानाबद्दल खूप वाईट वाटते.
-(हसून): ठीक आहे.

231
00:11:08,500 --> 00:11:09,699
फाईल कोणीही वाचू शकते.

232
00:11:09,835 --> 00:11:11,667
आपण वैयक्तिक असल्यास, तथापि,
मी बाहेर आहे.

233
00:11:11,802 --> 00:11:13,404
ओव्हरस्टेपिंगबद्दल मला माफ करा.

234
00:11:13,540 --> 00:11:15,539
हे संशोधन महत्त्वाचे आहे.

235
00:11:15,674 --> 00:11:17,333
आम्ही फक्त चाचणीसाठी ते मिळवू शकत नाही.

236
00:11:17,469 --> 00:11:19,236
आम्ही असमर्थ आहोत
डीएनए संश्लेषित करण्यासाठी,

237
00:11:19,372 --> 00:11:21,777
म्हणून आम्हाला नमुने आवश्यक आहेत
जिवंत डायनासोर पासून.

238
00:11:21,913 --> 00:11:24,882
आणि प्रजाती असणे आवश्यक आहे
एक खरा कोलोसस.

239
00:11:25,017 --> 00:11:27,044
तो सर्वात मोठा प्राणी आहे
तीन श्रेणींमध्ये:

240
00:11:27,179 --> 00:11:29,945
समुद्री मार्ग, जमीन आधारित आणि एव्हीयन.

241
00:11:30,080 --> 00:11:31,718
सर्वात मोठे का?

242
00:11:31,854 --> 00:11:33,551
अरे, ते त्यांचे हृदय आहे.

243
00:11:33,687 --> 00:11:36,558
ते जितके मोठे होते तितकेच
त्यांचे कोरोनरी स्नायू मोठे.

244
00:11:36,694 --> 00:11:38,325
आणि ते सर्वात जास्त काळ जगले,

245
00:11:38,461 --> 00:11:41,689
शंभर वर्षांहून अधिक काळ
काही क्रेटासियस-युग सॉरोपॉड्स.

246
00:11:41,824 --> 00:11:46,362
म्हणजे तिघे
त्यांना आवश्यक डायनासोर आहेत

247
00:11:46,497 --> 00:11:51,770
मोसासॉरस,
जो महासागरात राहतो,

248
00:11:51,905 --> 00:11:55,346
आणि टायटॅनोसॉरस.

249
00:11:55,482 --> 00:11:57,782
तुम्हाला ते जमिनीवर सापडतील.

250
00:11:59,519 --> 00:12:03,245
आणि आकाशात, Quetzalcoatlus.

251
00:12:03,380 --> 00:12:05,887
हा सर्वात मोठा टेरोसॉर आहे.

252
00:12:06,023 --> 00:12:07,583
त्यांच्यापैकी प्रत्येकाकडे होती
सरासरी आयुर्मान

253
00:12:07,719 --> 00:12:09,886
शतकाहून अधिक काळ,
अगदी डीएनए शुद्धीकरणापूर्वी.

254
00:12:10,021 --> 00:12:11,389
ZORA:
मि.मी.

255
00:12:11,525 --> 00:12:12,929
एक औषध जे प्रतिबंध करू शकते
हृदयरोग असेल

256
00:12:13,064 --> 00:12:14,789
सर्वात मोठा
वैद्यकीय प्रगती
शतकानुशतके.

257
00:12:14,924 --> 00:12:18,995
हं. आणि मला खात्री आहे की ते होईल
अब्जावधी किमतीचे, बरोबर?

258
00:12:19,130 --> 00:12:20,862
- ट्रिलियन्स.
-हम्म.

259
00:12:20,997 --> 00:12:23,072
आमच्या शास्त्रज्ञांसाठी एकमेव मार्ग
आता स्ट्रँड पूर्ण करण्यासाठी

260
00:12:23,208 --> 00:12:27,436
रक्तासह आहे
आणि ऊतींचे नमुने
जिवंत डायनासोर पासून.

261
00:12:27,571 --> 00:12:30,045
थांबा. Y-तुला पाहिजे
रक्ताचे नमुने घेणे

262
00:12:30,180 --> 00:12:32,213
या प्राण्यांपासून
ते जिवंत असताना?

263
00:12:32,349 --> 00:12:34,950
हिमोग्लोबिन डीऑक्सिजन करते
काही सेकंदात पोस्टमॉर्टम.

264
00:12:35,085 --> 00:12:38,119
जिवंतपणा आणि हायपोस्टेसिस
लगेच अनुसरण करा.

265
00:12:39,254 --> 00:12:42,118
सुदैवाने आमच्यासाठी,
या सर्व प्रजाती अस्तित्वात आहेत

266
00:12:42,254 --> 00:12:44,419
एका वेगळ्या ठिकाणी.

267
00:12:44,555 --> 00:12:45,828
आम्ही एक संघ तयार करत आहोत,

268
00:12:45,964 --> 00:12:47,529
आणि आम्हाला आवडेल
ताबडतोब सोडण्यासाठी.

269
00:12:47,664 --> 00:12:49,096
आमचे प्रतिस्पर्धी आहेत,

270
00:12:49,232 --> 00:12:52,062
आणि मिस्टर पार्कर तसे करत नाहीत
दुसरे स्थान सहन करा.

271
00:12:52,198 --> 00:12:53,302
आपण उद्या तयार होऊ शकता?

272
00:12:53,438 --> 00:12:55,268
डॉ. लूमिस?

273
00:12:57,842 --> 00:12:59,167
मला वाटले मी फक्त सल्ला देत आहे.

274
00:12:59,302 --> 00:13:01,340
तुम्ही आहात. व्यक्तिशः.

275
00:13:01,475 --> 00:13:03,578
आम्ही पात्र नाही
प्राणी ओळखण्यासाठी

276
00:13:03,713 --> 00:13:05,546
किंवा वर्तनाचा अंदाज लावा.

277
00:13:05,682 --> 00:13:06,785
बरं... (हसून)

278
00:13:08,655 --> 00:13:10,784
तुम्ही सैन्य का पाठवत नाही?

279
00:13:10,920 --> 00:13:11,981
तुम्ही एक श्रीमंत कंपनी आहात.

280
00:13:12,116 --> 00:13:13,957
गुप्तता.

281
00:13:14,092 --> 00:13:16,592
जितक्या कमी लोकांना माहिती असेल
याबद्दल, चांगले.

282
00:13:16,728 --> 00:13:18,419
मी तुमच्या सुरक्षिततेची हमी देऊ शकतो.

283
00:13:18,554 --> 00:13:20,396
म्हणजे, तुम्हाला माहिती आहे, कमी-जास्त.

284
00:13:20,532 --> 00:13:22,224
अरे, नाही, नाही. याबद्दल नाही
माझी सुरक्षितता. हे फक्त आहे, ते आहे ...

285
00:13:22,359 --> 00:13:24,198
- "अधिक किंवा कमी"?
-हो.

286
00:13:28,734 --> 00:13:31,600
(शांत): तुम्ही काय प्रस्तावित करत आहात
खरोखर बेकायदेशीर आहे.

287
00:13:31,736 --> 00:13:34,436
अरे, आम्ही-- तू त्याला सांगितले का?
शून्य बद्दल?

288
00:13:34,571 --> 00:13:35,513
हे त्याच्याबरोबर चालणार नाही.

289
00:13:35,648 --> 00:13:37,279
काय बोलताय?

290
00:13:37,415 --> 00:13:38,509
(उपहास)

291
00:13:39,984 --> 00:13:42,348
तुम्ही कधी डायनासोर पाहिला असेल
जंगलात?

292
00:13:43,617 --> 00:13:45,452
मला असे म्हणायचे नाही की थीम पार्कमध्ये आहे
जेव्हा तू लहान होतास

293
00:13:45,588 --> 00:13:49,351
किंवा काही गरीब प्राणी पाहणे
हरवलेल्या शहराभोवती फिरणे.

294
00:13:49,487 --> 00:13:52,094
म्हणजे त्याच्या नैसर्गिक अधिवासात.

295
00:13:53,262 --> 00:13:55,458
कारण तुम्ही ते करेपर्यंत,

296
00:13:55,593 --> 00:13:57,759
तू फक्त एक माणूस आहेस
जे प्राणीसंग्रहालयाला भेट देतात.

297
00:14:08,810 --> 00:14:10,046
(लुमिस उसासा टाकतो)

298
00:14:12,984 --> 00:14:15,854
आम्ही डझनभर तिकिटे विकली
सर्व गेल्या आठवड्यात.

299
00:14:18,214 --> 00:14:21,283
पाच वर्षांपूर्वी, तुमच्याकडे असेल
तासनतास रांगेत थांबणे,

300
00:14:21,419 --> 00:14:23,059
जर तुम्ही आत जाऊ शकता.

301
00:14:24,462 --> 00:14:26,258
(सुस्कारा)

302
00:14:26,394 --> 00:14:28,757
कोणालाच पर्वा नाही
हे प्राणी आता.

303
00:14:30,635 --> 00:14:32,167
ते अधिक चांगले पात्र आहेत.

304
00:14:33,331 --> 00:14:35,737
मला फक्त-- मला एक सेकंद हवा आहे.

305
00:14:35,873 --> 00:14:38,236
नाही, होय. (स्टॅमर्स) घ्या...

306
00:14:38,372 --> 00:14:40,601
सर्व वेळ घ्या
आपल्याला आवश्यक आहे.

307
00:14:40,736 --> 00:14:42,379
सर्व मिनिटे घ्या.
सारखे नाही...

308
00:14:42,514 --> 00:14:44,339
(क्रेब्स उसासे टाकतात)

309
00:14:44,475 --> 00:14:45,749
... तुझे संपूर्ण आयुष्य गेले आहे,

310
00:14:45,885 --> 00:14:48,144
तुम्हाला माहीत आहे, आघाडीवर आहे
या क्षणापर्यंत.

311
00:14:48,279 --> 00:14:49,210
(क्रेब्स घसा साफ करते)

312
00:14:49,345 --> 00:14:51,384
(मिंट क्रंचिंग)

313
00:14:57,530 --> 00:14:59,931
(क्रंचिंग चालू आहे)

314
00:15:04,735 --> 00:15:06,102
(क्रंचिंग चालू आहे)

315
00:15:08,037 --> 00:15:10,271
- तू तयार आहेस?
-हो.

316
00:15:11,367 --> 00:15:13,406
♪ ♪

317
00:15:28,726 --> 00:15:30,328
(उत्साही बडबड)

318
00:15:30,463 --> 00:15:32,128
(उत्साही)

319
00:15:39,097 --> 00:15:40,763
(सुस्कारा)

320
00:15:42,736 --> 00:15:44,601
("वर वर हलवा"
प्रिमल स्क्रीम प्लेइंगद्वारे)

321
00:15:44,736 --> 00:15:47,101
(जिवंत बडबड
मूळ भाषेत)

322
00:15:47,237 --> 00:15:48,474
(आराणे)

323
00:15:53,783 --> 00:15:55,745
(उत्साही)

324
00:15:57,080 --> 00:15:59,447
- सलग तीन! (हसतो)
-(उत्साहीत बडबड)

325
00:15:59,582 --> 00:16:01,619
KREBS:
कॅप्टन किनकेड.

326
00:16:03,793 --> 00:16:05,563
मार्टिन क्रेब्स.

327
00:16:05,698 --> 00:16:07,293
आम्ही फोनवर बोललो.

328
00:16:07,429 --> 00:16:10,969
KINCAID:
होय, क्रेब्स, पहा, मला माफ करा.

329
00:16:11,104 --> 00:16:13,962
मी विचार केला,
आणि मी ते करू शकत नाही.

330
00:16:15,132 --> 00:16:18,739
मला आवडेल, फक्त एक उपकार म्हणून
Zora ला, पण मी करू शकत नाही.

331
00:16:18,875 --> 00:16:21,474
(हसते) काय?

332
00:16:22,474 --> 00:16:25,049
आम्ही आधीच फोनवर सहमत झालो.

333
00:16:26,146 --> 00:16:27,409
तुम्ही तुमची किंमत सांगितली आहे.

334
00:16:27,545 --> 00:16:28,985
ते तसे नाही. मी फक्त--

335
00:16:29,121 --> 00:16:30,879
हे जरा जास्तच धोक्याचे आहे
माझ्या बोटीसाठी.

336
00:16:32,258 --> 00:16:35,691
तिला अजून पैसे मिळालेले नाहीत,
म्हणून मी कल्पना करतो की तुम्हाला समजले आहे.

337
00:16:35,826 --> 00:16:37,225
कठोर भावना नाहीत, झेड.

338
00:16:37,360 --> 00:16:39,622
-अहो. दोन दुहेरी रम.<i> Merci.</i>
-(किलबिलाट)

339
00:16:39,758 --> 00:16:41,966
हे काय आहे?
तो तुमचा माणूस आहे.

340
00:16:42,101 --> 00:16:45,831
हं. आम्ही दहा वर्षे घालवली
MARSOC मध्ये एकत्र.

341
00:16:45,966 --> 00:16:47,670
डंकन सर्वोत्तम आहे.
अन्यथा, मी येथे नसतो.

342
00:16:47,806 --> 00:16:49,466
काय सर्वोत्तम? मद्यपान?

343
00:16:49,602 --> 00:16:52,036
KINCAID:
फॅब्रिस, बंदुका नाही, ठीक आहे?

344
00:16:52,171 --> 00:16:53,472
ठीक आहे. ठीक आहे.

345
00:16:53,607 --> 00:16:56,008
वस्तू आणि लोक हलवतात
ठिकाणी आणि बाहेर

346
00:16:56,144 --> 00:16:57,776
ते नसावेत.

347
00:16:57,911 --> 00:16:59,681
KINCAID: समस्या आहे, मला खरोखर
यावेळी करू शकत नाही, Z.

348
00:16:59,816 --> 00:17:01,379
मला माफ करा.

349
00:17:01,514 --> 00:17:02,911
आणि मला भीती वाटते की ते अंतिम आहे.

350
00:17:03,046 --> 00:17:05,379
(स्टॅमर्स) ते नरक आहे
एक धक्का, डंकन.

351
00:17:05,514 --> 00:17:06,514
तू मला वचन दिलेस.

352
00:17:06,650 --> 00:17:08,653
अरे, आम्ही आता स्क्रू झालो आहोत.

353
00:17:11,025 --> 00:17:12,490
मला माफ करा.

354
00:17:12,626 --> 00:17:14,989
मला हे बघायला आवडत नाही
सर्व तुझ्यावर तुटून पडतात.

355
00:17:15,963 --> 00:17:17,398
(सुस्कारा)

356
00:17:18,596 --> 00:17:20,468
मी तुम्हाला काय सांगेन.

357
00:17:20,603 --> 00:17:23,537
आपण काही क्रमवारी का करत नाही
चांगला विश्वास हावभाव?

358
00:17:23,672 --> 00:17:26,269
जसे, कदाचित-- तुम्हाला माहिती आहे,
मी इथे फक्त थुंकतोय...

359
00:17:26,404 --> 00:17:28,441
पण कदाचित तुम्ही करू शकता

360
00:17:28,577 --> 00:17:30,078
दुप्पट संख्या
ज्याबद्दल तू आणि मी बोललो होतो,

361
00:17:30,213 --> 00:17:31,539
आणि मग मी करू शकतो
डंकनची काळजी घ्या

362
00:17:31,675 --> 00:17:32,880
आणि त्याची टीम माझ्यापासून दूर आहे.

363
00:17:33,015 --> 00:17:34,885
KREBS:
अरे, मी पाहतो.

364
00:17:35,020 --> 00:17:36,879
(हास्य)
ते खूप छान आहे.

365
00:17:37,014 --> 00:17:38,715
तुम्ही लोक हे शिजवा
फोनवर की आत्ताच?

366
00:17:38,850 --> 00:17:41,256
अरे, मी फक्त प्रयत्न करत आहे
तुम्हाला मदत करण्यासाठी.

367
00:17:41,391 --> 00:17:43,122
मला इथे बसण्याची गरज नाही
आणि अपमानित व्हा.

368
00:17:43,258 --> 00:17:45,795
देवाच्या फायद्यासाठी, ठीक आहे. मान्य.

369
00:17:45,931 --> 00:17:47,864
- छान.
- छान. (सुस्कारा)

370
00:17:48,000 --> 00:17:51,258
आम्ही बार्बाडोसकडे वळू

371
00:17:51,394 --> 00:17:55,304
सरकारी गस्त टाळण्यासाठी,
पण तरीही बरेच नाहीत.

372
00:17:57,533 --> 00:17:58,967
ते का?

373
00:18:00,172 --> 00:18:02,411
(हसतो)

374
00:18:02,546 --> 00:18:04,913
कोणीही पुरेसा मूर्ख नाही
आपण जिथे जात आहोत तिथे जाण्यासाठी.

375
00:18:05,049 --> 00:18:07,410
(मुले बडबड करतात, हसतात)

376
00:18:07,546 --> 00:18:09,614
(हास्य)
अहो! अहो!

377
00:18:09,750 --> 00:18:12,218
- इथे या! (घरगुती)
-(टीव्हीवर डायनासोर गर्जना)

378
00:18:12,353 --> 00:18:13,490
-अहो.
- पाणी: अहो.

379
00:18:13,625 --> 00:18:14,758
इकडे.

380
00:18:14,894 --> 00:18:16,222
- अहो, झेड.
-(हसून): हाय.

381
00:18:16,358 --> 00:18:18,124
- अरे, तू कसा होतास?
- अरे, चांगले.

382
00:18:18,259 --> 00:18:19,888
KINCAID:
बॉबी ॲटवॉटर.

383
00:18:20,024 --> 00:18:21,730
तो मदत करेल
संघ सुरक्षा सह.

384
00:18:21,865 --> 00:18:23,595
सुरक्षा...?

385
00:18:23,731 --> 00:18:26,027
आपण समाप्त होणार नाही याची खात्री करा
यापैकी एका मध्ये.

386
00:18:31,270 --> 00:18:32,836
एक जिवंत.

387
00:18:33,813 --> 00:18:35,412
अजून काही आहे का?

388
00:18:36,682 --> 00:18:38,643
होय, ऐका, मी होणार नाही
हे करण्यास सक्षम आहे, तुम्हाला माहिती आहे?

389
00:18:38,779 --> 00:18:40,416
मी-मला एक उपकार म्हणून आवडेल
तुमच्यासाठी, Z, पण...

390
00:18:40,551 --> 00:18:42,747
-अरे, नाही, आम्ही ते आधीच चालवले आहे.
- ठीक आहे, मस्त.

391
00:18:44,724 --> 00:18:46,447
तर, आम्ही निघताना?

392
00:18:46,582 --> 00:18:48,621
♪ ♪

393
00:18:58,764 --> 00:19:00,204
-निना: अहो, LeClerc.
-लेक्लेर्क: काय?

394
00:19:00,339 --> 00:19:01,838
नीना : बघितलं का किती
किनकेड आम्हाला पैसे देत आहे

395
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
-यासाठी?
-(हास्य)

396
00:19:03,735 --> 00:19:05,470
- अरे हो. (हसणे)
-(हसते)

397
00:19:05,605 --> 00:19:07,171
- आम्ही अडचणीत आहोत.
- अरे हो.

398
00:19:07,306 --> 00:19:09,079
(रेडिओ बीप)

399
00:19:09,215 --> 00:19:11,248
(स्थिर आणि विकृत बडबड
रेडिओवर)

400
00:19:14,020 --> 00:19:15,612
KREBS:
बरं, चांगली बातमी आहे,

401
00:19:15,748 --> 00:19:17,848
Mosasaur टॅग केले होते
बंदिवासात

402
00:19:17,983 --> 00:19:20,818
आणि InGen ने त्याचा मागोवा घेणे सुरू ठेवले
त्याच्या सुटकेनंतर.

403
00:19:20,953 --> 00:19:22,649
आम्ही त्यांचा डेटा विकत घेतला
जेव्हा त्यांनी अध्याय 11 मध्ये प्रवेश केला,

404
00:19:22,785 --> 00:19:24,019
त्यामुळे आता आम्ही त्याचा मागोवा घेतो.

405
00:19:24,154 --> 00:19:26,255
बाकी कोणालाच माहीत नाही असे वाटते
याबद्दल बरेच काही.

406
00:19:26,390 --> 00:19:28,194
पण...

407
00:19:28,330 --> 00:19:30,132
ते तिथेच आहे.

408
00:19:30,268 --> 00:19:33,694
तर, पहिला नमुना
150 मैल किंवा त्याहून अधिक अंतरावर.

409
00:19:33,830 --> 00:19:35,470
विषुववृत्ताच्या अगदी जवळ.

410
00:19:36,537 --> 00:19:38,042
पण का...
विषुववृत्त जवळ का?

411
00:19:38,178 --> 00:19:39,837
ते का टिकत नाहीत
इतर कुठेही?

412
00:19:41,106 --> 00:19:44,375
च्या फिटनेस लँडस्केप
पृथ्वी यापुढे त्यांना अनुकूल नाही.

413
00:19:44,511 --> 00:19:46,842
अरे, हवा वेगळी आहे.

414
00:19:46,977 --> 00:19:48,378
अरे, सौर विकिरण
वेगळे आहे,

415
00:19:48,514 --> 00:19:49,984
कीटक, वनस्पती.

416
00:19:50,120 --> 00:19:51,514
सर्व काही वेगळे आहे.

417
00:19:51,649 --> 00:19:53,114
पण विषुववृत्त जवळ,

418
00:19:53,250 --> 00:19:55,554
जवळजवळ हवामान आहे
60 दशलक्ष वर्षांपूर्वी.

419
00:19:55,689 --> 00:19:57,292
ते अधिक उबदार आहे
आणि ऑक्सिजनने समृद्ध.

420
00:19:57,428 --> 00:20:00,063
आणि मोसासौर
साधारणपणे मंडळे

421
00:20:00,198 --> 00:20:01,660
आम्ही ज्या बेटावर जात आहोत.

422
00:20:01,795 --> 00:20:04,592
तिथे एक कॉम्प्लेक्स आहे
ते आर आणि डी होते

423
00:20:04,727 --> 00:20:07,104
मूळ उद्यानासाठी.

424
00:20:07,239 --> 00:20:11,671
ते सोडून दिले होते
अपघातानंतर.

425
00:20:14,207 --> 00:20:15,903
आम्हाला आत जायचे आहे,
आमचे तीन नमुने मिळवा

426
00:20:16,039 --> 00:20:18,677
आणि बाहेर पडा
शक्य तितक्या लवकर.

427
00:20:18,813 --> 00:20:20,351
कारण जरी
दोन डझन प्रजाती

428
00:20:20,486 --> 00:20:24,554
तिथे एकटेच जगलो,
जवळजवळ 20 वर्षे,

429
00:20:24,690 --> 00:20:28,854
कोणतीही चूक करू नका, हे नाही
म्हणजे नियंत्रित वातावरण.

430
00:20:28,989 --> 00:20:31,790
पाणी: (हसून)
होय, मला वाटते की आम्ही ठीक होऊ.

431
00:20:32,765 --> 00:20:34,358
ते काय आहेत?

432
00:20:34,494 --> 00:20:36,295
पाणी:
न्यूरोटॉक्सिन.

433
00:20:36,431 --> 00:20:37,797
ZORA:
किती जलद?

434
00:20:37,932 --> 00:20:40,495
ATWATER: आत अर्धांगवायू
काही सेकंद.

435
00:20:40,630 --> 00:20:41,734
आणि मग काय?

436
00:20:43,667 --> 00:20:45,441
आणि मग तुम्ही जगता.

437
00:20:51,842 --> 00:20:53,715
हा तो भाग आहे का जिथे तुम्ही, अरे,

438
00:20:53,851 --> 00:20:55,543
मला सांगा हा गुन्हा आहे
एक डायनासोर मारण्यासाठी, डॉक्टर?

439
00:20:55,678 --> 00:20:59,051
नाही, मी तुम्हाला इथेच सांगतो
डायनासोर मारणे पाप आहे.

440
00:20:59,186 --> 00:21:01,116
(हसणे)

441
00:21:03,758 --> 00:21:07,930
तर, अरे, काय तर
ते आम्ही आहोत की ते? हम्म?

442
00:21:08,065 --> 00:21:11,062
मग आम्ही स्वतःला झोकून दिले
अशी जागा जिथं आपला नाही.

443
00:21:11,198 --> 00:21:12,934
(उपहास)

444
00:21:13,069 --> 00:21:15,570
मिमी, तो-असा प्रकार आहे
आमची खासियत, डॉ. लुमिस.

445
00:21:17,608 --> 00:21:19,233
आमचा कोणताही हेतू नाही
प्राण्यांना इजा पोहोचवण्याबद्दल.

446
00:21:19,368 --> 00:21:22,236
चला फक्त आमचे नमुने घेऊया
आणि घरी जा.

447
00:21:22,371 --> 00:21:24,678
प्रकाश गमावणार आहे
आम्ही संपर्क करण्यापूर्वी.

448
00:21:24,813 --> 00:21:26,746
आम्ही एक धाव करू
सकाळी पहिली गोष्ट.

449
00:21:27,746 --> 00:21:29,549
निष्कर्षण कसे कार्य करते?

450
00:21:29,685 --> 00:21:31,912
लूमिस: हे डार्ट्स
रक्ताचे नमुने गोळा करा.

451
00:21:32,047 --> 00:21:33,288
तुम्हाला प्रत्येकासह एक शॉट मिळेल.

452
00:21:33,423 --> 00:21:34,819
मोसाकडे आहे
चार इंच लपवा,

453
00:21:34,955 --> 00:21:38,252
म्हणून आपण आत असणे आवश्यक आहे
आत प्रवेश करण्यासाठी दहा मीटर.

454
00:21:39,598 --> 00:21:42,462
आणि ते स्वत: बाहेर काढते
जेव्हा ते क्षमतेपर्यंत पोहोचते.

455
00:21:42,597 --> 00:21:44,563
-(डार्ट बीपिंग)
- आग लागली पाहिजे

456
00:21:44,699 --> 00:21:46,133
दोनशे फूट
हवेत,

457
00:21:46,268 --> 00:21:47,470
मॉडेल रॉकेटसारखे.

458
00:21:50,165 --> 00:21:52,935
त्या दिवशी,
पॅराशूट उघडेल,

459
00:21:53,071 --> 00:21:54,603
आणि ते परत खाली तरंगते
आम्हाला

460
00:21:54,739 --> 00:21:56,213
मी शॉट घेईन.

461
00:21:56,349 --> 00:21:59,015
अरे, रिमोट बायोप्सी डार्टिंग
खूपच मूलभूत आहे.

462
00:21:59,151 --> 00:22:00,780
मला खात्री आहे की मी ते हाताळू शकेन.

463
00:22:01,786 --> 00:22:02,685
ओह.

464
00:22:02,821 --> 00:22:04,113
(हसतो)

465
00:22:05,421 --> 00:22:06,885
मी तुला काहीतरी दाखवतो.

466
00:22:11,625 --> 00:22:13,959
-तुला तो स्प्रे वाटतो?
-हो.

467
00:22:14,095 --> 00:22:16,800
झोरा: आता बोटीची कल्पना करा
15 ते 20 अंशांवर रॉकिंग,

468
00:22:16,935 --> 00:22:19,527
आम्ही 30 नॉट्सवर जात आहोत, तुम्ही
तुझ्या डोळ्यात घाम आला,

469
00:22:19,662 --> 00:22:23,004
आणि तुम्ही पाहण्यासाठी पुरेसे जवळ आहात
ती गोष्ट अगदी दातांमध्ये.

470
00:22:23,139 --> 00:22:24,375
तुम्हाला हे समजले.

471
00:22:30,181 --> 00:22:32,213
अरे, कृपया माझे पाहुणे व्हा.

472
00:22:32,349 --> 00:22:34,781
अरे, खरंच? आग्रह धरला तर.

473
00:22:38,649 --> 00:22:40,391
(किनकेड हसतो)

474
00:22:41,392 --> 00:22:43,954
(हसत):
मी ते घेऊ शकत नाही.

475
00:22:44,089 --> 00:22:45,629
-(किनकेड हसत)
-(रेडिओ बीपिंग)

476
00:22:45,765 --> 00:22:47,830
म्हणजे, ते-मजेदार झाले
तुमच्यासोबत काम करत आहे, Z.

477
00:22:47,966 --> 00:22:50,867
-काय?
- पण मला वाटते आम्ही फक्त
आमचा नवीन टीम लीडर सापडला.

478
00:22:51,002 --> 00:22:52,362
(दोघे हसतात)

479
00:22:52,498 --> 00:22:54,265
गुन्हा नाही.

480
00:22:54,401 --> 00:22:57,071
म्हणजे, मी कोणालाच ओळखत नाही
त्यामुळे नाराज होऊ शकते.

481
00:22:57,207 --> 00:22:58,409
याचा अर्थ आहे.

482
00:23:00,869 --> 00:23:02,380
(किनकेड उसासा)

483
00:23:04,643 --> 00:23:05,981
मी बुकरबद्दल ऐकले.

484
00:23:06,116 --> 00:23:08,577
(खोल श्वास घेतो)

485
00:23:08,712 --> 00:23:10,282
(सुस्कारा) होय.

486
00:23:10,418 --> 00:23:12,016
मला माफ करा.

487
00:23:13,023 --> 00:23:14,458
हं.

488
00:23:16,295 --> 00:23:18,560
- तुम्ही कोणत्या कामावर होता?
-( उसासा)

489
00:23:18,695 --> 00:23:22,796
अं, अगदी साधे
येमेन मध्ये प्रशिक्षण मिशन.

490
00:23:24,066 --> 00:23:26,536
अधिक मूलभूत असू शकत नाही.
फक्त एक कार बॉम्ब.

491
00:23:28,072 --> 00:23:29,539
कुठेच बाहेर.

492
00:23:32,208 --> 00:23:33,510
कमीतकमी लवकर.

493
00:23:36,245 --> 00:23:38,046
खरंच नाही.

494
00:23:38,181 --> 00:23:39,780
( उसासा) शिट.

495
00:23:41,517 --> 00:23:43,586
त्याची त्याची लायकी नव्हती.

496
00:23:45,351 --> 00:23:46,888
नाही.

497
00:23:47,024 --> 00:23:48,459
(सुस्कारा)

498
00:23:50,261 --> 00:23:52,061
मला त्याच्या बायकोला सांगायचं होतं.

499
00:23:52,197 --> 00:23:54,397
ते होते... ते क्रूर होते.

500
00:23:54,532 --> 00:23:55,831
तुम्ही हे चालू ठेवू शकत नाही
कायमचे, Z.

501
00:23:55,966 --> 00:23:56,932
नाही.

502
00:23:57,068 --> 00:23:59,399
हे काम...

503
00:23:59,535 --> 00:24:01,294
तो तुम्हाला शेवटी तोडतो.

504
00:24:01,430 --> 00:24:03,738
तुम्हाला काय वाटते
मी इथे खाली करत आहे?

505
00:24:03,874 --> 00:24:06,937
मी फक्त प्रयत्न करत आहे,
तुला माहित आहे, माझे आयुष्य परत विकत घ्या.

506
00:24:07,073 --> 00:24:09,507
अरे, खरंच?
मला वाटलं तू मला चुकवलं आहेस.

507
00:24:09,643 --> 00:24:11,908
- बरं...
-(हास्य)

508
00:24:12,043 --> 00:24:13,442
तुम्हाला माहीत आहे
मी खरोखर काय गमावले?

509
00:24:13,577 --> 00:24:14,848
हम्म?

510
00:24:15,881 --> 00:24:17,312
माझ्या स्वतःच्या आईचा अंत्यविधी.

511
00:24:18,352 --> 00:24:19,382
अरे व्वा.

512
00:24:19,518 --> 00:24:20,783
हं.

513
00:24:20,919 --> 00:24:22,721
ते भयंकर आहे, झोरा.

514
00:24:22,856 --> 00:24:24,719
- होय, होय.
- नाही, गंभीरपणे.

515
00:24:24,854 --> 00:24:26,694
ती, सारखी, सर्वात वाईट गोष्ट आहे
मी कधी कोणी ऐकले आहे.

516
00:24:26,829 --> 00:24:28,963
धन्यवाद.
ते तुम्हाला खूप सपोर्टिव्ह आहे.

517
00:24:29,098 --> 00:24:30,765
ओह.

518
00:24:31,760 --> 00:24:33,570
देव.

519
00:24:39,976 --> 00:24:42,546
कृपया मला सांगा
तुम्ही अमेलियासोबत काम केले आहे.

520
00:24:48,250 --> 00:24:49,685
बरं...

521
00:24:52,549 --> 00:24:55,185
जेंव्हा आम्ही बघितले
एकमेकांवर, आम्ही फक्त...

522
00:24:57,296 --> 00:24:59,222
...आत्ताच आमच्या लहान मुलाला पाहिले.

523
00:25:02,262 --> 00:25:05,360
आमच्या दोघांसाठी सोपे
एकट्याने जायचे, तुला माहीत आहे का?

524
00:25:15,147 --> 00:25:16,408
आम्ही खूप दयनीय आहोत.

525
00:25:16,543 --> 00:25:17,681
(हसत)

526
00:25:18,684 --> 00:25:21,441
ठीक आहे, काय म्हणता
आम्ही जिवंत राहू?

527
00:25:21,577 --> 00:25:26,315
आणि, अरे, तुला माहित आहे,
यावेळी श्रीमंत व्हा.

528
00:25:27,692 --> 00:25:29,992
श्रीमंत छान आहे,
पण ते पुरेसे होणार नाही.

529
00:25:30,127 --> 00:25:31,894
नक्की.

530
00:25:32,030 --> 00:25:35,062
महत्त्वाचे काहीतरी करा
अजून वेळ असताना.

531
00:25:35,198 --> 00:25:36,391
ठीक आहे.

532
00:25:36,526 --> 00:25:38,129
फक्त ते ब्रश करू नका.
म्हणजे मी.

533
00:25:39,270 --> 00:25:41,003
झोरा, थांबू नकोस.

534
00:25:41,139 --> 00:25:42,531
थांबू नका.

535
00:25:42,667 --> 00:25:44,333
(सुस्कारा)

536
00:25:46,636 --> 00:25:49,679
("हार्मनी हॉल"
व्हॅम्पायर वीकेंड प्ले करून)

537
00:25:56,455 --> 00:25:58,612
♪ आम्ही उन्हाळ्यात नवस घेतला ♪

538
00:25:58,747 --> 00:26:02,417
♪ आता आपण स्वतःला शोधू
डिसेंबरच्या उत्तरार्धात... ♪

539
00:26:05,529 --> 00:26:07,059
तू त्या रेशनिंग करतोस, प्रिये?

540
00:26:08,497 --> 00:26:09,892
मी त्यांचा आनंद घेत आहे.

541
00:26:10,027 --> 00:26:11,426
(रुबेन उसासे, घरघर)

542
00:26:11,562 --> 00:26:13,065
रुबेन: खूप लांबचा पल्ला आहे
अटलांटिक ओलांडून.

543
00:26:13,201 --> 00:26:15,804
तुम्ही त्यांना मिस करणार आहात
जेव्हा तुम्ही संपता.

544
00:26:18,744 --> 00:26:21,106
मी विचारू शकतो का तुमच्याकडे आहे
तुमच्या खिशात इतके?

545
00:26:23,041 --> 00:26:24,112
त्यामुळे ती ती खात नाही.

546
00:26:24,247 --> 00:26:26,213
अहो, बरोबर.

547
00:26:26,349 --> 00:26:27,547
अहो, मधु.

548
00:26:27,683 --> 00:26:29,078
तुझा प्रियकर कुठे आहे?

549
00:26:29,213 --> 00:26:30,747
हे - चाकावर त्याची पाळी आहे.

550
00:26:30,882 --> 00:26:32,088
तो येत आहे की काय?

551
00:26:32,223 --> 00:26:33,786
अरे, मी त्याला सांगितले.

552
00:26:33,921 --> 00:26:35,626
तो फक्त कपडे घालत आहे.

553
00:26:36,754 --> 00:26:37,786
ठीक आहे.

554
00:26:37,921 --> 00:26:39,393
(सुस्कारा) ठीक आहे.

555
00:26:39,529 --> 00:26:41,459
तुम्हाला सराव करायचा आहे का?

556
00:26:41,594 --> 00:26:42,725
ठीक आहे.

557
00:26:42,860 --> 00:26:44,731
लक्षात ठेवा, ठीक आहे?

558
00:26:44,867 --> 00:26:46,235
बाबांनी दाखवले तसे आहे.

559
00:26:46,370 --> 00:26:48,637
अंतर्गत, अंतर्गत, सुमारे.

560
00:26:48,773 --> 00:26:50,304
तुमची कधी इच्छा असते
तुला कंटाळवाणे वडील होते?

561
00:26:50,440 --> 00:26:51,942
- आम्ही करतो.
-हो.

562
00:26:52,077 --> 00:26:53,208
(हसणे)

563
00:26:53,343 --> 00:26:54,942
(झेवियर ग्रंट्स)

564
00:26:55,905 --> 00:26:57,208
शेवटी.

565
00:27:01,720 --> 00:27:03,748
- शुभ संध्याकाळ, झेवियर.
-(उत्साही)

566
00:27:03,884 --> 00:27:05,152
काय चालू आहे? (सुस्कारा)

567
00:27:05,288 --> 00:27:07,257
6:00.

568
00:27:07,392 --> 00:27:09,651
(हसते):
मला माहीत आहे.

569
00:27:09,787 --> 00:27:10,786
(घरगुती)

570
00:27:10,921 --> 00:27:13,430
मी बाहेर थंड होतो.

571
00:27:13,565 --> 00:27:14,924
हे तुझे घड्याळ आहे.

572
00:27:15,059 --> 00:27:17,668
अगं, मी बाळासारखा झोपलो.

573
00:27:20,066 --> 00:27:21,837
तुमच्याकडे चाक आहे का?

574
00:27:23,605 --> 00:27:27,001
यार, मी खूप थकलो आहे.

575
00:27:27,137 --> 00:27:28,336
मी प्रामाणिक राहीन.

576
00:27:28,472 --> 00:27:29,842
मी कदाचित बाहेर conk इच्छित
चाकावर

577
00:27:29,978 --> 00:27:31,682
मी त्याची शिफ्ट घेईन. ठीक आहे.

578
00:27:31,817 --> 00:27:33,976
नाही, नाही, नाही, प्रिये,
आम्ही यातून गेलो आहोत.

579
00:27:34,112 --> 00:27:35,883
तुम्हाला झोप हवी आहे. मला झोप हवी आहे.

580
00:27:36,018 --> 00:27:38,149
ही तुझी शिफ्ट आहे, झेवियर.
चला यार.

581
00:27:38,284 --> 00:27:42,793
रुबेन, आपण फक्त अँकर करू शकत नाही का,
एकदासाठी?

582
00:27:42,928 --> 00:27:45,760
अँकर वापरा.
आम्ही अद्याप ते केले नाही.

583
00:27:45,896 --> 00:27:48,960
आम्ही फक्त 50 मीटर वाहून नेतो
अँकर साखळीचा.

584
00:27:49,096 --> 00:27:51,695
ते 2,000 मीटर आहे
तळाशी

585
00:27:51,830 --> 00:27:53,495
झेव्हियर:
ओह.

586
00:27:54,931 --> 00:27:56,639
कोणीतरी सारखे आवाज
याचा विचार करायला हवा होता

587
00:27:56,774 --> 00:27:58,131
- आम्ही निघण्यापूर्वी.
- तुला काही कल्पना आहे का

588
00:27:58,267 --> 00:27:59,300
दोन हजारांचे वजन--

589
00:27:59,435 --> 00:28:00,944
मी ही बोट बांधली,
ठीक आहे, झेवियर?

590
00:28:01,080 --> 00:28:02,845
-मला माहित आहे मी काय करत आहे.
- अरे, तर तू चांगला आहेस.

591
00:28:02,980 --> 00:28:04,307
- तू चाकावर चांगला आहेस.
- तुला काय माहित आहे?

592
00:28:04,443 --> 00:28:06,246
अजून एक तास घ्या.
मी - मी ठीक आहे.

593
00:28:06,382 --> 00:28:08,480
-हो. परफेक्ट. तुम्ही सर्वोत्तम आहात.
-मला समजले. मी ठीक आहे.

594
00:28:08,615 --> 00:28:10,054
मुठीत दणका?

595
00:28:10,189 --> 00:28:11,220
मला काही द्या.

596
00:28:11,356 --> 00:28:13,052
हरकत नाही. व्वा.

597
00:28:13,188 --> 00:28:16,650
अरे, तुला ज्येष्ठमध आहे, मित्रा?
मला ही सामग्री आवडते.

598
00:28:27,934 --> 00:28:29,997
मी एक शब्द बोललो नाही.

599
00:28:30,133 --> 00:28:31,502
नाही - एक शब्द नाही.

600
00:28:31,638 --> 00:28:32,974
चांगले.

601
00:28:33,971 --> 00:28:35,372
त्यामुळे करू नका.

602
00:28:37,815 --> 00:28:39,511
काय-- केले- त्यानेही केले
शर्ट आणू का?

603
00:28:39,647 --> 00:28:43,384
ठीक आहे, स्पष्टपणे तुम्हाला दिसत नाही
त्याची बाजू मला दिसते.

604
00:28:43,519 --> 00:28:44,979
नग्न बाजू.

605
00:28:45,114 --> 00:28:46,487
अहो. (उपहास)

606
00:28:46,623 --> 00:28:48,257
रुबेन:
म्हणजे, मी...

607
00:28:48,392 --> 00:28:50,888
(उसासा टाकतो) मला वाटते की मला याची आशा होती
फक्त आम्ही तिघे असू.

608
00:28:51,023 --> 00:28:53,728
तुम्हाला माहीत आहे, एक शेवटचा हुर्रा.

609
00:28:53,863 --> 00:28:57,361
मी NYU ला जात आहे, मंगोलियाला नाही.

610
00:28:58,637 --> 00:29:00,067
रुबेन:
मला माहीत आहे. तुम्ही बरोबर आहात.

611
00:29:05,673 --> 00:29:06,737
ते काय आहेत?

612
00:29:06,872 --> 00:29:09,936
♪ ♪

613
00:29:10,072 --> 00:29:11,749
कुठे?

614
00:29:17,051 --> 00:29:19,552
एक वाजले. पूर्वेकडे सरकत आहे.

615
00:29:19,687 --> 00:29:20,982
डॉल्फिन?

616
00:29:21,117 --> 00:29:22,289
तेरेसा:
नाही.

617
00:29:22,425 --> 00:29:24,786
पंख नाहीत.

618
00:29:24,922 --> 00:29:26,390
पाल.

619
00:29:30,063 --> 00:29:32,902
-(बोट गडगडणे)
-(किरकिरणे)

620
00:29:35,198 --> 00:29:37,401
बेला, चाक पकड.

621
00:29:43,414 --> 00:29:45,777
(ग्रंट्स, पँट)

622
00:29:45,912 --> 00:29:47,314
डावीकडे, डावीकडे, डावीकडे.

623
00:29:47,450 --> 00:29:48,544
(घरगुती)

624
00:29:52,082 --> 00:29:54,088
(दोन्ही कुरकुर करत)

625
00:29:56,485 --> 00:29:57,655
काहीतरी मोठे आमची बाजू घेत होते.

626
00:29:57,790 --> 00:29:58,961
सेलफिश?

627
00:29:59,660 --> 00:30:00,726
मोठा.

628
00:30:00,862 --> 00:30:03,261
हे तुम्हाला माहीत आहे का?

629
00:30:03,397 --> 00:30:05,961
नाही, मा.
हे तुम्हाला माहीत नाही.

630
00:30:06,096 --> 00:30:07,295
जेमतेम बाकी.

631
00:30:07,431 --> 00:30:09,263
इसाबेला:
मला त्या गोष्टींचा तिरस्कार आहे.

632
00:30:09,399 --> 00:30:11,533
माझी इच्छा आहे की ते कधीही परत आले नाहीत.

633
00:30:11,669 --> 00:30:13,700
मला वाटतं आपण पाहिजे...
(किंचाळत)

634
00:30:13,835 --> 00:30:15,774
-(डायनासॉर गर्जना)
-(सर्व ओरडत आहेत)

635
00:30:15,909 --> 00:30:17,243
(इसाबेला ओरडत आहे)

636
00:30:21,419 --> 00:30:23,284
(किंचाळत)

637
00:30:23,420 --> 00:30:25,284
धरा!

638
00:30:32,156 --> 00:30:34,626
- बाबा! बाबा!
-तेरेसा!

639
00:30:34,761 --> 00:30:37,157
-झेविअर्स आत!
- मी त्याला घेईन. वर जा.

640
00:30:37,292 --> 00:30:38,968
शीर्षस्थानी जा!

641
00:30:41,264 --> 00:30:42,897
तेरेसा:
पोहणे!

642
00:30:43,033 --> 00:30:44,368
झेवियर!

643
00:30:44,504 --> 00:30:45,808
- ते उघडत नाही!
- ते पाण्याने भरू द्या!

644
00:30:45,944 --> 00:30:47,374
-रुबेन, ते उघडणार नाही!
- भरू द्या!

645
00:30:47,510 --> 00:30:48,842
- मग भरू द्या
आपण दार उघडू शकता!
-का?

646
00:30:48,978 --> 00:30:50,778
रेडिओ मिळवा! लाल पिशवीत!

647
00:30:50,913 --> 00:30:52,482
लाल पिशवी! आणीबाणीची पिशवी!

648
00:30:52,618 --> 00:30:55,347
-उठ!
-ठीक आहे. (घरगुती)

649
00:30:57,851 --> 00:30:59,148
तेरेसा:
जा!

650
00:30:59,283 --> 00:31:00,550
- ते कुठे आहे?
- मिळवा!

651
00:31:00,686 --> 00:31:01,857
- मला ते सापडत नाही!
- ते पिशवीत आहे!

652
00:31:01,993 --> 00:31:03,788
आणीबाणीची पिशवी!
आणीबाणीचा रेडिओ!

653
00:31:03,923 --> 00:31:05,654
ठीक आहे. (धडपडत)

654
00:31:07,122 --> 00:31:09,333
बाबा!

655
00:31:09,468 --> 00:31:10,894
तेरेसा:
झेवियर!

656
00:31:11,030 --> 00:31:12,533
अहो! फक्त बाहेर पडा!

657
00:31:12,668 --> 00:31:13,904
(खोल श्वास घेतो)

658
00:31:14,901 --> 00:31:16,170
(खोल श्वास घेतो)

659
00:31:33,649 --> 00:31:35,926
-तेरेसा!
-बेला! बेला, थांबा!

660
00:31:41,566 --> 00:31:44,132
(डायनॉसॉर खाली पाडत आहे)

661
00:31:47,000 --> 00:31:49,071
-झेवियर!
-झेवियर!

662
00:31:50,673 --> 00:31:51,999
- बाबा!
- बाबा!

663
00:31:52,134 --> 00:31:54,003
बाबा!

664
00:31:54,139 --> 00:31:56,509
-झेवियर!
- बाबा!

665
00:31:56,644 --> 00:31:57,578
बाबा!

666
00:31:57,714 --> 00:31:58,940
हनी!

667
00:31:59,075 --> 00:32:01,077
बाबा!

668
00:32:01,212 --> 00:32:02,913
झेवियर कुठे आहे?

669
00:32:03,048 --> 00:32:04,415
काय झालं?

670
00:32:04,551 --> 00:32:07,257
- बाबा, तो कुठे आहे?
- मला माहीत नाही.

671
00:32:07,392 --> 00:32:08,749
(धडपडत)

672
00:32:08,884 --> 00:32:11,086
मी परत खाली जाईन.
मी बघत राहीन.

673
00:32:11,221 --> 00:32:12,754
(झेवियर हासत आहे)

674
00:32:13,761 --> 00:32:14,761
झेवियर!

675
00:32:14,897 --> 00:32:16,725
-झेवियर!
-(खाली)

676
00:32:18,095 --> 00:32:19,261
झेवियर!

677
00:32:19,397 --> 00:32:21,064
-झेवियर, पोह!
-अरे! अहो!

678
00:32:21,199 --> 00:32:23,638
झेवियर, घाई करा! पोहणे!

679
00:32:23,773 --> 00:32:24,901
-झेवियर!
-चला!

680
00:32:25,037 --> 00:32:26,870
(खाली)

681
00:32:27,005 --> 00:32:28,504
(धडपडत)

682
00:32:28,640 --> 00:32:29,645
-चला! चला! चला!
- पोहणे, झेवियर!

683
00:32:29,781 --> 00:32:31,679
- वेगवान! चला!
- घाई करा!

684
00:32:31,814 --> 00:32:33,282
इसाबेला:
झेवियर!

685
00:32:33,418 --> 00:32:34,908
चला!

686
00:32:35,883 --> 00:32:37,816
(खाली)

687
00:32:37,951 --> 00:32:39,583
(गुरगुरणे)

688
00:32:44,329 --> 00:32:45,457
बाबा.

689
00:32:50,929 --> 00:32:52,402
मी...

690
00:32:52,538 --> 00:32:54,103
मला बॅग मिळाली.

691
00:32:58,038 --> 00:33:00,043
(गडगडाट)

692
00:33:02,613 --> 00:33:04,844
("ही मुलगी" कुकीन ऑन
3 बर्नर स्टिरिओवर खेळत आहेत)

693
00:33:04,980 --> 00:33:06,275
♪ पैशांचा पाऊस... ♪

694
00:33:06,410 --> 00:33:08,349
(फ्रेंचमध्ये संभाषण)

695
00:33:09,552 --> 00:33:12,422
♪ पण बदल ठेवा
कारण माझ्याकडे पुरेसे आहे ♪

696
00:33:12,557 --> 00:33:14,154
(दोघे हसतात)

697
00:33:14,290 --> 00:33:17,053
-♪ थोडा वेळ... ♪
-(गाणे मिटते)

698
00:33:17,188 --> 00:33:19,194
♪ ♪

699
00:33:25,768 --> 00:33:27,162
(दार उघडते)

700
00:33:27,298 --> 00:33:29,171
मी व्यत्यय आणत आहे का?

701
00:33:30,608 --> 00:33:32,035
ओह. (गुरगुरणे)

702
00:33:32,170 --> 00:33:33,736
ठीक आहे.

703
00:33:34,978 --> 00:33:36,708
मला झोप येत नाही. (हसणे)

704
00:33:36,844 --> 00:33:39,605
(हसून) बरं, ते म्हणतात तर
तुम्ही आदल्या रात्री झोपू शकता,

705
00:33:39,741 --> 00:33:41,447
आपण कदाचित सोडले पाहिजे.

706
00:33:42,450 --> 00:33:44,483
तुम्ही तेवढे ऐकत नाही
संग्रहालयाच्या कामात.

707
00:33:46,119 --> 00:33:47,354
तुम्हाला बसायचे आहे का?

708
00:33:56,660 --> 00:33:58,392
मी विचारू शकतो
तुला काय त्रास होत होता?

709
00:33:58,527 --> 00:34:00,401
कदाचित थोडे PTSD.

710
00:34:00,536 --> 00:34:02,868
मी बहुधा घेतले असावे
आणखी काही वेळ सुट्टी

711
00:34:03,004 --> 00:34:04,569
माझ्या शेवटच्या कामानंतर.

712
00:34:08,811 --> 00:34:10,311
तुम्ही काय आहात?

713
00:34:11,617 --> 00:34:13,215
भाडोत्री सारखे?

714
00:34:15,020 --> 00:34:17,450
अरेरे, परिस्थितीजन्य सुरक्षा
आणि प्रतिक्रिया.

715
00:34:21,484 --> 00:34:22,689
तर मग भाडोत्री.

716
00:34:22,824 --> 00:34:24,622
(हसणे)

717
00:34:25,890 --> 00:34:28,696
बरं, तरीही, जास्त वाटतं
माझ्या आयुष्यापेक्षा रोमांचक.

718
00:34:28,831 --> 00:34:29,795
ZORA:
हं?

719
00:34:29,931 --> 00:34:31,692
नक्की कसे?

720
00:34:31,827 --> 00:34:34,500
बरं, मी कधीच नाही
वर गोळ्या झाडल्या.

721
00:34:36,840 --> 00:34:38,440
-नाही?
-मिमी-मिमी.

722
00:34:38,576 --> 00:34:39,835
बरं...

723
00:34:40,842 --> 00:34:42,079
(स्टॅमर्स)

724
00:34:43,408 --> 00:34:45,247
अजून वेळ आहे.

725
00:34:48,753 --> 00:34:50,285
शुभ रात्री, डॉक्टर.

726
00:34:52,580 --> 00:34:54,124
शुभ रात्री.

727
00:35:14,441 --> 00:35:16,476
(दूरवर कॉल करत असलेले सीगल)

728
00:35:18,750 --> 00:35:20,150
(स्थिर कर्कश)

729
00:35:20,285 --> 00:35:21,846
REUBEN (रेडिओवर):
मायेचा दिवस. मायेचा दिवस. मायेचा दिवस.

730
00:35:21,981 --> 00:35:23,351
हा<i>मारिपोसा</i> आहे
(गार्बल्ड): मेडे. मायेचा दिवस.

731
00:35:23,486 --> 00:35:25,185
शेवटची ज्ञात स्थिती:
24... (अव्यक्त भाषण)

732
00:35:25,320 --> 00:35:27,355
(रेडिओ बडबड
चालू आहे)

733
00:35:28,417 --> 00:35:30,490
(घराणे)

734
00:35:35,096 --> 00:35:36,432
(टॉय डायनासोर गर्जना)

735
00:35:36,568 --> 00:35:37,992
(हंफणे)

736
00:35:40,966 --> 00:35:43,734
- लक्ष्य करण्यासाठी आमचे अंतर किती आहे?
-(हसणे, उसासे)

737
00:35:47,407 --> 00:35:49,811
फक्त डोळे विसावतात, हं?

738
00:35:49,946 --> 00:35:51,610
<i> इह, ओईस.</i>

739
00:35:54,179 --> 00:35:55,543
<i> दया.</i>

740
00:35:55,679 --> 00:35:57,053
नाश्त्यापूर्वी फ्रेंच नाही.

741
00:35:57,189 --> 00:35:59,552
(रेडिओ बडबड
चालू आहे)

742
00:36:01,249 --> 00:36:02,619
REUBEN (रेडिओवर):
मायेचा दिवस. मायेचा दिवस. मायेचा दिवस.

743
00:36:02,755 --> 00:36:04,819
हा<i>मारिपोसा</i> आहे
आम्ही बुडत आहोत.

744
00:36:04,955 --> 00:36:07,696
शेवटची ज्ञात स्थिती:
24 अंश, 33 उत्तर

745
00:36:07,831 --> 00:36:09,292
आणि 74, 56 पश्चिम.

746
00:36:09,427 --> 00:36:10,627
<i> आम्ही बुडत आहोत.</i>

747
00:36:10,762 --> 00:36:12,431
झोरा: द-सिग्नल होता
स्पष्ट, बरोबर?

748
00:36:12,567 --> 00:36:14,028
म्हणजे, तू-तुम्ही नक्की
तुम्ही मेडे ऐकले आहे?

749
00:36:14,163 --> 00:36:15,497
-किनकेड: सकारात्मक.
-पण तुम्हाला स्थान मिळाले का?

750
00:36:15,633 --> 00:36:17,002
दहा चौरस मीटर पर्यंत खाली.

751
00:36:17,137 --> 00:36:19,004
त्यांनी DSC पाठवले.

752
00:36:19,139 --> 00:36:20,773
28 मैल दूर.

753
00:36:20,909 --> 00:36:23,076
ATWATER: बरं, ते...
ते 28 मैल आहे, तुम्हाला माहिती आहे,

754
00:36:23,212 --> 00:36:25,305
उलट दिशेने.

755
00:36:25,441 --> 00:36:27,651
काय? बॉबी, तुला काय हवे आहे
त्यांना सोडण्यासाठी? या.

756
00:36:27,786 --> 00:36:29,075
नाही, नक्कीच नाही.

757
00:36:29,210 --> 00:36:30,648
मी म्हणत आहे की या माणसाकडे आहे
कार्यरत रेडिओ,

758
00:36:30,783 --> 00:36:33,316
आणि, तुम्हाला माहिती आहे,
तो त्याचे स्थान प्रसारित करू शकतो.

759
00:36:33,452 --> 00:36:35,985
ते खरे आहे. असे नाही
ते गोठले जातील.

760
00:36:36,121 --> 00:36:38,858
म्हणजे, मी म्हणत आहे, जसे की,
मदत मार्गी लागणार आहे.

761
00:36:38,994 --> 00:36:40,730
कदाचित एक तटरक्षक आहे
जहाज आत्ता त्याच्या मार्गावर आहे.

762
00:36:40,865 --> 00:36:41,990
निना:
दोन मैल!

763
00:36:44,833 --> 00:36:47,633
बघा, आम्ही तीन मिनिटांच्या अंतरावर आहोत
या मोसासौरमधून, जे,

764
00:36:47,769 --> 00:36:49,332
मी तुला आठवण करून देऊ का,
ज्यासाठी आम्ही इथे आलो आहोत.

765
00:36:49,468 --> 00:36:51,339
Mosasaur टॅग केले आहे.

766
00:36:51,474 --> 00:36:53,276
आम्हाला ते एकदा सापडले,
आम्ही ते पुन्हा शोधू.

767
00:36:53,411 --> 00:36:55,869
कदाचित आम्ही करू शकतो, पण, Z,
आम्ही बोलत आहोत

768
00:36:56,004 --> 00:36:57,412
लाखो
येथे डॉलर्स.

769
00:36:57,547 --> 00:36:59,408
आणि ते सर्व करणे आवश्यक आहे
फक्त आसपास तरंगत आहे

770
00:36:59,543 --> 00:37:01,251
काही तासांसाठी.

771
00:37:01,386 --> 00:37:04,111
मला व्हिज्युअल आहे!
पोर्ट बाजूला 13 अंश बंद!

772
00:37:06,882 --> 00:37:08,016
लूमिस:
बस्स.

773
00:37:09,458 --> 00:37:11,853
ठीक आहे, मला मान्य करावे लागेल
श्रीमान सोबत...

774
00:37:11,988 --> 00:37:13,523
- ATWATER: Atwater.
-...पाणी.

775
00:37:13,658 --> 00:37:16,697
- प्रथम मोसासौर.
- बरोबर.

776
00:37:16,833 --> 00:37:18,059
बरोबर?

777
00:37:21,840 --> 00:37:23,906
LeClerc, नवीन अभ्यासक्रम.

778
00:37:24,042 --> 00:37:27,775
24, 33 उत्तर, 74, 56 पश्चिम.

779
00:37:27,911 --> 00:37:29,042
फ्लँक वेग.

780
00:37:29,177 --> 00:37:30,639
LeCLERC:
अहो, अहो.

781
00:37:30,775 --> 00:37:32,810
आम्ही आता शोध आणि बचाव करत आहोत.

782
00:37:34,380 --> 00:37:36,451
माझी सनद आहे.

783
00:37:37,449 --> 00:37:39,146
ती माझी बोट आहे.

784
00:37:51,265 --> 00:37:53,897
(झेवियर ओरडतो, उसासे टाकतो)

785
00:37:57,435 --> 00:37:59,474
♪ ♪

786
00:38:00,472 --> 00:38:02,510
(पिशवीत रममाण)

787
00:38:14,289 --> 00:38:15,717
तेरेसा:
अरे देवा.

788
00:38:15,853 --> 00:38:17,391
झेव्हियर:
ते आहे का... ते...

789
00:38:17,526 --> 00:38:18,828
- अरे देवा. अहो.
- तेरेसा: अरे देवा.

790
00:38:18,963 --> 00:38:20,888
झेव्हियर:
अहो! अहो!

791
00:38:21,024 --> 00:38:23,564
- तेरेसा: अहो, इकडे!
- इथे!

792
00:38:29,467 --> 00:38:31,533
तेरेसा:<i> मला माहीत नाही. ते होते,</i>
<i> जसे, बोटीचा आकार.</i>

793
00:38:31,668 --> 00:38:33,009
रुबेन:
मोठा.

794
00:38:33,145 --> 00:38:34,770
५० फूट, ७०. मला माहीत नाही.

795
00:38:34,905 --> 00:38:36,037
लूमिस:
ते सापासारखे शरीर होते

796
00:38:36,172 --> 00:38:37,707
मोठ्या कवटीसह
आणि एक लांब थुंकणे?

797
00:38:37,842 --> 00:38:39,713
-हो. होय.
-आणि पॅडलसारखे हातपाय?

798
00:38:39,848 --> 00:38:42,251
-हो. होय.
- लांब शेपटीचा प्रदेश
खाली वक्र टोकासह?

799
00:38:42,387 --> 00:38:43,782
झेव्हियर:
बघा यार, तेच आहे.

800
00:38:43,917 --> 00:38:45,450
- ते आणखी काय असू शकते?
- काय रे तू करत आहेस

801
00:38:45,585 --> 00:38:46,849
एका लहान मुलाबरोबर हे लांब आहे?

802
00:38:46,984 --> 00:38:49,151
अरे, आम्ही फक्त बनवत आहोत
एक क्रॉसिंग.

803
00:38:49,287 --> 00:38:51,918
बार्बाडोस ते केप टाउन.
आम्ही - आम्ही ते आधी केले आहे.

804
00:38:52,053 --> 00:38:53,429
ते शाळेत नसावेत का?

805
00:38:55,096 --> 00:38:56,465
ते आहेत.

806
00:38:56,600 --> 00:38:58,699
उन्हाळ्याची सुट्टी आहे.
काय - तुमची समस्या काय आहे?

807
00:38:58,834 --> 00:38:59,800
माझी समस्या आहे
तुला चांगले माहित असावे.

808
00:38:59,935 --> 00:39:01,228
कसे?

809
00:39:01,363 --> 00:39:02,868
50,000 बोटी आहेत
आत्ता या महासागरावर.

810
00:39:03,003 --> 00:39:05,501
एकावर मोसासॉरने हल्ला केला.
काय - शक्यता काय आहेत?

811
00:39:05,637 --> 00:39:07,067
डंकन, ते जाऊ द्या, ठीक आहे?

812
00:39:07,203 --> 00:39:08,671
तुला माहित आहे की तू नाहीस
त्याच्यावर चिडले.

813
00:39:08,807 --> 00:39:10,974
ठीक आहे? ही मुले आता सुरक्षित आहेत.

814
00:39:11,109 --> 00:39:13,879
ठीक आहे... (स्टॅमर्स)
मला समजले नाही.

815
00:39:14,014 --> 00:39:15,445
मोसासौर हल्ला का करेल
45 फूट सेलबोट?

816
00:39:15,580 --> 00:39:17,144
ते अन्न नाही.

817
00:39:17,280 --> 00:39:19,389
लुमिस: कदाचित वाटलं असेल
बोट प्रतिस्पर्धी होती,

818
00:39:19,524 --> 00:39:21,490
आणि ते दूर करायचे होते
कोणतीही स्पर्धा.

819
00:39:22,527 --> 00:39:24,853
- आपण किती दूर आहोत?
-28 मैल.

820
00:39:24,989 --> 00:39:26,555
आणि किती काळ
लक्ष्य पुन्हा प्राप्त करण्यासाठी?

821
00:39:26,690 --> 00:39:29,224
अरे, दोन तास, कदाचित.

822
00:39:29,359 --> 00:39:31,729
ते किती वेगाने फिरते यावर अवलंबून आहे
आणि कोणत्या दिशेने.

823
00:39:31,864 --> 00:39:33,235
बरं, काय सांगू
आम्ही बोट फिरवतो

824
00:39:33,370 --> 00:39:35,505
आणि मिशन मिळवा
परत ट्रॅकवर?

825
00:39:35,640 --> 00:39:37,070
अरे, थांबा, थांबा, थांबा.
किती वेगाने काय चालले आहे?

826
00:39:37,205 --> 00:39:38,502
काय मिशन?

827
00:39:38,638 --> 00:39:40,067
तर... (हसून) त्याबद्दल.

828
00:39:40,202 --> 00:39:41,574
- ते आहे...
- तेरेसा: ठीक आहे.

829
00:39:41,710 --> 00:39:43,877
तर, तुम्ही नक्की काय आहात
इथे करतोय?

830
00:39:44,013 --> 00:39:47,149
अरे, आम्ही एक वळसा घेणार आहोत
आणि काही वस्तू घ्या,

831
00:39:47,285 --> 00:39:48,484
- आणि तेच.
-(उपहास)

832
00:39:49,481 --> 00:39:51,250
काय-कोणत्या वस्तू?

833
00:39:51,385 --> 00:39:54,021
- हे ठीक आहे, प्रिय. हे ठीक आहे.
- ती कशाबद्दल बोलत आहे?

834
00:39:54,157 --> 00:39:55,392
अहो. तो माणूस?

835
00:39:56,460 --> 00:39:58,318
-हाय. माफ करा.
- मला बाहेर काढत आहे.

836
00:39:58,453 --> 00:40:00,725
- मी काय केले?
- तू मला बाहेर काढत आहेस.

837
00:40:00,860 --> 00:40:03,857
आपण मिळवू शकतो
ट्रॅकिंग नकाशा, कृपया?

838
00:40:03,993 --> 00:40:05,633
अरे, ठीक आहे, पहा, पहा.

839
00:40:05,769 --> 00:40:08,428
अरे, आम्ही समजतो
तुमचा स्वतःचा व्यवसाय आहे,

840
00:40:08,563 --> 00:40:12,204
आणि... आणि, अं,
आम्ही तुमचे खूप आभारी आहोत.

841
00:40:12,339 --> 00:40:14,609
तू आम्हाला पाण्यातून बाहेर काढलेस.
आम्ही ते विसरणार नाही.

842
00:40:14,745 --> 00:40:16,679
- पण तुम्ही करू शकता
फक्त आम्हाला सोडा आणि...
- ते आहे का?

843
00:40:16,815 --> 00:40:19,180
-रुबेन: ते छान होईल.
-निना: हे वर करा.<i> माफ करा.</i>

844
00:40:19,316 --> 00:40:20,679
हे सांगणे कठीण आहे.

845
00:40:20,815 --> 00:40:22,278
तुम्ही आम्हाला सोडून जाऊ शकता
कोणत्याही सोयीस्कर बंदरावर.

846
00:40:22,414 --> 00:40:24,115
कृपया.

847
00:40:24,251 --> 00:40:25,453
हं?

848
00:40:25,588 --> 00:40:27,552
KINCAID:
सॉफ्टवेअरचे घोस्टिंग.

849
00:40:27,688 --> 00:40:28,918
हे सिग्नल दुप्पट करत आहे.

850
00:40:29,054 --> 00:40:30,216
कदाचित ते फक्त प्रतिध्वनी आहे
आमच्या बोटीतून.

851
00:40:30,351 --> 00:40:31,791
- तो प्रतिध्वनी नाही.
-तेरेसा: काय?

852
00:40:31,927 --> 00:40:32,953
- तुम्हाला काय मिळवायचे आहे?
- ते दोन संकेत आहेत.

853
00:40:33,089 --> 00:40:35,558
(निना शांतपणे फ्रेंच बोलत आहे)

854
00:40:35,694 --> 00:40:37,161
तर आम्हाला ते आधीच सापडले आहे?

855
00:40:37,297 --> 00:40:39,428
नाही, नाही.

856
00:40:39,564 --> 00:40:40,837
हे आम्हाला सापडले.

857
00:40:40,972 --> 00:40:42,967
(गजराचा आवाज)

858
00:40:43,103 --> 00:40:44,735
- अरे, नाही, नाही. चला मित्रांनो.
- तेरेसा: ठीक आहे...

859
00:40:44,870 --> 00:40:46,274
-(बोट गडगडणे)
-(सर्व श्वास घेत आहेत)

860
00:40:46,410 --> 00:40:48,106
-लुमिस: अरेरे.
- पाणी: अरेरे.

861
00:40:48,242 --> 00:40:50,205
-लुमिस: इथे आहे.
-किनकेड:
नीना, मला काहीतरी सांग.

862
00:40:50,340 --> 00:40:51,578
निना:
सर्व काही ऑनलाइन आहे. ठीक आहे.

863
00:40:51,714 --> 00:40:53,249
तेरेसा: ठीक आहे, तर आम्ही फक्त
त्यापासून दूर गेलो,

864
00:40:53,384 --> 00:40:54,416
आणि तुम्ही लोक आहात
त्याचा पाठलाग करत आहे?

865
00:40:54,552 --> 00:40:55,578
निना:
अरे, स्टारबोर्ड. होय, होय.

866
00:40:55,714 --> 00:40:57,046
KREBS:
मित्रांनो, ऐका.

867
00:40:57,182 --> 00:40:58,787
आम्ही असणार आहोत
दोन मिनिटे टॉप्स,

868
00:40:58,922 --> 00:41:00,652
मग आपण सर्व याकडे जात आहोत
तिने म्हटल्याप्रमाणे बेट, ठीक आहे?

869
00:41:00,787 --> 00:41:02,085
तिथे एक गाव संकुल आहे

870
00:41:02,220 --> 00:41:03,955
भूऔष्णिक उर्जेसह
ते अजूनही कार्य करते.

871
00:41:04,090 --> 00:41:05,591
तुम्ही तिथे थांबू शकता.
तुम्ही पूर्णपणे सुरक्षित असाल.

872
00:41:05,726 --> 00:41:06,955
-झेव्हियर: काय?
- तेरेसा: अरे देवा.

873
00:41:07,090 --> 00:41:08,858
KINCAID:
तेथे. स्टारबोर्ड.

874
00:41:08,994 --> 00:41:10,493
- KREBS: ठीक आहे.
-झोरा: चला जाऊया!

875
00:41:10,628 --> 00:41:11,762
चाक घ्या.

876
00:41:11,898 --> 00:41:12,865
-मला बेअरिंग मिळेल.
- होय, होय.

877
00:41:14,104 --> 00:41:16,132
♪ ♪

878
00:41:20,803 --> 00:41:22,671
(खाली)

879
00:41:22,807 --> 00:41:25,807
आह! हे सुंदर आहे!

880
00:41:25,943 --> 00:41:27,950
-निना: होय!
-अरे!

881
00:41:28,086 --> 00:41:29,178
चला जाऊया!

882
00:41:32,155 --> 00:41:34,183
(खाली)

883
00:41:37,987 --> 00:41:39,562
आम्ही तिला गमावत आहोत!

884
00:41:46,966 --> 00:41:49,096
ZORA:
लूमिस! मला सुरक्षित करण्यासाठी तुझी गरज आहे

885
00:41:49,231 --> 00:41:50,969
- धनुष्य रेल्वेकडे.
-लुमिस: ठीक आहे.

886
00:41:52,276 --> 00:41:53,510
ZORA:
घट्ट करा.

887
00:41:54,774 --> 00:41:56,370
- असे?
-हो.

888
00:41:57,776 --> 00:41:58,977
- दुसरी बाजू.
-ठीक आहे.

889
00:42:01,479 --> 00:42:04,119
लक्षात ठेवा, फायर करू नका
दहा मीटरच्या आत येईपर्यंत.

890
00:42:04,254 --> 00:42:05,478
ZORA:
समजले.

891
00:42:12,029 --> 00:42:13,186
ठीक आहे.

892
00:42:13,321 --> 00:42:14,597
नीना, मला आज्ञा हवी आहे
आता येथे.

893
00:42:15,628 --> 00:42:17,032
(कन्सोल बीपिंग)

894
00:42:17,168 --> 00:42:18,832
Comm तुमची आहे.

895
00:42:26,539 --> 00:42:28,578
(खाली)

896
00:42:29,543 --> 00:42:31,345
या. चला!

897
00:42:31,481 --> 00:42:33,743
आम्ही जवळ असणे आवश्यक आहे! हलवा!

898
00:42:33,879 --> 00:42:35,747
अहो. इथे उठा आणि स्पॉट करा.

899
00:42:35,883 --> 00:42:37,246
NINA (रेडिओवर):
माझ्या वाटेवर.

900
00:42:39,089 --> 00:42:40,557
20 मीटर.

901
00:42:44,260 --> 00:42:45,628
जवळजवळ श्रेणीत!

902
00:42:51,365 --> 00:42:52,868
15 मीटर.

903
00:42:53,004 --> 00:42:54,098
कॉपी करा.

904
00:43:02,246 --> 00:43:04,075
(कराणे):
आह.

905
00:43:05,644 --> 00:43:07,650
(खाली)

906
00:43:14,954 --> 00:43:16,782
-(आराणे)
- आणखी एक डार्ट.

907
00:43:16,918 --> 00:43:18,122
ठीक आहे.

908
00:43:19,789 --> 00:43:21,829
चला!

909
00:43:24,499 --> 00:43:26,768
(इसाबेला कुजबुजत आहे)

910
00:43:28,205 --> 00:43:30,967
(खाली)

911
00:43:31,103 --> 00:43:34,567
ते आमच्याकडे येत आहे! वळणे! वळणे!

912
00:43:36,105 --> 00:43:38,408
झटपट! हे श्रेणीत आहे!

913
00:43:38,544 --> 00:43:39,814
चला!

914
00:43:47,652 --> 00:43:49,450
तेथे, जा!

915
00:43:52,921 --> 00:43:55,130
(गर्जना)

916
00:43:55,265 --> 00:43:56,889
(झोरा गुरगुरणे)

917
00:43:57,024 --> 00:43:58,067
(गुरगुरणे)

918
00:43:58,202 --> 00:43:59,135
अहो! (घरगुती)

919
00:43:59,270 --> 00:44:01,069
मला मदत करा! मला मदत करा!

920
00:44:01,204 --> 00:44:03,233
(गुरगुरणे)

921
00:44:07,234 --> 00:44:08,678
KREBS:
चला!

922
00:44:13,449 --> 00:44:15,179
शॉट घ्या!

923
00:44:18,586 --> 00:44:20,954
(डार्ट बीपिंग)

924
00:44:21,686 --> 00:44:22,815
(हसतो)

925
00:44:22,951 --> 00:44:24,122
(ओरडणे)

926
00:44:26,097 --> 00:44:28,324
(धडपडत)

927
00:44:34,831 --> 00:44:36,368
(ओरडतो)

928
00:44:36,503 --> 00:44:37,999
ते काम केले!

929
00:44:38,135 --> 00:44:41,334
होय! दहा गाठी खाली या!

930
00:44:41,470 --> 00:44:43,636
हार्ड स्टारबोर्ड.
दहा खाली. दहा खाली.

931
00:44:47,780 --> 00:44:48,713
निना:
ते आहे!

932
00:44:48,849 --> 00:44:50,811
स्टर्न रेल्वेपासून बंदराची बाजू.

933
00:44:50,946 --> 00:44:52,920
(धडपडत)

934
00:44:54,186 --> 00:44:56,649
लूमिस:
मला समजले! मला समजले!

935
00:45:01,924 --> 00:45:03,161
(घरगुती)

936
00:45:06,835 --> 00:45:08,532
- छान शॉट.
-(हास्य)

937
00:45:08,668 --> 00:45:09,904
छान रॉकेट.

938
00:45:11,003 --> 00:45:12,540
- ते विलक्षण होते.
-हो!

939
00:45:12,676 --> 00:45:14,442
-(हशा)
- ते अलौकिक बुद्धिमत्ता होते.

940
00:45:14,577 --> 00:45:16,045
(फ्रेंचमध्ये संभाषण)

941
00:45:16,180 --> 00:45:17,104
(हशा)

942
00:45:17,239 --> 00:45:18,847
-हो.
- ते चांगले होते.

943
00:45:18,983 --> 00:45:20,073
- ते काम केले. ते काम केले.
-(लेक्लेर्क फ्रेंच बोलत आहेत)

944
00:45:20,208 --> 00:45:21,548
लूमिस:
अरे देवा.

945
00:45:21,684 --> 00:45:23,720
(उत्साहात बडबड चालू आहे)

946
00:45:25,079 --> 00:45:26,679
(हशा)

947
00:45:28,723 --> 00:45:31,651
(लेक्लेर्क फ्रेंच बोलत आहेत)

948
00:45:33,396 --> 00:45:35,056
(शांत बडबड)

949
00:45:35,192 --> 00:45:37,432
-लुमिस: अहो.
-झोरा: अहो.

950
00:45:37,567 --> 00:45:39,401
आम्ही नाही तर काय?

951
00:45:39,537 --> 00:45:40,559
आम्ही नाही तर काय?

952
00:45:40,695 --> 00:45:42,200
बरं, तर काय
आम्हाला नमुने मिळतात

953
00:45:42,336 --> 00:45:43,937
आणि आम्ही त्यांना देत नाही
एका कंपनीला

954
00:45:44,073 --> 00:45:45,938
जे एक जीव वाचवणारे औषध बनवते
आणि मग त्याची किंमत

955
00:45:46,074 --> 00:45:48,536
त्यामुळे ग्रहाचा ९९% भाग
परवडत नाही?

956
00:45:50,112 --> 00:45:52,744
विज्ञान आपल्या सर्वांसाठी आहे,
आपल्यापैकी काही नाही.

957
00:45:52,880 --> 00:45:54,311
तुम्ही याचा विचार केला आहे का?

958
00:45:55,453 --> 00:45:57,545
नाही, माझा अंदाज आहे की मी नाही.

959
00:45:58,581 --> 00:46:00,614
बरं, मग कदाचित
तुम्ही सुरुवात करावी.

960
00:46:01,750 --> 00:46:03,354
- कदाचित आपण थांबावे.
-इसाबेला: बाबा, कृपया.

961
00:46:03,489 --> 00:46:05,793
-(झेवियर हायपरव्हेंटिलेटिंग)
-रुबेन: अहो, झेवियर.

962
00:46:05,928 --> 00:46:07,596
आपल्या पायांच्या मध्ये डोके,
खोल श्वास.

963
00:46:07,731 --> 00:46:09,730
अहो. खोल श्वास.
खोल श्वास.

964
00:46:09,865 --> 00:46:12,292
बाबा, मला वाटते की मी आजारी पडणार आहे.

965
00:46:12,428 --> 00:46:13,864
हे सर्व ठीक आहे. फक्त श्वास घ्या.

966
00:46:14,000 --> 00:46:15,431
(इसाबेला जोरात श्वास घेत आहे)

967
00:46:16,464 --> 00:46:18,104
(लॅचेस क्लिक, केस बीप)

968
00:46:23,606 --> 00:46:25,275
तेरेसा:
नावेतून त्या गोष्टी.

969
00:46:25,411 --> 00:46:28,081
ते आहेत...
ते आहेत-ते परत आले आहेत.

970
00:46:35,693 --> 00:46:37,326
- अरे देवा.
-इसाबेला: बाबा?

971
00:46:37,462 --> 00:46:39,059
त्या काय आहेत?

972
00:46:40,226 --> 00:46:42,623
रुबेन:
बस, प्रिये. जवळ रहा.

973
00:46:44,302 --> 00:46:46,297
स्पिनोसॉरस.

974
00:46:53,468 --> 00:46:55,641
(हसते) हा परस्परवाद आहे!

975
00:46:55,776 --> 00:46:57,379
(डायनासॉर घरघर करत आहेत)

976
00:46:57,515 --> 00:46:59,772
आंतरजातीय सहजीवन!

977
00:47:00,814 --> 00:47:02,583
ते स्पिनोसॉरस,

978
00:47:02,719 --> 00:47:04,782
ते मोसासॉरच्या शिकारीला मदत करतात.

979
00:47:04,917 --> 00:47:06,152
ते मारण्यात मदत करतात!

980
00:47:07,949 --> 00:47:09,984
- बरं, हे निराशाजनक आहे.
-(बंदुकीच्या रॅक)

981
00:47:10,120 --> 00:47:11,586
(डायनासॉरची घरघर)

982
00:47:12,993 --> 00:47:15,458
हे आता आमचे पाणी आहेत.

983
00:47:16,960 --> 00:47:18,828
(घरगुती)

984
00:47:18,963 --> 00:47:20,693
(सर्व श्वास घेत आहेत)

985
00:47:20,828 --> 00:47:22,872
KINCAID:
इकडे! अजून एक आहे!

986
00:47:24,668 --> 00:47:27,341
KREBS: तेथे! सात वाजले!
घाई करा! झटपट!

987
00:47:27,476 --> 00:47:29,879
(गोळीबार)

988
00:47:32,681 --> 00:47:34,550
बॉबी. बॉबी, बॉबी.

989
00:47:34,685 --> 00:47:36,318
- बाहेर पहा!
-(गर्जना)

990
00:47:36,453 --> 00:47:38,151
(किंचाळत)

991
00:47:41,359 --> 00:47:43,348
(ताण)

992
00:47:43,484 --> 00:47:44,960
(जोरात श्वास घेणे)

993
00:47:46,025 --> 00:47:48,660
-(गर्जना)
-(किंचाळत)

994
00:47:48,796 --> 00:47:51,227
बॉबी! बॉबी, नाही!

995
00:47:51,363 --> 00:47:53,397
-(धडपडत)
-(पाणी गुदमरणे)

996
00:48:00,036 --> 00:48:02,538
(गर्जना)

997
00:48:05,041 --> 00:48:06,575
(गुरगुरणे)

998
00:48:09,353 --> 00:48:11,184
(किंचाळणे)

999
00:48:12,347 --> 00:48:15,181
(किरडणे, ओरडणे)

1000
00:48:15,316 --> 00:48:17,657
बाबा! (किंचाळत)

1001
00:48:17,792 --> 00:48:19,723
- बाबा!
-बेला!

1002
00:48:19,859 --> 00:48:21,422
(किंचाळत)

1003
00:48:21,557 --> 00:48:23,432
-(ताण)
-(हाडांना भेगा)

1004
00:48:23,567 --> 00:48:25,462
(कुडकुडत) बाबा!

1005
00:48:31,270 --> 00:48:33,272
(ताण):
अरे देवा. ओह.

1006
00:48:45,753 --> 00:48:48,857
KREBS: तुम्ही काय करत आहात?
तुम्ही खडकांमध्ये जात आहात!

1007
00:48:48,993 --> 00:48:50,552
KINCAID:
मी त्या गोष्टींना मागे टाकू शकतो.

1008
00:48:50,688 --> 00:48:53,218
मोसासौर जाऊ शकत नाही
उथळ पाण्यात.

1009
00:48:53,354 --> 00:48:55,896
(खाली)

1010
00:48:56,031 --> 00:48:57,934
प्रत्येकजण,
काहीतरी धरून ठेवा!

1011
00:48:58,899 --> 00:49:00,166
(वेदनाने ओरडणे)

1012
00:49:00,301 --> 00:49:03,335
- मी माझा पाय हलवू शकत नाही, प्रिये.
-(रडत)

1013
00:49:05,033 --> 00:49:07,240
जर आपण त्या खडकांवर आदळलो,
आम्ही उध्वस्त करणार आहोत.

1014
00:49:08,373 --> 00:49:10,137
हे बांधा
आपल्याला आवश्यक असलेल्या प्रत्येक गोष्टीसाठी.

1015
00:49:10,273 --> 00:49:11,772
उडी मारण्यासाठी तयार व्हा.

1016
00:49:13,847 --> 00:49:15,875
(खाली)

1017
00:49:18,588 --> 00:49:19,681
ते जलद आहे.

1018
00:49:20,718 --> 00:49:22,750
LeClerc,
इंजिन जास्त गरम होत आहे.

1019
00:49:27,999 --> 00:49:30,361
तेरेसा, आत जा.
रेडिओवर या.

1020
00:49:30,496 --> 00:49:32,594
मायेचा दिवस तीन वेळा
आणि निर्देशांक पाठवा. जा!

1021
00:49:32,730 --> 00:49:34,163
तीन वेळा, निर्देशांक पाठवा.
समजले.

1022
00:49:34,299 --> 00:49:36,302
रुबेन:
थांब, प्रिये.

1023
00:49:37,635 --> 00:49:39,170
इसाबेला.
इसाबेला, अहो, माझ्याकडे पहा.

1024
00:49:39,305 --> 00:49:40,309
ते ठीक होईल. ऐका.

1025
00:49:40,444 --> 00:49:41,939
(धडपडत)

1026
00:49:42,075 --> 00:49:43,442
मेडे! मेडे! मेडे!

1027
00:49:43,577 --> 00:49:45,111
-ठीक आहे. थांबा. अहो, अहो, अहो.
- तिथे कोणी आहे का?

1028
00:49:45,247 --> 00:49:46,240
-मेडे! मेडे!
- अरे, अरे, अरे. थांबा.

1029
00:49:46,376 --> 00:49:47,616
-कृपया! अहो!
- थांबा.

1030
00:49:47,752 --> 00:49:49,442
जरा थांबा. एक सेकंद थांबा.

1031
00:49:49,577 --> 00:49:50,911
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, "थांबा"?

1032
00:49:51,046 --> 00:49:52,115
(हसले): W-आम्हाला समजले
हे स्वतः हाताळण्यासाठी.

1033
00:49:52,250 --> 00:49:53,383
-काय?
- हे आहे...

1034
00:49:53,518 --> 00:49:55,322
- हा प्रोटोकॉल आहे.
- तू वेडा आहेस का?

1035
00:49:55,457 --> 00:49:56,892
-नाही! मायेचा दिवस. नाही. नाही, नाही, नाही.
-फक्त मला द्या... अहो.

1036
00:49:57,027 --> 00:49:58,626
-नाही. व्वा. अहो.
- अहो, मेडे! मेडे!

1037
00:49:58,761 --> 00:50:00,227
परत बंद! (घरगुती)

1038
00:50:01,323 --> 00:50:03,362
(कुजबुजणे)

1039
00:50:06,265 --> 00:50:08,031
(रडत):
कृपया मला मदत करा.

1040
00:50:08,167 --> 00:50:10,701
कृपया. कृपया मला मदत करा.

1041
00:50:10,837 --> 00:50:12,639
कृपया.

1042
00:50:12,774 --> 00:50:14,103
कृपया मला मदत करा.

1043
00:50:14,238 --> 00:50:16,377
कृपया माझा हात पकडा.

1044
00:50:16,512 --> 00:50:18,205
बाबा!

1045
00:50:18,340 --> 00:50:19,873
(किंचाळणे)

1046
00:50:21,618 --> 00:50:23,318
स्वीटी! तेरेसा!

1047
00:50:23,453 --> 00:50:24,979
नाही!

1048
00:50:25,115 --> 00:50:26,321
तेरेसा!

1049
00:50:26,457 --> 00:50:27,485
(घरगुती)

1050
00:50:28,617 --> 00:50:30,092
झेव्हियर:
तेरेसा! (घरगुती)

1051
00:50:33,357 --> 00:50:35,190
रुबेन:
तेरेसा! नाही!

1052
00:50:35,325 --> 00:50:37,158
(डायनॉसॉर खाली पाडत आहे)

1053
00:50:37,294 --> 00:50:39,662
माणूस ओव्हरबोर्ड!

1054
00:50:41,205 --> 00:50:42,496
माझे म्हणणे ऐका.
आम्ही आता पाण्यात जात आहोत.

1055
00:50:42,631 --> 00:50:44,169
होय. बोट कोसळणार आहे.

1056
00:50:44,305 --> 00:50:45,569
आम्हाला करावे लागेल.
तुझी बहीण तिथे आहे.

1057
00:50:45,704 --> 00:50:46,972
- तुला समजले? अहो. अहो.
-(कुजबुजत)

1058
00:50:47,107 --> 00:50:49,238
अहो. मी इथे आहे. ठीक आहे?

1059
00:50:49,374 --> 00:50:50,737
ठीक आहे? मी तुला मिळाले आहे.

1060
00:50:50,873 --> 00:50:51,745
- तू ठीक आहेस.
- बाबा.

1061
00:50:51,880 --> 00:50:53,409
या. चला!

1062
00:50:53,544 --> 00:50:55,609
तयार व्हा.
तीन च्या गणनेवर.

1063
00:50:55,744 --> 00:50:58,611
- एक, दोन, तीन!
-अरे!

1064
00:50:58,746 --> 00:51:00,914
अहो! आपण एकत्र राहणे आवश्यक आहे!

1065
00:51:05,521 --> 00:51:07,220
लूमिस:
चालू ठेवा!

1066
00:51:07,356 --> 00:51:09,527
(खाली)

1067
00:51:13,970 --> 00:51:16,329
-(गर्जना)
-(नीना गुरगुरत)

1068
00:51:16,464 --> 00:51:18,503
(झोरा गुरगुरणे)

1069
00:51:23,910 --> 00:51:25,708
(हंफणे)

1070
00:51:26,716 --> 00:51:29,547
(धातू पीसणे)

1071
00:51:30,544 --> 00:51:31,486
व्वा! खाली उतरा!

1072
00:51:31,621 --> 00:51:33,650
(गुरगुरणे)

1073
00:51:37,253 --> 00:51:38,391
(घरगुती)

1074
00:51:41,257 --> 00:51:43,055
(धडपडत)

1075
00:51:44,859 --> 00:51:46,894
-(गर्जना)
-(इंजिन थुंकणे)

1076
00:51:53,270 --> 00:51:54,472
(दोन्ही घरघर)

1077
00:51:54,608 --> 00:51:56,776
झोरा! ते जाऊ शकत नाही
उथळ मध्ये!

1078
00:51:56,911 --> 00:51:59,577
उडी! जा! उडी!

1079
00:52:06,415 --> 00:52:08,454
(खाली)

1080
00:52:09,450 --> 00:52:11,791
(हसतो)

1081
00:52:11,927 --> 00:52:14,086
तुला सांगितले! (ओरडणे)

1082
00:52:18,701 --> 00:52:20,730
(ओरडणे)

1083
00:52:25,402 --> 00:52:27,407
(सीगल्स स्क्वॉकिंग)

1084
00:52:33,079 --> 00:52:35,107
♪ ♪

1085
00:52:46,995 --> 00:52:49,022
(दोघेही धडधडत)

1086
00:52:51,465 --> 00:52:53,602
मला वाटले मी तुला गमावले.
तू ठीक आहेस ना?

1087
00:52:53,737 --> 00:52:54,793
त्याने मला पडू दिले.

1088
00:52:54,928 --> 00:52:55,968
-WHO?
-बोटीवरचा माणूस.

1089
00:52:56,103 --> 00:52:57,035
त्याने मला मारण्याचा प्रयत्न केला.

1090
00:52:57,170 --> 00:52:58,807
मला माहित होते की तो भितीदायक आहे!

1091
00:52:58,943 --> 00:53:00,473
रुबेन:
तेरेसा? तेरेसा?

1092
00:53:02,678 --> 00:53:04,312
बाबा!

1093
00:53:10,352 --> 00:53:12,484
- मी ठीक आहे. मी ठीक आहे.
-हो?

1094
00:53:12,619 --> 00:53:14,221
- मी तुला समजले. अरे, देवाचे आभार.
-(गुरगुरणे)

1095
00:53:14,357 --> 00:53:15,815
- तू ठीक आहेस? तुम्ही चांगले आहात का?
- तू ठीक आहेस?

1096
00:53:15,950 --> 00:53:17,391
चला पाण्यातून बाहेर पडू.

1097
00:53:28,497 --> 00:53:30,536
(गुरगुरणे)

1098
00:53:32,467 --> 00:53:34,170
(आक्रोश)

1099
00:53:34,305 --> 00:53:35,838
(धातू चीरणे)

1100
00:53:38,412 --> 00:53:40,540
-(अंतरावर गर्जना)
-(हंफणे)

1101
00:53:40,676 --> 00:53:41,750
लूमिस:
हलवत रहा!

1102
00:53:41,886 --> 00:53:44,517
ते उभयचर आहेत!

1103
00:53:45,515 --> 00:53:47,553
(अंतरावर घोंघावत)

1104
00:53:50,485 --> 00:53:51,923
(घरगुती)

1105
00:53:52,058 --> 00:53:54,425
(खोकला)

1106
00:53:54,560 --> 00:53:56,232
KINCAID:
LeClerc, ठीक आहे?

1107
00:53:58,903 --> 00:54:00,332
(जोरात श्वास घेणे)

1108
00:54:00,467 --> 00:54:02,700
लूमिस:
हलवा! चालू ठेवा!

1109
00:54:09,042 --> 00:54:10,477
(सुस्कारा)

1110
00:54:14,083 --> 00:54:15,715
(हळुवारपणे):
आम्ही ते बनवले.

1111
00:54:15,850 --> 00:54:17,444
-लुमिस: मला ते येथे मिळाले आहे.
- आमच्याकडे अजूनही केस आहे का?

1112
00:54:17,580 --> 00:54:18,887
(लोमिस ग्रंटिंग)

1113
00:54:19,023 --> 00:54:20,421
ZORA:
तुम्हाला ती बाजू मिळाली?

1114
00:54:20,556 --> 00:54:22,051
-लुमिस:
आम्ही तिथे पोहोचत आहोत. ओढा.
-हो.

1115
00:54:22,187 --> 00:54:24,423
-(नीना ताणतणाव)
-लुमिस: होय.
या. ते पकडा.

1116
00:54:24,558 --> 00:54:26,628
चालू ठेवा. हं.
पुढे जा. ते पकडा.

1117
00:54:26,764 --> 00:54:28,561
हलवत राहा.

1118
00:54:28,696 --> 00:54:30,556
हे सर्व ठीक आहे.
फक्त समुद्रकिनारी जात रहा.

1119
00:54:30,691 --> 00:54:32,730
(धडपडत)

1120
00:54:38,602 --> 00:54:40,639
-(गर्जना)
-(किंचाळत)

1121
00:54:44,946 --> 00:54:46,238
नीना!

1122
00:54:49,347 --> 00:54:51,287
नीना! नीना!

1123
00:54:53,251 --> 00:54:54,488
नीना!

1124
00:54:55,693 --> 00:54:57,084
नीना!

1125
00:54:58,091 --> 00:54:58,989
नीना!

1126
00:54:59,125 --> 00:55:00,593
किनकेड!

1127
00:55:03,525 --> 00:55:04,861
नीना!

1128
00:55:07,134 --> 00:55:09,162
♪ ♪

1129
00:55:30,251 --> 00:55:32,255
-(इसाबेला हळूच रडत आहे)
-अहो. अहो.

1130
00:55:32,390 --> 00:55:34,522
मला माहीत आहे. मला माहीत आहे.

1131
00:55:34,657 --> 00:55:36,363
हे ठीक आहे, प्रिये.

1132
00:55:36,498 --> 00:55:38,132
ते म्हणाले
येथे एक गाव आहे.

1133
00:55:38,267 --> 00:55:40,367
आम्ही ते शोधू आणि मदत मिळवू.

1134
00:55:40,503 --> 00:55:43,129
ठीक आहे?
तुला बोलावसं वाटत नाही?

1135
00:55:43,264 --> 00:55:45,169
हे ठीक आहे, प्रिये.
तुम्हाला याची गरज नाही.

1136
00:55:45,304 --> 00:55:46,908
(रुबेन धडधडत आहे)

1137
00:55:47,043 --> 00:55:48,509
तुम्ही ठीक व्हाल.

1138
00:55:50,773 --> 00:55:52,175
ती ठीक होईल ना?

1139
00:55:52,310 --> 00:55:54,306
अरे हो.

1140
00:55:57,319 --> 00:55:59,850
(पक्षी किलबिलाट करतात आणि हाक मारतात)

1141
00:56:04,762 --> 00:56:06,054
अरे व्वा.

1142
00:56:16,038 --> 00:56:17,898
तर, जसे...

1143
00:56:18,033 --> 00:56:20,332
जेव्हा एखादी वृद्ध व्यक्ती
बेड खरेदी करतो...

1144
00:56:21,807 --> 00:56:23,869
...तुला वाटतं का,
ते खरेदी करण्यापूर्वी,

1145
00:56:24,005 --> 00:56:26,041
ते ते पाहतात आणि जातात,

1146
00:56:26,176 --> 00:56:29,413
"अरे, व्वा, यार, हे आहे ...
ही माझी मृत्यूशय्ये आहे"?

1147
00:56:29,549 --> 00:56:32,483
(अंतरावर बोलावणारे प्राणी)

1148
00:56:32,618 --> 00:56:34,346
कारण मी विचार करतोय की...

1149
00:56:36,190 --> 00:56:37,459
...आत्ताच.

1150
00:56:39,425 --> 00:56:40,726
मला वाटते की आम्हाला ते मिळाले.

1151
00:56:41,729 --> 00:56:44,862
या.
चला हे गाव शोधूया.

1152
00:56:48,196 --> 00:56:49,901
- त्वरा करा.
-(अंतरावर गर्जना)

1153
00:56:50,036 --> 00:56:51,807
आम्ही इथे राहू शकत नाही.
ते परत येतील.

1154
00:56:51,942 --> 00:56:53,740
- ते उत्परिवर्तनांसारखे आहेत.
-तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, "उत्परिवर्तन"?

1155
00:56:53,875 --> 00:56:56,201
- विकृती, विचलन.
- या शब्दाचा अर्थ मला माहीत आहे.

1156
00:56:56,336 --> 00:56:58,070
इथे याचा अर्थ काय,
आम्ही कुठे आहोत?

1157
00:56:58,206 --> 00:56:59,947
KINCAID:
काय बोलताय?

1158
00:57:00,083 --> 00:57:01,579
आपण ज्या बेटावर आहोत,
येथे श्री रोरके यांनी आम्हाला सांगितले नाही

1159
00:57:01,714 --> 00:57:03,008
सर्व काही
जे आपल्याला माहित असणे आवश्यक आहे.

1160
00:57:03,144 --> 00:57:04,718
पहा, डायनासोर डायनासोर आहेत.

1161
00:57:04,853 --> 00:57:06,213
-त्याने काय फरक पडतो?
- ठीक आहे, ठीक आहे. ठीक आहे.

1162
00:57:06,348 --> 00:57:07,716
आम्हाला सांगू नका.
आम्ही तुम्हाला इथेच सोडू शकतो.

1163
00:57:07,852 --> 00:57:09,214
- ठीक आहे.
- ठीक आहे.

1164
00:57:09,350 --> 00:57:11,755
तर, हे बेट होते
एक प्रकारची प्रयोगशाळा.

1165
00:57:11,890 --> 00:57:14,630
त्यांनी संचालन केले
येथे प्रायोगिक कार्य.

1166
00:57:14,765 --> 00:57:17,662
- कसले प्रयोग?
- प्रजातींचे क्रॉस ब्रीडिंग.

1167
00:57:17,798 --> 00:57:20,167
थीम पार्क मालक
फक्त प्रतिसाद देत होते

1168
00:57:20,303 --> 00:57:21,833
प्रेक्षकांना काय हवे होते.

1169
00:57:21,968 --> 00:57:23,471
ते बघून थकले होते
तीच जुनी गोष्ट.

1170
00:57:23,607 --> 00:57:24,799
"इंजिनियर्ड मनोरंजन,"
त्यांनी त्यांना बोलावले.

1171
00:57:24,934 --> 00:57:27,771
अनुवांशिकरित्या बदललेले विक्षिप्तपणा?

1172
00:57:27,906 --> 00:57:29,135
हं. आणि तुम्हाला नको आहे
ते करण्यासाठी

1173
00:57:29,270 --> 00:57:30,777
च्या मध्यभागी
थीम पार्क आहे का?

1174
00:57:30,912 --> 00:57:32,908
आदर्शपणे, तुम्ही प्रयत्न करू नका
अजिबात विचित्र अनुवांशिक गोंधळ.

1175
00:57:33,043 --> 00:57:34,873
बरं, ते शिकले
कठीण मार्ग.

1176
00:57:35,009 --> 00:57:36,551
जे काही विकृत होते

1177
00:57:36,686 --> 00:57:39,383
किंवा फक्त खूप कठीण
कोणाकडे पाहण्यासाठी,

1178
00:57:39,518 --> 00:57:41,452
त्यांनी त्यांना येथे सोडले.

1179
00:57:41,588 --> 00:57:43,588
(अंतरावर बोलावणारे प्राणी)

1180
00:57:43,723 --> 00:57:44,917
लूमिस:
बरं, ते अमानवी आहे.

1181
00:57:45,053 --> 00:57:46,925
त्यांना फक्त euthanize का नाही?

1182
00:57:47,060 --> 00:57:50,625
ए ची सरासरी किंमत
तयार केलेली प्रजाती $72 दशलक्ष आहे.

1183
00:57:50,760 --> 00:57:51,960
तुम्ही काय कराल?

1184
00:57:52,096 --> 00:57:53,302
मारून टाका
आणि तुमच्या बँकेला सांगावे लागेल

1185
00:57:53,437 --> 00:57:54,765
किंवा फक्त पुढे वाहून
आर आणि डी अंतर्गत?

1186
00:57:54,900 --> 00:57:56,171
मी काय करणार
उत्परिवर्ती डायनासोरसह

1187
00:57:56,306 --> 00:57:57,897
लेखा दृष्टिकोनातून?

1188
00:57:58,033 --> 00:57:59,238
खरच हा प्रश्न आहे का?

1189
00:57:59,373 --> 00:58:01,575
(अंतरावर गर्जना)

1190
00:58:01,710 --> 00:58:03,575
आम्ही फक्त कृपया करू शकता
याची घाई करा?

1191
00:58:03,710 --> 00:58:05,408
ZORA:
प्रत्येकजण, कृपया शांत रहा.

1192
00:58:05,543 --> 00:58:08,011
- आमची परिस्थिती बदललेली नाही.
- आमचे दोन मित्र नुकतेच मरण पावले.

1193
00:58:08,146 --> 00:58:10,251
स्पष्टपणे, परिस्थिती आहे
थोडासा बदलला.

1194
00:58:10,387 --> 00:58:11,650
होय, आणि ते भयानक आहे.

1195
00:58:11,786 --> 00:58:13,380
पण हे कुठे आहे
आम्ही आता हताश आहोत,

1196
00:58:13,515 --> 00:58:15,213
आणि ते नाही
पूर्वीपेक्षा वेगळे.

1197
00:58:15,349 --> 00:58:16,689
आम्ही सर्व हताश होतो
सह सुरू करण्यासाठी.

1198
00:58:16,825 --> 00:58:18,521
अन्यथा, आम्ही करणार नाही
आले आहेत. बरोबर?

1199
00:58:18,656 --> 00:58:20,724
तू,
तुम्ही एका विषयात पारंगत आहात
कोणीही यापुढे काळजी करत नाही.

1200
00:58:20,860 --> 00:58:22,363
आपण होणार आहात
नोकरीच्या बाहेर.

1201
00:58:22,498 --> 00:58:24,032
तुम्हाला याची गरज आहे.
मला पैसे हवे आहेत.

1202
00:58:24,168 --> 00:58:25,191
तुम्हाला पैसे हवे आहेत.

1203
00:58:25,327 --> 00:58:26,661
तुमची कंपनी हवी आहे
सर्व पैसे.

1204
00:58:26,797 --> 00:58:28,296
आमच्याकडे अजूनही ते प्रकरण आहे.

1205
00:58:28,431 --> 00:58:29,766
पहिला नमुना त्यात आहे.
बाकीचे दोन घेऊ.

1206
00:58:29,901 --> 00:58:31,701
KREBS:
खूप छान कल्पना आहे.

1207
00:58:31,837 --> 00:58:34,167
KINCAID:
आमच्याकडे शस्त्रे नाहीत, झेड.

1208
00:58:34,303 --> 00:58:36,041
आम्ही कधीच केले नाही.
म्हणजे खरंच नाही.

1209
00:58:36,176 --> 00:58:38,378
आमच्याकडे... काही खेळणी होती ती
आम्हाला बरे वाटले असते.

1210
00:58:38,514 --> 00:58:40,173
ते काम करू शकले असते की नाही.

1211
00:58:40,308 --> 00:58:41,515
आम्ही कुठे आहोत
आम्ही असायला हवे.

1212
00:58:41,650 --> 00:58:42,980
आम्हाला काय माहित
आम्ही करणे अपेक्षित आहे.

1213
00:58:43,116 --> 00:58:44,553
आपल्याला जे हवे आहे ते मिळवूया
आणि बाहेर पडा.

1214
00:58:44,688 --> 00:58:47,045
ती मुले, लोक
जो समुद्रात गेला,

1215
00:58:47,180 --> 00:58:48,523
ते अजूनही जिवंत असू शकतात.

1216
00:58:48,658 --> 00:58:49,815
मी म्हणतो की आम्ही त्यांना प्रथम शोधू
आणि मग आम्ही बाहेर पडू.

1217
00:58:49,950 --> 00:58:51,393
अरे, बाहेर कसे?

1218
00:58:51,529 --> 00:58:53,318
कोणाला ऐकायचे आहे का
बॅकअप योजना?

1219
00:58:53,454 --> 00:58:54,992
KREBS: (हसून)
तिच्याकडे बॅकअप योजना आहे?

1220
00:58:55,128 --> 00:58:57,599
ती अंथरुणातून उठत नाही
बॅकअप योजनेशिवाय.

1221
00:59:01,129 --> 00:59:02,835
ZORA:
मी एक एक्सफिल टीम नियुक्त केली

1222
00:59:02,970 --> 00:59:05,165
निरीक्षण करण्यासाठी
आमच्या बोटची रेडिओ वारंवारता.

1223
00:59:05,301 --> 00:59:07,700
म्हणून आपण गप्प बसलो तर
24 तासांसाठी,

1224
00:59:07,835 --> 00:59:11,476
ते नक्की फ्लायबाय करतील
दुसऱ्या रात्री सूर्यास्त.

1225
00:59:11,611 --> 00:59:12,809
पण उद्या आहे.

1226
00:59:12,945 --> 00:59:14,779
तुमच्या योजना दाखवल्या
एक गाव संकुल

1227
00:59:14,914 --> 00:59:16,374
नैऋत्य कड्यावर
हेलिपॅडसह.

1228
00:59:16,510 --> 00:59:18,082
ते घिरट्या घालतील
अगदी दोन मिनिटांसाठी.

1229
00:59:18,218 --> 00:59:20,283
जर कोणी दाखवले नाही तर ते निघून जातील.
पण जर त्यांनी आम्हाला पाहिले तर ...

1230
00:59:20,418 --> 00:59:22,852
दोनच मिनिटे का?
ते फक्त का उतरत नाहीत?

1231
00:59:22,988 --> 00:59:24,257
कारण वैमानिकांना हवे आहे
सुद्धा जगा.

1232
00:59:24,392 --> 00:59:26,057
लूमिस:
अरे, छान.

1233
00:59:26,192 --> 00:59:28,756
उंच जमीन शोधावी लागेल
सूर्य मावळण्यापूर्वी.

1234
00:59:28,891 --> 00:59:30,929
(प्राणी बोलावणे)

1235
00:59:33,294 --> 00:59:35,531
(डायनासॉर अंतरावर गर्जना)

1236
00:59:35,667 --> 00:59:37,034
आता जावे लागेल.

1237
00:59:37,169 --> 00:59:39,333
झोरा: काहीही टाका
तुम्ही दिवसभर वाहून जाऊ शकत नाही.

1238
00:59:42,806 --> 00:59:44,638
फक्त मरू नये म्हणून प्रयत्न करा.

1239
00:59:44,773 --> 00:59:46,443
(धडपडत)

1240
00:59:46,578 --> 00:59:48,617
♪ ♪

1241
01:00:05,761 --> 01:00:07,126
उबदार.

1242
01:00:07,262 --> 01:00:09,099
जिओथर्मल पॉवर आहे.

1243
01:00:10,334 --> 01:00:12,399
या पाईप्समधून येणे आवश्यक आहे
गरम पाण्याच्या झऱ्यांमधून.

1244
01:00:14,543 --> 01:00:16,671
ते गावाकडे नेले पाहिजे.

1245
01:00:16,807 --> 01:00:17,971
(तेरेसा गुरगुरत)

1246
01:00:18,106 --> 01:00:20,181
कदाचित एक रेडिओ आहे?

1247
01:00:20,317 --> 01:00:22,146
मस्त. (हसून) हो.

1248
01:00:22,281 --> 01:00:24,483
आम्ही तो माणूस मिळविण्यासाठी वापरतो
ज्यांनी मला मारण्याचा प्रयत्न केला.

1249
01:00:24,619 --> 01:00:26,778
किंवा, तुम्हाला माहिती आहे, सुटका करण्यासाठी?

1250
01:00:26,914 --> 01:00:28,149
हं.

1251
01:00:28,284 --> 01:00:30,188
मग मिळेल
कुत्रीचा मुलगा.

1252
01:00:30,324 --> 01:00:31,583
बरोबर.

1253
01:00:31,718 --> 01:00:33,792
ठीक आहे, आम्ही पाईप्सचे अनुसरण करतो
गावाकडे.

1254
01:00:33,928 --> 01:00:36,060
जोपर्यंत कुणाला मिळत नाही
दुसरी कल्पना.

1255
01:00:37,192 --> 01:00:38,634
झेव्हियर:
माझ्याकडे काही तण आहे.

1256
01:00:41,228 --> 01:00:42,770
थोडे ओलसर असू शकते,

1257
01:00:42,905 --> 01:00:45,440
पण, मला वाटतं
आम्ही फक्त येथे थंड होऊ शकतो, नाही का?

1258
01:00:45,575 --> 01:00:47,599
तुम्ही धुम्रपान करत नाही-- तुम्ही धूम्रपान करता का?

1259
01:00:49,771 --> 01:00:51,009
नाही?

1260
01:00:53,512 --> 01:00:55,675
(हसतो)

1261
01:00:55,811 --> 01:00:57,218
ठीक आहे.

1262
01:00:57,353 --> 01:00:58,948
बाबा, तो आहे...

1263
01:00:59,084 --> 01:01:00,722
तो तुमच्याशी स्पष्टपणे गोंधळ करत आहे.

1264
01:01:02,718 --> 01:01:04,355
आह.

1265
01:01:04,490 --> 01:01:06,494
(हसणे)

1266
01:01:06,629 --> 01:01:08,259
-( उसासा)
-झेव्हियर: यो, मला मदत करा?

1267
01:01:08,395 --> 01:01:09,830
मजेशीर.

1268
01:01:11,066 --> 01:01:13,497
झेव्हियर: ठीक आहे.
मला कोणीही मदत करत नाही. ते ठीक आहे.

1269
01:01:13,632 --> 01:01:15,671
♪ ♪

1270
01:01:28,483 --> 01:01:29,916
(कीटक किंचाळत आहेत)

1271
01:01:31,648 --> 01:01:34,355
झोरा: कदाचित ते कुटुंब करेल
गावाकडे जायला माहीत आहे.

1272
01:01:34,491 --> 01:01:35,785
KINCAID:
देवा, मला अशी आशा आहे.

1273
01:01:35,921 --> 01:01:37,957
(अंतरावर बोलावणारे प्राणी)

1274
01:01:40,258 --> 01:01:41,895
ZORA:
पुढील नमुन्यापर्यंत किती अंतर आहे?

1275
01:01:42,030 --> 01:01:43,523
बरं, त्यानुसार
उपग्रह प्रतिमा,

1276
01:01:43,659 --> 01:01:46,994
टायटॅनोसॉरचा कळप राहतो
मध्य दरी मध्ये.

1277
01:01:47,130 --> 01:01:49,166
पहाटेपर्यंत आपण त्यांच्यापर्यंत पोहोचले पाहिजे.

1278
01:01:51,168 --> 01:01:53,033
-(प्राण्यांचा चित्कार)
-(हंफणे)

1279
01:01:53,169 --> 01:01:54,366
आपण जेथे पाऊल ठेवतो तेथे सावधगिरी बाळगा.

1280
01:01:54,501 --> 01:01:56,536
काहीतरी नुकतेच हलवले
माझ्या पायाच्या पुढे.

1281
01:01:58,646 --> 01:01:59,846
अहो, तुम्हाला सांगायचे आहे

1282
01:01:59,982 --> 01:02:01,880
कसे, अरे, मुलगी
रेल्वेवर पडला?

1283
01:02:02,016 --> 01:02:03,511
गोष्ट बोटीला लागली.
तू तिथे होतास.

1284
01:02:03,646 --> 01:02:06,752
ओह. अरे, तूही होतास,
पुलावर, तिच्या शेजारी.

1285
01:02:06,887 --> 01:02:09,180
त्यामुळे काहीच नव्हते
आपण करू शकता?

1286
01:02:09,315 --> 01:02:11,353
तुम्ही काय सुचवत आहात?

1287
01:02:14,327 --> 01:02:16,191
हे नाही
तुमची पहिली मोहीम, हं?

1288
01:02:16,327 --> 01:02:18,833
नाही, मी खोदत होतो
मी १२ वर्षांचा होतो तेव्हापासून.

1289
01:02:18,968 --> 01:02:21,893
मी ॲलन ग्रँट अंतर्गत अभ्यास केला
पोस्टडॉक म्हणून.

1290
01:02:22,029 --> 01:02:24,800
तुम्ही या प्रकारात आहात असे मला वाटते
सर्व वेळ परिस्थिती?

1291
01:02:24,935 --> 01:02:26,773
(हसणे) असायचे.

1292
01:02:26,909 --> 01:02:29,407
मला जंगलाचा तिरस्कार आहे.
मी आता ते टाळण्याचा प्रयत्न करतो.

1293
01:02:29,543 --> 01:02:30,944
असे का?

1294
01:02:31,079 --> 01:02:32,440
मिमी, आपण पाहू शकत नाही
तुमच्या समोर तीन पाय,

1295
01:02:32,575 --> 01:02:34,541
आणि तुम्हाला नेहमी माहित आहे
तुमचा पाठलाग केला जात आहे.

1296
01:02:34,676 --> 01:02:37,412
आणि लपण्याची एकमेव जागा
पाण्याखाली आहे.

1297
01:02:39,216 --> 01:02:41,218
मी जंगलात मरायला नकार देतो.

1298
01:02:42,483 --> 01:02:44,185
माझे स्वप्न आहे
मी उथळ समुद्रात मरतो

1299
01:02:44,320 --> 01:02:46,355
आणि मी गाळात लवकर पुरतो.

1300
01:02:47,727 --> 01:02:49,260
ते सुंदर आहे.

1301
01:02:49,395 --> 01:02:51,494
ही सर्वोत्तम संधी आहे
त्या मार्गाने जीवाश्म बनणे.

1302
01:02:51,630 --> 01:02:53,598
(हसतो)

1303
01:02:53,733 --> 01:02:55,166
तुम्ही विचित्र आहात.

1304
01:02:56,129 --> 01:02:57,597
धन्यवाद.

1305
01:03:00,434 --> 01:03:01,900
KREBS:
आपण हे सोडले पाहिजे.

1306
01:03:02,035 --> 01:03:04,907
ती ओरडली, मी मागे फिरलो,
आणि मग ती निघून गेली.

1307
01:03:05,042 --> 01:03:06,607
ZORA:
ठीक आहे. ठीक आहे.

1308
01:03:06,743 --> 01:03:08,243
मला अन्यथा कळले तर,
तथापि, आम्ही तुम्हाला येथे सोडू

1309
01:03:08,379 --> 01:03:10,112
आणि तुम्ही पुन्हा सामील होऊ शकता
अन्न साखळी.

1310
01:03:10,248 --> 01:03:12,415
(हसणे)
मी मरण्यासाठी खूप हुशार आहे.

1311
01:03:12,550 --> 01:03:14,080
तुम्हाला माहिती आहे, बुद्धिमत्ता आहे
मोठ्या प्रमाणावर ओव्हररेट केलेले

1312
01:03:14,215 --> 01:03:15,214
एक अनुकूली गुणधर्म म्हणून.

1313
01:03:15,349 --> 01:03:16,950
- अरे हो?
- गंभीरपणे.

1314
01:03:17,085 --> 01:03:18,053
आम्हाला प्रबोधन करा.

1315
01:03:18,189 --> 01:03:20,652
डायनासोर: खूपच मुका, बरोबर?

1316
01:03:20,787 --> 01:03:23,655
आणि तरीही ते वाचले
167 दशलक्ष वर्षे.

1317
01:03:23,790 --> 01:03:27,526
आणि आम्ही होमो सेपियन्स,
तुलनेने अलौकिक बुद्धिमत्ता,

1318
01:03:27,661 --> 01:03:31,101
फक्त बद्दल आहे
आतापर्यंत 200,000 वर्षे.

1319
01:03:31,237 --> 01:03:32,769
पण सह
आमच्या प्रचंड क्रॅनियल पोकळी,

1320
01:03:32,904 --> 01:03:34,667
आम्ही खूप हुशार आहोत,

1321
01:03:34,803 --> 01:03:37,813
आमच्याकडे आधीच क्षमता आहे
स्वतःला नष्ट करण्यासाठी.

1322
01:03:39,575 --> 01:03:41,645
मला शंका आहे की आम्ही ते करू
अगदी एक दशलक्ष पर्यंत.

1323
01:03:41,781 --> 01:03:42,846
(उपहास) धरा.

1324
01:03:42,982 --> 01:03:44,345
आपण पृथ्वीवर राज्य करत नाही का?

1325
01:03:44,480 --> 01:03:46,113
आपण करायला हवे
काहीतरी बरोबर.

1326
01:03:46,249 --> 01:03:47,421
आम्ही पृथ्वीवर राज्य करत नाही.

1327
01:03:47,556 --> 01:03:49,814
आम्ही फक्त विचार करतो.

1328
01:03:50,917 --> 01:03:52,752
म्हणजे नक्की,
आपण वातावरण बदलत आहोत,

1329
01:03:52,888 --> 01:03:55,820
पण ते आम्हाला बनवते
काळजी करा, ग्रहाची नाही.

1330
01:03:55,956 --> 01:03:58,359
जेव्हा पृथ्वी थकते
आमच्यापैकी, माझ्यावर विश्वास ठेवा,

1331
01:03:58,495 --> 01:04:02,068
ते आम्हाला झटकून टाकेल
उन्हाळ्याच्या थंडीसारखे.

1332
01:04:05,107 --> 01:04:07,542
सर्व प्रजातींचे
जे पृथ्वीवर अस्तित्वात आहेत,

1333
01:04:07,678 --> 01:04:10,703
त्यापैकी 99.9% आता नामशेष झाले आहेत.

1334
01:04:13,616 --> 01:04:15,974
जगणे एक लांब शॉट आहे.

1335
01:04:16,110 --> 01:04:17,281
(सुस्कारा)

1336
01:04:19,148 --> 01:04:20,220
(पाणी शिडकाव)

1337
01:04:20,356 --> 01:04:21,351
व्वा.

1338
01:04:24,790 --> 01:04:26,659
ऐकताय का?

1339
01:04:26,795 --> 01:04:28,490
प्रत्येक दिवस तुमचा शेवटचा असू शकतो.

1340
01:04:36,201 --> 01:04:39,102
ठीक आहे, प्रत्येकजण,
एक काठी शोधा.

1341
01:04:39,238 --> 01:04:41,173
तुम्हाला ते लागेल
आपला मार्ग मोकळा करण्यासाठी.

1342
01:04:49,375 --> 01:04:51,648
(गुरगुरणे, दमणे)

1343
01:04:51,783 --> 01:04:53,078
(धडपडत)

1344
01:04:53,214 --> 01:04:55,385
(किलबिलाट)

1345
01:04:56,392 --> 01:04:58,249
बेला?

1346
01:04:58,384 --> 01:04:59,624
हे ठीक आहे.

1347
01:04:59,760 --> 01:05:01,589
ते थोडे आहे.

1348
01:05:02,591 --> 01:05:04,123
आणि पहा?
आणि तो वनस्पती खाणारा आहे.

1349
01:05:04,258 --> 01:05:05,299
हे ठीक आहे.

1350
01:05:05,435 --> 01:05:07,361
नाही. नाही. जा.

1351
01:05:07,496 --> 01:05:10,037
-जा. शू.
-(डायनासॉर व्हिम्परिंग)

1352
01:05:13,037 --> 01:05:14,439
अहो, झेवियर.

1353
01:05:14,575 --> 01:05:15,773
हं.

1354
01:05:15,909 --> 01:05:17,676
तू तिच्या मागे उडी मारलीस.

1355
01:05:17,811 --> 01:05:19,105
-हो.
-( उसासा)

1356
01:05:19,241 --> 01:05:20,776
त्याबद्दल आदर.

1357
01:05:20,911 --> 01:05:22,241
(हसणे)

1358
01:05:22,376 --> 01:05:24,051
काहीही असो,<i> guapo.</i>

1359
01:05:30,351 --> 01:05:31,592
आवडणे कठीण, प्रिये.

1360
01:05:31,728 --> 01:05:33,885
हं. मलाही एक मिनिट लागला.

1361
01:05:35,862 --> 01:05:37,295
हे करूया.

1362
01:05:38,368 --> 01:05:39,929
(गुरगुरणे)

1363
01:05:40,064 --> 01:05:42,102
(डायनासॉर बडबडत आहे)

1364
01:05:50,109 --> 01:05:51,306
चला हे करूया... (स्टॅमर्स)

1365
01:05:51,441 --> 01:05:53,113
पण, जसे,
तरी त्या मार्गाने जात आहे.

1366
01:06:00,881 --> 01:06:02,617
ZORA:
शेवटच्या दोन प्रजाती काय आहेत?

1367
01:06:02,752 --> 01:06:04,986
लुमिस: उह, टायटॅनोसॉर
आणि Quetzalcoatlus,

1368
01:06:05,122 --> 01:06:06,855
11-टन सॉरोपॉड

1369
01:06:06,991 --> 01:06:09,526
आणि टेरोसॉर a च्या आकाराचा
३० फूट पंख असलेली स्कूल बस.

1370
01:06:09,662 --> 01:06:11,696
KINCAID: त्या लहानांपैकी एक
फील्ड ट्रिपसाठी बसेस आवडतात

1371
01:06:11,832 --> 01:06:12,831
किंवा पूर्ण गोष्ट?

1372
01:06:12,966 --> 01:06:14,458
KREBS:
काही फरक पडतो का?

1373
01:06:14,594 --> 01:06:16,235
KINCAID:
फक्त विचारत आहे.

1374
01:06:34,491 --> 01:06:37,454
♪ ♪

1375
01:06:42,094 --> 01:06:44,131
(खोल धातूचा चरका)

1376
01:07:09,719 --> 01:07:12,192
(प्राणी किलबिलाट करतात
आणि कॉलिंग)

1377
01:07:15,359 --> 01:07:16,955
(डायनासॉर हळूवारपणे बडबडत आहे)

1378
01:07:20,537 --> 01:07:22,565
(धडपडत)

1379
01:07:24,334 --> 01:07:26,371
(विस्तवाचा आवाज हळूवारपणे)

1380
01:07:33,242 --> 01:07:34,907
हे ठीक आहे.

1381
01:07:36,649 --> 01:07:39,081
अजून थोडी झोप घ्या
मी थोडा वेळ घेत असताना.

1382
01:07:39,216 --> 01:07:40,781
अरे, नाही. मी ठीक आहे.

1383
01:07:40,916 --> 01:07:43,388
मला माहित आहे तू ठीक आहेस,
पण ते माझे घड्याळ आहे.

1384
01:07:45,594 --> 01:07:46,624
तुम्हाला खात्री आहे?

1385
01:07:46,760 --> 01:07:48,254
हं.

1386
01:07:48,389 --> 01:07:50,692
(हसका) धन्यवाद.

1387
01:07:51,861 --> 01:07:54,927
ओह, पाईप्स, ते फक्त जातात
अगदी त्या मार्गाने.

1388
01:07:55,062 --> 01:07:57,336
आशेने गावाकडे.
ठीक आहे?

1389
01:08:04,178 --> 01:08:06,873
तुला माहीत आहे,
मी तुझ्याबद्दल चुकीचे होते.

1390
01:08:08,010 --> 01:08:10,481
नाही, तू बरोबर होतास.
मी नरकासारखा आळशी आहे. (हसणे)

1391
01:08:12,782 --> 01:08:15,046
ती कदाचित जिवंत असेल
तुम्ही जे केले त्यामुळे.

1392
01:08:21,521 --> 01:08:25,397
ती का मला माहित नाही
माझ्यासोबत राहायचे आहे. (हसणे)

1393
01:08:26,926 --> 01:08:29,731
बरं, ती... ती पाहते
तू कोण आहेस.

1394
01:08:31,699 --> 01:08:33,537
देवाचे आभार तिला नाही.

1395
01:08:35,578 --> 01:08:37,969
अहो. अहो!

1396
01:08:38,104 --> 01:08:40,609
इतर लोक खोडसाळ बोलू शकतात
आमच्याबद्दल,

1397
01:08:40,745 --> 01:08:43,151
पण आम्हाला करण्याची गरज नाही
त्यांच्यासाठी नोकरी.

1398
01:08:44,217 --> 01:08:46,187
अन्यथा, ते खरे ठरते.

1399
01:08:53,897 --> 01:08:55,922
बरं, मला लघवी करावी लागली.

1400
01:09:04,906 --> 01:09:07,142
( खोल श्वास घेतो )

1401
01:09:13,739 --> 01:09:16,679
(डायनासॉर चिटरिंग)

1402
01:09:25,454 --> 01:09:27,118
(पाने गंजतात)

1403
01:09:28,159 --> 01:09:30,198
(किलबिलाट)

1404
01:09:55,055 --> 01:09:57,759
(जिभेवर क्लिक करून)

1405
01:09:57,894 --> 01:09:59,988
या. (जिभेवर क्लिक करून)

1406
01:10:00,124 --> 01:10:02,025
या.

1407
01:10:02,160 --> 01:10:03,864
हे ठीक आहे.

1408
01:10:03,999 --> 01:10:05,523
(जिभेवर क्लिक करून) चला.

1409
01:10:05,659 --> 01:10:07,367
(जिभेवर क्लिक करून)

1410
01:10:16,307 --> 01:10:17,905
(मंद हसणे)

1411
01:10:26,353 --> 01:10:28,216
(डायनासॉर अंतरावर कॉल करत आहे)

1412
01:10:28,351 --> 01:10:30,390
♪ ♪

1413
01:10:42,870 --> 01:10:43,934
(सुस्कारा)

1414
01:10:44,070 --> 01:10:45,735
(लघवी करणे)

1415
01:10:47,910 --> 01:10:49,541
(हळुवारपणे गुरगुरणे)

1416
01:10:51,539 --> 01:10:52,975
(श्वास सोडतो)

1417
01:10:53,111 --> 01:10:54,381
(थुंकणे)

1418
01:10:56,917 --> 01:10:58,410
(शिंकणे)

1419
01:10:58,545 --> 01:10:59,881
(शिसणे)

1420
01:11:00,016 --> 01:11:01,817
-(डायनासॉर ओरडत आहेत)
- (लघवी थांबते)

1421
01:11:06,290 --> 01:11:07,256
(फुसफुसणे)

1422
01:11:07,391 --> 01:11:09,126
(ओरडणे सुरूच आहे)

1423
01:11:09,261 --> 01:11:11,266
(स्लॅशिंग, क्रंचिंग)

1424
01:11:15,762 --> 01:11:17,132
-(गर्जना)
-(गुरगुरणे)

1425
01:11:17,267 --> 01:11:18,933
(स्लॅशिंग)

1426
01:11:24,246 --> 01:11:26,281
-(जोड श्वास घेणे)
-(स्क्वॉक्स)

1427
01:11:32,612 --> 01:11:34,652
(धडपडत)

1428
01:11:38,861 --> 01:11:40,889
(लघवी करणे)

1429
01:11:51,970 --> 01:11:54,706
-KREBS: अजून किती?
-लुमिस: फार दूर नाही.

1430
01:11:54,841 --> 01:11:57,378
टायटॅनोसॉरचा कळप असावा
या दरीच्या पलीकडे.

1431
01:11:57,513 --> 01:11:59,208
ZORA:
पण ते शाकाहारी आहेत, बरोबर?

1432
01:11:59,344 --> 01:12:00,376
लूमिस:
हं.

1433
01:12:00,512 --> 01:12:01,943
ZORA:
ते चांगले आहे.

1434
01:12:02,078 --> 01:12:04,016
लुमिस: पण गोष्टी
जे त्यांची शिकार करत नाहीत.

1435
01:12:04,151 --> 01:12:05,115
KREBS:
अरे, छान.

1436
01:12:05,251 --> 01:12:06,648
(किनकेड शांत होतो)

1437
01:12:06,783 --> 01:12:08,483
KINCAID (शांत):
शांत.

1438
01:12:08,619 --> 01:12:11,656
(डायनासॉर हळूहळू श्वास घेत आहेत)

1439
01:12:24,507 --> 01:12:26,539
(डायनासॉर सुरूच आहेत
हळू श्वास)

1440
01:12:48,388 --> 01:12:50,431
(डायनासॉर हलकेच आवाज करत आहे
अंतरावर)

1441
01:12:56,901 --> 01:12:58,934
(डायनासॉर हलकेच आवाज करत आहेत
अंतरावर)

1442
01:13:04,170 --> 01:13:06,205
(खाली
आणि मंद श्वास थांबवा)

1443
01:13:07,477 --> 01:13:08,749
(मिंट क्रंचिंग)

1444
01:13:08,885 --> 01:13:09,848
(झोरा उसासा टाकते)

1445
01:13:09,983 --> 01:13:11,452
हम्म.

1446
01:13:12,813 --> 01:13:14,722
तुम्हाला एक हवे आहे? मि.मी.

1447
01:13:14,858 --> 01:13:16,182
(झोरा उसासा टाकते)

1448
01:13:17,685 --> 01:13:20,593
(गवत गंजणे)

1449
01:13:21,689 --> 01:13:23,728
♪ ♪

1450
01:13:26,330 --> 01:13:27,330
(हंफणे)

1451
01:13:27,465 --> 01:13:29,666
(हळुवारपणे वाजत)

1452
01:13:29,802 --> 01:13:31,938
अरेरे, अरेरे, अरेरे,
अरे, अरे, अरे, अरे.

1453
01:13:32,073 --> 01:13:34,341
ओह. (हसणे)

1454
01:13:34,476 --> 01:13:36,510
-(खाली)
- (पक्षी किलबिलाट)

1455
01:13:38,881 --> 01:13:40,844
(धडपडत)

1456
01:13:41,808 --> 01:13:44,511
(खाली)

1457
01:13:44,647 --> 01:13:46,311
अरेरे, अरेरे, अरेरे.

1458
01:14:03,863 --> 01:14:05,902
(पक्षी किलबिलाट)

1459
01:14:12,209 --> 01:14:14,306
आपण एक गुप्त आहात
एड्रेनालाईन जंकी, हेन्री.

1460
01:14:17,511 --> 01:14:19,580
ही आमची संधी आहे.
ते विचलित झाले आहेत.

1461
01:14:19,716 --> 01:14:20,878
कशामुळे विचलित?

1462
01:14:21,013 --> 01:14:23,381
(डायनासॉर खाली वाकत आहे)

1463
01:14:25,126 --> 01:14:27,256
(हसत) अरे.

1464
01:14:27,391 --> 01:14:29,756
(धडपडत)

1465
01:14:29,892 --> 01:14:31,664
-लुमिस: अरे देवा.
-ठीक आहे.

1466
01:14:33,366 --> 01:14:35,393
(डायनासॉर खाली)

1467
01:14:53,917 --> 01:14:56,119
तुम्हाला ते रोज दिसत नाही.

1468
01:14:56,255 --> 01:14:57,855
किंवा कधी.

1469
01:15:02,494 --> 01:15:04,796
(अचल श्वास घेत)

1470
01:15:10,666 --> 01:15:12,705
♪ ♪

1471
01:15:24,845 --> 01:15:27,115
(शिंफणे)

1472
01:15:34,821 --> 01:15:36,861
(धडपडत)

1473
01:15:38,596 --> 01:15:40,634
(खाली सुरू आहे)

1474
01:15:56,579 --> 01:15:58,278
(प्युरिंग)

1475
01:16:12,597 --> 01:16:14,635
(तीव्र आवाज)

1476
01:16:23,804 --> 01:16:26,408
(हसतो)

1477
01:16:26,544 --> 01:16:28,583
(खाली)

1478
01:16:30,514 --> 01:16:31,775
(हसणे)

1479
01:16:31,911 --> 01:16:33,344
व्वा!

1480
01:16:33,480 --> 01:16:35,253
-(डार्ट बीपिंग)
-(डायनासॉर ग्रंट्स)

1481
01:16:35,388 --> 01:16:37,416
♪ ♪

1482
01:16:41,327 --> 01:16:42,597
(सुस्कारा)

1483
01:16:50,667 --> 01:16:52,706
♪ ♪

1484
01:17:15,560 --> 01:17:17,588
♪ ♪

1485
01:17:28,144 --> 01:17:29,300
(केस बीप)

1486
01:17:29,435 --> 01:17:30,975
(डायनासोर squawking
अंतरावर)

1487
01:17:34,413 --> 01:17:35,848
एक जाणे.

1488
01:17:38,114 --> 01:17:40,017
आम्ही चढत आहोत असे दिसते.

1489
01:17:40,152 --> 01:17:42,184
KINCAID: आशा आहे की तुम्ही चांगले आहात
उंचीसह, डॉक.

1490
01:17:51,129 --> 01:17:52,432
रुबेन:
बोटीवरचे लोक म्हणाले

1491
01:17:52,567 --> 01:17:53,964
गावात सत्ता होती.

1492
01:17:54,099 --> 01:17:55,636
आपण फक्त विश्वास ठेवला पाहिजे
की ते बरोबर होते.

1493
01:17:55,772 --> 01:17:57,027
झेव्हियर: अहो, किती पुढे
तुम्हाला वाटते की ते आहे?

1494
01:17:57,163 --> 01:17:59,135
एक मैल, कदाचित दोन.

1495
01:18:00,473 --> 01:18:02,340
(आराणे, किरकिर)

1496
01:18:02,476 --> 01:18:03,743
तुझा पाय ठीक आहे ना?

1497
01:18:03,878 --> 01:18:05,904
होय, हे थोडे दुखते.
मी ठीक आहे.

1498
01:18:06,039 --> 01:18:07,346
हे ठीक आहे.

1499
01:18:07,481 --> 01:18:09,348
(डायनासॉर चिटरिंग)

1500
01:18:09,483 --> 01:18:11,417
तेरेसा:
आणि, अरे...

1501
01:18:11,552 --> 01:18:15,690
आम्ही ते ठीक आहे का...

1502
01:18:16,654 --> 01:18:18,088
(ओठ चाटणे)

1503
01:18:19,988 --> 01:18:21,586
हे तिला मदत करत आहे.

1504
01:18:22,632 --> 01:18:24,655
हे ठीक आहे. त्यावर माझी नजर गेली.

1505
01:18:25,992 --> 01:18:27,834
(गुरगुरणे)

1506
01:18:32,171 --> 01:18:33,637
आई तुझ्यावर कधीच विश्वास ठेवणार नाही
पुन्हा आमच्याबरोबर.

1507
01:18:33,773 --> 01:18:35,167
(हास्य)
अरे देवा, नाही.

1508
01:18:35,302 --> 01:18:37,173
इसाबेला:
अहो, अगं.

1509
01:18:38,448 --> 01:18:39,743
मी तिचे नाव डोलोरेस ठेवत आहे.

1510
01:18:39,879 --> 01:18:42,216
झेव्हियर:
Iz, तू जिवंत आहेस?

1511
01:18:42,351 --> 01:18:43,813
(स्टॅमर्स) तुम्ही बोलता?

1512
01:18:43,948 --> 01:18:46,554
मी तिला माझ्यासोबत घरी घेऊन जात आहे.

1513
01:18:46,689 --> 01:18:48,813
ते असू शकते किंवा नाही
एक भयानक कल्पना.

1514
01:18:48,949 --> 01:18:50,384
डोलोरेस?

1515
01:18:51,888 --> 01:18:52,986
अरे, तू चांगला आहेस?

1516
01:18:53,121 --> 01:18:54,651
होय, ते आहे...

1517
01:18:54,787 --> 01:18:56,490
तो फक्त एक प्रकारचा छान आहे,
तू आणि तुझे बाबा.

1518
01:18:56,625 --> 01:18:58,124
मला माहीत नाही.
कदाचित हे सर्व होईल ...

1519
01:18:58,259 --> 01:19:00,062
-(किरकिरणे)
-झेवियर!

1520
01:19:00,198 --> 01:19:01,801
रुबेन:
बेला, बेला! बेला, थांब!

1521
01:19:01,936 --> 01:19:03,467
-(इसाबेला ओरडते)
-(रुबेन ग्रंट्स)

1522
01:19:03,603 --> 01:19:05,630
(सर्व किरकिर)

1523
01:19:08,501 --> 01:19:10,206
-(झेवियर गुरगुरणे)
-(तेरेसा yelps)

1524
01:19:13,348 --> 01:19:14,815
(रुबेन ओरडतो)

1525
01:19:17,013 --> 01:19:19,380
(सर्वजण जोरदार श्वास घेत आहेत)

1526
01:19:21,720 --> 01:19:23,758
(डोलोरेस चिटरिंग)

1527
01:19:30,091 --> 01:19:31,689
वास काय आहे?

1528
01:19:33,159 --> 01:19:35,198
(किलबिलाट)

1529
01:19:36,233 --> 01:19:38,267
इसाबेला:
तिची काय चूक?

1530
01:19:44,776 --> 01:19:46,279
तिला कशाची भीती वाटते?

1531
01:19:46,414 --> 01:19:49,206
♪ ♪

1532
01:19:49,342 --> 01:19:50,543
रुबेन:
मला मदत करा.

1533
01:19:52,848 --> 01:19:54,485
(घरगुती)

1534
01:19:54,620 --> 01:19:56,648
(रुबेन धडधडत आहे)

1535
01:19:58,092 --> 01:20:00,788
अरे, आम्ही नदीचे अनुसरण करू.
त्या मार्गाने.

1536
01:20:00,923 --> 01:20:02,797
मला एक बोट दिसते.

1537
01:20:04,125 --> 01:20:05,424
तुम्हाला चालता येत नाही.

1538
01:20:05,559 --> 01:20:08,025
झेवियर तुम्हाला मदत करू शकतो
मी जाताना ते घे.

1539
01:20:08,160 --> 01:20:09,136
ठीक आहे.

1540
01:20:09,272 --> 01:20:10,695
काळजी घ्या.

1541
01:20:16,678 --> 01:20:18,703
मला आणखी काही ज्येष्ठमध मिळेल का?

1542
01:20:20,273 --> 01:20:21,607
(झेवियर उसासा टाकतो)

1543
01:20:31,084 --> 01:20:32,684
(फुसफुसणे)

1544
01:20:33,659 --> 01:20:36,160
♪ ♪

1545
01:20:38,065 --> 01:20:40,197
-(कीटकांचा आवाज)
-(कुजबुजणे): अरे देवा.

1546
01:20:44,439 --> 01:20:45,598
(रुबेन ग्रंट्स)

1547
01:21:03,353 --> 01:21:06,390
रुबेन (कुजबुजत):
तेरेसा. तेरेसा!

1548
01:21:06,526 --> 01:21:07,525
घाई करा.

1549
01:21:07,661 --> 01:21:09,721
फक्त जा. या.

1550
01:21:15,162 --> 01:21:17,201
(माश्या गुंजत आहेत)

1551
01:21:23,312 --> 01:21:24,774
(चर्वण)

1552
01:21:24,909 --> 01:21:27,005
(डायनासॉर घरंगळत)

1553
01:21:27,140 --> 01:21:29,180
(किलबिलाट)

1554
01:21:33,181 --> 01:21:34,320
(हिसिंग आणि खडखडाट)

1555
01:21:34,455 --> 01:21:36,352
(गुणगुणणे)

1556
01:21:38,026 --> 01:21:38,983
-(डायनासॉर ओरडतो)
-(डायनासॉर बडबडतो)

1557
01:21:39,119 --> 01:21:40,491
(किलबिलाट)

1558
01:21:40,626 --> 01:21:42,592
(फुसफुसणे)

1559
01:21:42,727 --> 01:21:44,496
(ओरडणे)

1560
01:21:44,631 --> 01:21:46,500
(हळुवारपणे धडधडत)

1561
01:21:46,636 --> 01:21:48,661
(डायनासॉर हळूहळू श्वास घेत आहे)

1562
01:21:50,472 --> 01:21:52,500
(गवत गंजणे)

1563
01:21:53,739 --> 01:21:55,767
(कमी गुरगुरणे)

1564
01:21:58,909 --> 01:22:01,080
(जांभई)

1565
01:22:07,389 --> 01:22:08,815
(जांभई)

1566
01:22:08,951 --> 01:22:10,089
(घरगुती)

1567
01:22:12,190 --> 01:22:13,620
(कुजबुजत):
या. या.

1568
01:22:13,756 --> 01:22:15,725
-(शशश) याला उठवू नकोस.
-चला. या.

1569
01:22:15,861 --> 01:22:17,888
(हळुवारपणे गुरगुरणे)

1570
01:22:19,593 --> 01:22:20,796
(कुजबुजत):
हलवा! परत या.

1571
01:22:20,931 --> 01:22:22,464
(हळुवारपणे धडधडत)

1572
01:22:25,869 --> 01:22:27,106
ठीक आहे.

1573
01:22:33,480 --> 01:22:35,413
नाही.

1574
01:22:35,549 --> 01:22:37,048
शिट.

1575
01:22:37,184 --> 01:22:38,744
-(उच्च-पिच चिटरिंग)
-(हंफणे)

1576
01:22:48,421 --> 01:22:49,729
(डोलोरेस चिटरिंग)

1577
01:22:49,865 --> 01:22:51,823
इसाबेला (कुजबुजत):
डोलोरेस.

1578
01:22:53,628 --> 01:22:55,662
जावे लागेल. ते सुरक्षित नाही.

1579
01:22:58,738 --> 01:23:00,766
(घराणे)

1580
01:23:04,140 --> 01:23:06,277
(हळुवारपणे कुजबुजतो)

1581
01:23:08,278 --> 01:23:10,350
कृपया. जा, जा, जा, जा, जा.

1582
01:23:10,486 --> 01:23:11,777
शू, शू.

1583
01:23:12,751 --> 01:23:14,186
(गुरगुरणे)

1584
01:23:19,155 --> 01:23:20,357
या. या.

1585
01:23:25,665 --> 01:23:27,694
(गुरगुरणे)

1586
01:23:31,697 --> 01:23:34,371
-नको. नको. नको.
- नाही, नको. नको. नको.

1587
01:23:37,469 --> 01:23:40,311
(हवेत हूशिंग)

1588
01:23:41,516 --> 01:23:42,775
(घरगुती)

1589
01:23:46,420 --> 01:23:48,016
-रुबेन:
चल प्रिये. या.
-झेव्हियर: तेरेसा.

1590
01:23:48,151 --> 01:23:50,287
रुबेन:
या.

1591
01:23:50,422 --> 01:23:52,785
- चल, बाळा. या.
-(जोड श्वास घेणे)

1592
01:23:56,962 --> 01:23:59,059
(डायनासॉरची घरघर)

1593
01:23:59,195 --> 01:24:01,233
(गुरगुरणारा श्वास)

1594
01:24:07,104 --> 01:24:08,735
या. या.

1595
01:24:13,581 --> 01:24:15,516
ठीक आहे.

1596
01:24:15,651 --> 01:24:18,585
(डायनासॉर स्क्वॉकिंग)

1597
01:24:18,720 --> 01:24:19,847
(डायनासॉरची घरघर)

1598
01:24:19,983 --> 01:24:21,280
बेला.

1599
01:24:21,416 --> 01:24:23,222
चल प्रिये. या.

1600
01:24:27,586 --> 01:24:29,728
(रुबेन गुरगुरत)

1601
01:24:29,863 --> 01:24:32,264
तिला मदत करा. तिला मदत करा.

1602
01:24:32,399 --> 01:24:33,931
- चला, जाऊया. या.
-(खाली)

1603
01:24:34,067 --> 01:24:35,762
पॅडल पकडा. शांतपणे.

1604
01:24:38,240 --> 01:24:40,937
-(ओरडून): जा! जा! जा!
-(इसाबेला कुजबुजत)

1605
01:24:41,072 --> 01:24:42,203
-पडल!
-चला!

1606
01:24:42,339 --> 01:24:44,874
-पडल. या.
-पडल!

1607
01:24:45,010 --> 01:24:47,047
(झेवियर ग्रंटिंग)

1608
01:24:47,183 --> 01:24:49,707
-इसाबेला: बाबा, हे आहे...
-(रुबेन ओरडत आहे)

1609
01:24:49,843 --> 01:24:53,087
(किंचाळत):
पॅडल! पॅडल! पॅडल!

1610
01:24:54,347 --> 01:24:55,555
पॅडल!

1611
01:24:55,690 --> 01:24:57,282
- जा, जा!
-जा!

1612
01:24:57,417 --> 01:24:58,918
- चला, चला, चला,
चला, चला!
-पडल!

1613
01:24:59,053 --> 01:25:01,255
- घाई करा! पॅडल!
- चला, चला! जा, जा, जा!

1614
01:25:01,390 --> 01:25:03,794
-(किरकिरणे)
- खणणे, खणणे!

1615
01:25:03,930 --> 01:25:06,133
खणणे! खणणे! चला!

1616
01:25:08,899 --> 01:25:10,896
-झेव्हियर: चला,
चला, चला!
-(रुबेन गुरगुरत)

1617
01:25:14,372 --> 01:25:15,837
रुबेन:
आपण करू शकता म्हणून कठीण! खणणे!

1618
01:25:15,972 --> 01:25:17,738
खणणे!

1619
01:25:26,252 --> 01:25:27,785
-चला! पॅडल!
-झेव्हियर: जा!

1620
01:25:27,920 --> 01:25:29,816
पॅडल! पॅडल!

1621
01:25:32,793 --> 01:25:34,318
(सर्व ओरडत आहेत)

1622
01:25:34,453 --> 01:25:36,189
(घुंगरू)

1623
01:25:36,324 --> 01:25:39,298
(गर्जना)

1624
01:25:44,100 --> 01:25:45,562
(हंफणे)

1625
01:25:45,698 --> 01:25:48,001
इसाबेला! पोहणे! जा! जा!

1626
01:25:48,137 --> 01:25:49,935
बेला!

1627
01:25:51,437 --> 01:25:52,645
(गर्जना)

1628
01:25:52,781 --> 01:25:54,643
इसाबेला! (घरगुती)

1629
01:26:02,415 --> 01:26:03,623
(घुंगरू)

1630
01:26:03,758 --> 01:26:05,654
(खोल श्वास घेतो)

1631
01:26:08,124 --> 01:26:10,164
(गुरगुरणे)

1632
01:26:21,467 --> 01:26:23,004
(गर्जना)

1633
01:26:23,139 --> 01:26:24,734
बेला!

1634
01:26:24,870 --> 01:26:26,345
- बाबा!
-झेव्हियर: चालू ठेवा.

1635
01:26:27,616 --> 01:26:29,913
(गर्जना)

1636
01:26:30,048 --> 01:26:31,548
या. अहो.

1637
01:26:35,723 --> 01:26:37,724
बेला!

1638
01:26:37,859 --> 01:26:39,724
-बेला!
-बेला!

1639
01:26:39,859 --> 01:26:41,258
(गुरगुरणे)

1640
01:26:41,393 --> 01:26:43,388
इसाबेला (मफ्लड):
बाबा!

1641
01:26:43,523 --> 01:26:46,193
बाबा! बाबा!

1642
01:26:46,328 --> 01:26:48,226
बेला! बेला!

1643
01:26:48,361 --> 01:26:49,794
बाबा!

1644
01:26:49,929 --> 01:26:52,000
-(गर्जना)
- तू कुठे आहेस ?! मदत!

1645
01:26:52,136 --> 01:26:54,164
(कुजबुजणे)

1646
01:26:58,371 --> 01:26:59,873
बाबा!

1647
01:27:01,149 --> 01:27:04,211
- बाबा! बाबा!
-नाही. इसाबेला!

1648
01:27:04,346 --> 01:27:06,176
(गुरगुरणे)

1649
01:27:09,658 --> 01:27:11,181
नाही! बेला!

1650
01:27:13,861 --> 01:27:14,825
(कुजबुजणे)

1651
01:27:14,960 --> 01:27:16,956
(गुरगुरणे)

1652
01:27:26,038 --> 01:27:27,736
(गर्जना)

1653
01:27:29,074 --> 01:27:30,943
इसाबेला, नाही!

1654
01:27:31,078 --> 01:27:33,470
(रडत):
नाही. नाही. नाही.

1655
01:27:33,606 --> 01:27:35,315
(कुजबुजणे)

1656
01:27:40,612 --> 01:27:43,389
(धडपडत)

1657
01:27:44,391 --> 01:27:46,625
बेला. बेला, चल!
चला! पोहणे!

1658
01:27:46,761 --> 01:27:48,089
चला!

1659
01:27:48,224 --> 01:27:50,264
(गर्जना)

1660
01:27:53,558 --> 01:27:54,932
बाबा!

1661
01:27:55,067 --> 01:27:56,860
अरे देवा. बाबा!

1662
01:27:56,996 --> 01:27:58,063
-बेला, पोह!
- चल, बेला!

1663
01:27:59,939 --> 01:28:02,303
-झेव्हियर: बेला, येत आहे!
-रुबेन: चला! मी तुला समजले!

1664
01:28:02,438 --> 01:28:04,977
(वेडक ओरडणे)

1665
01:28:05,112 --> 01:28:07,413
-(गर्जना)
-(किंचाळत)

1666
01:28:10,676 --> 01:28:12,143
(किंचाळत)

1667
01:28:15,581 --> 01:28:17,621
(गर्जना)

1668
01:28:19,827 --> 01:28:21,295
तू ठीक आहेस ना?

1669
01:28:23,559 --> 01:28:26,198
(सर्वजण जोरदार श्वास घेत आहेत)

1670
01:28:26,333 --> 01:28:29,127
- तू ठीक आहेस? तू ठीक आहेस ना?
-(फुसफुसणे)

1671
01:28:31,103 --> 01:28:32,933
(सर्व श्वास घेत आहेत)

1672
01:28:35,777 --> 01:28:37,806
(हशा)

1673
01:28:44,248 --> 01:28:46,276
♪ ♪

1674
01:28:56,326 --> 01:28:58,365
(पक्षी किलबिलाट)

1675
01:29:05,004 --> 01:29:06,472
ठीक आहे.

1676
01:29:07,570 --> 01:29:09,442
तो उभा स्लॅब आहे.

1677
01:29:10,636 --> 01:29:12,506
अह...

1678
01:29:12,642 --> 01:29:15,140
काही ओव्हरहँग दिसते.

1679
01:29:16,613 --> 01:29:21,221
हे कदाचित 5.13, 5.15 आहे.

1680
01:29:21,357 --> 01:29:23,390
बरं, निदान
आम्ही खाली जात आहोत.

1681
01:29:24,493 --> 01:29:27,686
मी टेरोसॉरला चक्कर मारताना पाहिले
कोरलेली रचना

1682
01:29:27,822 --> 01:29:30,322
एक नैसर्गिक धार मध्ये कट.

1683
01:29:30,457 --> 01:29:33,158
ते crevice nesters होते,
त्यामुळे ते एक आदर्श ठिकाण आहे.

1684
01:29:35,997 --> 01:29:38,428
आम्हाला नमुना घ्यावा लागेल
अंड्यातून?

1685
01:29:38,564 --> 01:29:40,266
मला वाटते की आपण प्रयत्न करू शकतो
आणि ते पालकांकडून मिळवा,

1686
01:29:40,402 --> 01:29:43,039
पण ते उडणारे मांसाहारी आहेत
F-16 चा आकार.

1687
01:29:43,174 --> 01:29:44,911
हम्म. ठीक आहे.

1688
01:29:45,047 --> 01:29:46,512
KINCAID:
त्याला आत क्लिप करा.

1689
01:29:54,648 --> 01:29:56,381
ठीक आहे. (सुस्कारा)

1690
01:29:56,517 --> 01:29:57,688
(घरगुती)

1691
01:30:08,502 --> 01:30:10,265
- तू चांगला आहेस?
- चांगले? होय, चांगले.

1692
01:30:10,401 --> 01:30:12,166
हं. होय, होय.

1693
01:30:12,301 --> 01:30:13,838
आह.

1694
01:30:13,974 --> 01:30:17,008
म्हणजे, माझ्याकडे 20-फूट आहे
माझ्या जिममध्ये भिंत चढणे, त्यामुळे...

1695
01:30:17,144 --> 01:30:18,278
ओह. तिकडे जा.

1696
01:30:18,413 --> 01:30:19,575
अगदी आहे
जसे की चढणे.

1697
01:30:19,711 --> 01:30:22,108
-हो.
-हो, पण सलग २५ वेळा,

1698
01:30:22,244 --> 01:30:27,945
आणि तुम्ही ५०० फूट वर आहात,
म्हणून जर तुम्ही पडाल तर तुम्ही मराल.

1699
01:30:28,081 --> 01:30:29,982
ठीक आहे, हे उपयुक्त नाही.

1700
01:30:30,117 --> 01:30:32,756
(हसणे)
काळजी करू नका. मी तुला समजले.

1701
01:30:38,064 --> 01:30:39,327
(घरगुती)

1702
01:30:39,463 --> 01:30:41,501
(खोल श्वास घेणे)

1703
01:30:55,742 --> 01:30:57,781
♪ ♪

1704
01:31:04,224 --> 01:31:06,089
अरे देवा. (घरगुती)

1705
01:31:06,224 --> 01:31:08,660
(धडपडत)

1706
01:31:12,958 --> 01:31:14,259
हे मजेदार आहे, बरोबर?

1707
01:31:21,373 --> 01:31:23,400
(डायनासॉर चिटरिंग)

1708
01:31:32,987 --> 01:31:34,444
क्रेब्स.

1709
01:31:35,815 --> 01:31:36,880
हे पहा.

1710
01:31:37,016 --> 01:31:38,556
(जोरात श्वास घेणे)

1711
01:31:38,691 --> 01:31:40,626
-(लुमिस ओरडते)
- दोरी, दोरी!

1712
01:31:42,590 --> 01:31:44,498
(गुरगुरणे)

1713
01:31:45,497 --> 01:31:46,731
तुम्ही छान करत आहात.

1714
01:31:47,962 --> 01:31:49,466
आम्हाला अजून 40 फूट जायचे आहे.

1715
01:31:49,602 --> 01:31:51,637
(डायनासॉर अंतरावर गर्जना)

1716
01:31:53,371 --> 01:31:55,201
हलवण्याची वेळ.

1717
01:31:57,242 --> 01:31:58,611
ठीक आहे.

1718
01:32:06,152 --> 01:32:07,554
(घरगुती)

1719
01:32:08,520 --> 01:32:10,880
पहा? अगदी व्यायामशाळेसारखे.

1720
01:32:11,015 --> 01:32:13,153
(मंद हसतो)

1721
01:32:24,031 --> 01:32:25,902
<i> सर्वात चमत्कारिक.</i>

1722
01:32:27,165 --> 01:32:29,500
आपण pitons हलवू शकता?

1723
01:32:29,635 --> 01:32:32,103
मला वाटते की आम्हाला गरज आहे
येथे काही मिनिटे.

1724
01:32:32,238 --> 01:32:33,712
LeCLERC:
ठीक आहे,<i> d'accord.</i>

1725
01:32:37,243 --> 01:32:39,218
ZORA:
हे ठिकाण कोणते आहे? हं?

1726
01:32:39,354 --> 01:32:41,379
काही प्रकारचे प्राचीन मंदिर?

1727
01:32:47,319 --> 01:32:48,957
त्यामुळे गर्भाला इजा होणार नाही.

1728
01:32:49,093 --> 01:32:53,226
अं, कदाचित आपण पाहिजे, अरे,
हे लवकर कर, हं?

1729
01:32:55,998 --> 01:32:57,901
तोडल्याशिवाय नाही
अंड्याची पिशवी.

1730
01:33:00,972 --> 01:33:03,008
तुम्ही खूप प्रभावी आहात
मूर्ख, हेन्री.

1731
01:33:03,143 --> 01:33:04,875
(हसणे)

1732
01:33:08,373 --> 01:33:10,047
पर्याय काय असेल?

1733
01:33:10,183 --> 01:33:11,551
कशासाठी?

1734
01:33:11,687 --> 01:33:14,115
नमुने सुपूर्द करण्यासाठी
पार्करजेनिक्स वर.

1735
01:33:17,654 --> 01:33:19,688
आम्ही ते ओपन सोर्स करतो.

1736
01:33:19,824 --> 01:33:21,452
आम्ही ते संपूर्ण जगाला देतो.

1737
01:33:23,026 --> 01:33:24,696
लोकांचा समूह तयार होतो
औषध,

1738
01:33:24,831 --> 01:33:27,225
पेटंट कुणाच्याही मालकीचे नाही,
प्रत्येकाला प्रवेश आहे,

1739
01:33:27,361 --> 01:33:30,161
आणि लाखो जीव
जतन केले जातात.

1740
01:33:30,296 --> 01:33:32,837
हे आपल्यापैकी काही नाही तर आपल्या सर्वांचे आहे.

1741
01:33:36,238 --> 01:33:38,102
मी पैसे कमवत नाही
त्या परिस्थितीत.

1742
01:33:38,238 --> 01:33:40,170
अरेरे, नाही, तू नरक म्हणून मोडला आहेस.

1743
01:33:40,306 --> 01:33:43,015
होय, मला तो भाग आवडत नाही.

1744
01:33:43,150 --> 01:33:44,684
(हसणे)

1745
01:33:45,786 --> 01:33:48,787
(डायनासॉर snarling
अंतरावर)

1746
01:33:51,990 --> 01:33:54,452
(डायनासॉर snarling
अंतरावर)

1747
01:34:05,436 --> 01:34:07,006
(चिटर)

1748
01:34:07,141 --> 01:34:09,170
(स्क्वॉक्स)

1749
01:34:11,310 --> 01:34:12,412
(हंफणे)

1750
01:34:12,547 --> 01:34:14,174
-(डार्ट बीप)
- मला समजले आहे.

1751
01:34:14,310 --> 01:34:15,742
LeCLERC (अंतरावर):
<i> हे, झोरा! लक्ष द्या!</i>

1752
01:34:15,877 --> 01:34:17,016
(डायनासॉर किलबिलाट)

1753
01:34:17,152 --> 01:34:18,643
(किलबिलाट)

1754
01:34:18,779 --> 01:34:20,184
ओह.

1755
01:34:20,319 --> 01:34:21,512
(स्क्वॉक्स)

1756
01:34:22,816 --> 01:34:24,352
(गर्जना)

1757
01:34:24,488 --> 01:34:25,685
(घरगुती)

1758
01:34:25,820 --> 01:34:27,419
ZORA:
अहो!

1759
01:34:32,000 --> 01:34:33,128
अहो!

1760
01:34:34,168 --> 01:34:35,530
(स्क्वॉक्स)

1761
01:34:35,665 --> 01:34:37,704
शिट. (घरगुती)

1762
01:34:39,768 --> 01:34:40,872
नमुना!

1763
01:34:45,146 --> 01:34:47,047
(गुरगुरणे)

1764
01:34:47,182 --> 01:34:48,814
ZORA:
अहो!

1765
01:34:52,780 --> 01:34:53,819
(घरगुती)

1766
01:34:54,848 --> 01:34:56,320
(स्क्वॉक्स)

1767
01:34:56,455 --> 01:34:58,516
(गुरगुरणे)

1768
01:35:00,657 --> 01:35:02,426
(हसत) अरे!

1769
01:35:02,561 --> 01:35:04,528
किनकेड! मला वर खेचा!

1770
01:35:04,664 --> 01:35:06,630
-किनकेड! मदत!
-LeClerc?!

1771
01:35:06,766 --> 01:35:08,165
(डायनासॉर अंतरावर गर्जना)

1772
01:35:08,300 --> 01:35:09,402
अहो!

1773
01:35:09,538 --> 01:35:11,699
किंकेड!<i> Au secours!</i>

1774
01:35:11,834 --> 01:35:14,240
क्रेब्स, खेचा! ओढा!

1775
01:35:14,376 --> 01:35:16,501
मला वर खेचा! मला वर खेचा!

1776
01:35:17,511 --> 01:35:19,471
मला वर खेचा! मला वर खेचा!

1777
01:35:23,812 --> 01:35:24,875
तू ठीक आहेस ना?

1778
01:35:25,010 --> 01:35:26,379
हं. तुम्ही?

1779
01:35:27,717 --> 01:35:28,854
अरे, शि--

1780
01:35:30,521 --> 01:35:31,516
अरेरे! झटपट!

1781
01:35:32,853 --> 01:35:33,991
(ओरडणे)

1782
01:35:41,896 --> 01:35:43,297
(गुरगुरणे)

1783
01:35:44,832 --> 01:35:46,201
(गुरगुरणे)

1784
01:35:49,177 --> 01:35:50,238
हेन्री!

1785
01:35:55,073 --> 01:35:56,244
(घरगुती)

1786
01:35:57,619 --> 01:35:58,746
(अंतरावर डायनासोर स्क्वॉक)

1787
01:35:58,881 --> 01:36:01,285
KINCAID:
ओढा! वर!

1788
01:36:01,421 --> 01:36:02,649
मला वर खेचा!

1789
01:36:02,784 --> 01:36:03,916
(किंचाळणे)

1790
01:36:04,051 --> 01:36:05,319
(फ्रेंचमध्ये ओरडणे)

1791
01:36:07,393 --> 01:36:08,425
किनकेड!

1792
01:36:08,560 --> 01:36:09,920
ZORA:
हेन्री!

1793
01:36:10,056 --> 01:36:11,197
हेन्री, थांब!

1794
01:36:11,332 --> 01:36:13,094
मला जवळजवळ समजले!

1795
01:36:13,230 --> 01:36:15,197
हेन्री, स्नॅप होणार आहे! थांबा!
(घरगुती)

1796
01:36:16,571 --> 01:36:18,700
- थांबा! ओढा!
-(किरकिरणे)

1797
01:36:18,835 --> 01:36:20,864
- ओढा!
-(गुरगुरणे)

1798
01:36:21,000 --> 01:36:22,204
ओढा!

1799
01:36:23,773 --> 01:36:25,537
अरेरे!

1800
01:36:26,546 --> 01:36:28,874
अरेरे! LeClerc!

1801
01:36:29,009 --> 01:36:30,443
(किंचाळणे)

1802
01:36:34,212 --> 01:36:36,251
(चटकन)

1803
01:36:43,660 --> 01:36:44,831
(ओरडणे)

1804
01:36:45,795 --> 01:36:47,291
चला! येथे!

1805
01:36:47,427 --> 01:36:49,462
-(घुंगरू)
-(किरकिरणे)

1806
01:36:56,344 --> 01:36:59,208
(दोन्ही कुरकुर करत)

1807
01:37:01,606 --> 01:37:04,180
थांबा. हेन्री! ते फुटणार आहे!

1808
01:37:05,478 --> 01:37:07,216
- मला समजले आहे!
-(डार्ट बीपिंग)

1809
01:37:09,281 --> 01:37:10,417
(किंचाळणे, घरघर)

1810
01:37:12,392 --> 01:37:13,622
अरे, नाही.

1811
01:37:13,757 --> 01:37:16,192
हेन्री! हेन्री!

1812
01:37:17,232 --> 01:37:18,491
नाही!

1813
01:37:20,962 --> 01:37:23,001
(गुरगुरणे)

1814
01:37:25,066 --> 01:37:27,104
(डायनासॉर ओरडत आहेत)

1815
01:37:36,779 --> 01:37:38,808
(हंफणे)

1816
01:37:49,826 --> 01:37:50,889
KINCAID:
डॉक!

1817
01:37:51,024 --> 01:37:52,261
तू ठीक आहेस ना?

1818
01:37:53,565 --> 01:37:55,231
(धडपडत)

1819
01:38:03,872 --> 01:38:05,109
(सुस्कारा)

1820
01:38:11,145 --> 01:38:12,809
चला घरी जाऊया.

1821
01:38:17,052 --> 01:38:19,090
(जोरात श्वास घेणे)

1822
01:38:25,464 --> 01:38:27,729
-(अंतरावर बोलावणारे प्राणी)
-(कीटक ट्रिलिंग)

1823
01:38:27,864 --> 01:38:29,903
♪ ♪

1824
01:38:49,056 --> 01:38:51,485
(प्राणी किलबिलाट करतात
अंतरावर)

1825
01:39:10,075 --> 01:39:12,510
(प्राणी किलबिलाट करतात आणि हाक मारतात)

1826
01:39:12,646 --> 01:39:14,805
(रुबेन गुरगुरत)

1827
01:39:22,720 --> 01:39:24,421
इसाबेला.

1828
01:39:24,557 --> 01:39:25,655
मध.

1829
01:39:25,790 --> 01:39:27,257
चला जाऊया.

1830
01:39:28,454 --> 01:39:29,996
आम्ही जवळपास पोहोचलो आहोत.

1831
01:39:57,991 --> 01:39:59,652
KINCAID:
मला हेलिपॅड दिसत आहे.

1832
01:39:59,787 --> 01:40:01,819
मध्यभागी आहे
एक जलाशय च्या.

1833
01:40:03,622 --> 01:40:05,722
तथापि, मुलांचे कोणतेही चिन्ह नाही.

1834
01:40:05,858 --> 01:40:08,500
तेही सक्षम होतील का
हे ठिकाण शोधण्यासाठी?

1835
01:40:08,635 --> 01:40:09,728
ZORA:
अहो.

1836
01:40:10,795 --> 01:40:13,162
अहो, इथे पावलांचे ठसे आहेत.

1837
01:40:13,298 --> 01:40:14,902
हॅलो?!

1838
01:40:15,037 --> 01:40:17,032
रुबेन! तेरेसा!

1839
01:40:17,168 --> 01:40:18,809
झोरा, ते काहीही असू शकतात.
ते प्राणी असू शकतात.

1840
01:40:18,945 --> 01:40:20,509
- हे असू शकते ...
- Nikes मध्ये?

1841
01:40:20,644 --> 01:40:22,047
ऐका, मी कौतुक करतो
तुम्ही काय करत आहात. मी खरंच करतो.

1842
01:40:22,183 --> 01:40:23,978
- पण आम्ही आहोत
सध्या संकटात आहे.
-हॅलो?!

1843
01:40:24,114 --> 01:40:25,781
- आणि आम्हाला माहितही नाही
जर ते खडकातून वाचले तर.
-रुबेन!

1844
01:40:25,917 --> 01:40:26,850
-ठीक आहे?
-तेरेसा!

1845
01:40:26,986 --> 01:40:28,384
हेलिकॉप्टर येत आहे.

1846
01:40:28,519 --> 01:40:30,014
बरं, आमच्याकडे असेल
पायलट कमी पास करतात

1847
01:40:30,149 --> 01:40:31,451
संपूर्ण बेटावर
अजून प्रकाश असताना.

1848
01:40:31,586 --> 01:40:33,119
ते एक अविश्वसनीय आहे
धोकादायक कल्पना.

1849
01:40:33,255 --> 01:40:34,786
बरं, तुला कोणी विचारलं नाही.

1850
01:40:35,760 --> 01:40:37,057
हॅलो?!

1851
01:40:37,192 --> 01:40:39,023
KINCAID:
इसाबेला!

1852
01:40:39,159 --> 01:40:40,726
हॅलो?!

1853
01:40:41,702 --> 01:40:43,036
झेव्हियर:
हॅलो?!

1854
01:40:43,999 --> 01:40:45,302
हॅलो?!

1855
01:40:46,530 --> 01:40:48,503
कोणीही, कृपया!

1856
01:40:50,544 --> 01:40:51,741
हॅलो?!

1857
01:40:51,876 --> 01:40:53,904
(ओरडून प्रतिध्वनी)

1858
01:40:55,815 --> 01:40:57,210
रुबेन:
हॅलो?!

1859
01:40:57,346 --> 01:40:59,184
तेरेसा:
इथे कोणी आहे का ?!

1860
01:41:00,348 --> 01:41:01,887
ZORA:
अहो! अरे देवा.

1861
01:41:02,022 --> 01:41:03,413
- आपण ते केले! अरे देवा.
- अरे देवा!

1862
01:41:03,548 --> 01:41:05,355
- अरे देवा.
-हाय.

1863
01:41:05,490 --> 01:41:06,887
- तू ठीक आहेस?
-लुमिस:
देवाचे आभार, तू जिवंत आहेस.

1864
01:41:07,023 --> 01:41:08,257
तो कुठे आहे?

1865
01:41:08,393 --> 01:41:09,422
नाही, नाही, नाही.
तो कुत्रीचा मुलगा कुठे आहे?

1866
01:41:09,557 --> 01:41:10,921
-काय? WHO?
-तो माणूस. माणूस--

1867
01:41:11,056 --> 01:41:11,961
-त्याने मला पडू दिले.
- होय, त्याने तिला मारण्याचा प्रयत्न केला.

1868
01:41:12,097 --> 01:41:14,100
थांबा, थांबा. तुला कोणी पडू दिले?

1869
01:41:16,901 --> 01:41:18,500
अहो, क्रेब्स!

1870
01:41:20,901 --> 01:41:22,372
- मी त्याला मारणार आहे!
-अरे, अहो, अहो, अहो, नाही.

1871
01:41:22,507 --> 01:41:23,434
रुबेन:
त्याच्याकडे बंदूक आहे, तेरेसा. नाही.

1872
01:41:23,570 --> 01:41:25,001
अरेरे, अरेरे, अरेरे, अरेरे!

1873
01:41:25,136 --> 01:41:26,673
अहो, जरा सेटल होऊया,
प्रत्येकजण, ठीक आहे?

1874
01:41:28,974 --> 01:41:30,110
तेरेसा: तू मला थांबवलेस
मदतीसाठी कॉल करत आहे!

1875
01:41:30,245 --> 01:41:32,184
तुझी माझी इच्छा होती.

1876
01:41:32,319 --> 01:41:34,246
काय बोलताय?
मी तुला पकडण्याचा प्रयत्न केला.

1877
01:41:34,381 --> 01:41:36,252
(उपहास) नाही, नाही, नाही.

1878
01:41:36,388 --> 01:41:37,919
तू माझ्याकडे बरोबर बघितलास
आणि तू मला पडू दे!

1879
01:41:38,054 --> 01:41:39,721
ती खोटे बोलत आहे.

1880
01:41:39,857 --> 01:41:41,227
(उपहास)

1881
01:41:41,362 --> 01:41:42,387
ती खोटं बोलत असेल तर,
मग तुमच्याकडे बंदूक का आहे?

1882
01:41:42,523 --> 01:41:44,255
कारण ती उन्मादी आहे.

1883
01:41:44,391 --> 01:41:45,759
(तेरेसा हसतात)

1884
01:41:45,894 --> 01:41:47,432
नाही, मी-मी उन्माद नाही.
मी नराधम आहे!

1885
01:41:47,568 --> 01:41:49,563
- अरे, अरे, अरे,
अरेरे, अरेरे, अरेरे.
- अहो, अहो, अहो.

1886
01:41:49,698 --> 01:41:51,099
- माणसाला बंदूक घेऊन पळू नका.
-पुरेसे.

1887
01:41:51,234 --> 01:41:52,405
KREBS:
व्वा. ठीक आहे.

1888
01:41:52,540 --> 01:41:54,099
ठीक आहे.

1889
01:41:54,234 --> 01:41:56,307
चला सगळे जरा आराम करूया.
मी ते का घेत नाही?

1890
01:41:57,777 --> 01:41:59,002
ते भारी दिसते.

1891
01:42:03,612 --> 01:42:07,844
आणि... मी ते सुरक्षित ठेवीन
माझ्याबरोबर

1892
01:42:07,979 --> 01:42:10,318
-(घसा साफ करतो)
-(हातकडी क्लिक)

1893
01:42:10,453 --> 01:42:12,454
आता, आम्ही सर्व आराम करणार आहोत

1894
01:42:12,589 --> 01:42:15,190
आणि इथे थांबा
हेलिकॉप्टर येण्यासाठी.

1895
01:42:15,325 --> 01:42:16,822
हेलिकॉप्टर येत आहे का?

1896
01:42:18,058 --> 01:42:19,655
कोणत्याही मिनिटाला. आम्हाला आत्ताच मिळाले
ते आम्हाला पाहतात याची खात्री करण्यासाठी.

1897
01:42:19,790 --> 01:42:21,727
तुम्हाला सांगितले की आम्ही ते केले आहे.

1898
01:42:21,863 --> 01:42:23,730
मग आपण सगळे चालू लागतो
हेलिकॉप्टर आणि आम्ही विसरलो

1899
01:42:23,865 --> 01:42:26,570
कोणत्याही हास्यास्पद कथा
तिने जे काही सांगितले त्याबद्दल.

1900
01:42:26,706 --> 01:42:29,769
-झोरा:
मला वाटते की आपण सर्वांनी हे करणे आवश्यक आहे ...
- बोलणे थांबवा! बोलणे बंद करा.

1901
01:42:31,573 --> 01:42:33,608
(यांत्रिक क्रॅकिंग
अंतरावर)

1902
01:42:36,443 --> 01:42:39,108
(यांत्रिक चक्कर)

1903
01:42:40,283 --> 01:42:41,984
तो जनरेटर आहे.

1904
01:42:42,120 --> 01:42:44,113
ते टाइमरवर असले पाहिजेत.

1905
01:42:44,956 --> 01:42:46,456
(डायनासॉर गर्जना)

1906
01:42:48,886 --> 01:42:50,996
जनरेटर रागावलेला आवाज.

1907
01:42:51,132 --> 01:42:52,664
लूमिस:
कदाचित ही जागा निर्जन असावी

1908
01:42:52,799 --> 01:42:54,195
दिवसा मध्ये.

1909
01:42:54,331 --> 01:42:55,900
पण रात्री एवढं निर्जन नाही का?

1910
01:42:56,036 --> 01:42:57,665
(वीज चालू आहे)

1911
01:42:57,801 --> 01:42:59,238
("स्टँड बाय मी" बेन ई. किंग
स्पीकर्स वर वाजवणे)

1912
01:42:59,374 --> 01:43:02,808
(प्रतिध्वनी):
♪ जेव्हा रात्र आली ♪

1913
01:43:02,944 --> 01:43:05,372
♪ आणि जमीन गडद आहे ♪

1914
01:43:05,508 --> 01:43:09,145
♪ आणि चंद्र हा एकमेव ♪ आहे

1915
01:43:09,281 --> 01:43:12,879
♪ प्रकाश आम्ही पाहू ♪

1916
01:43:13,014 --> 01:43:14,477
- हे ठीक आहे, प्रिय.
-♪ नाही, मी करणार नाही ♪

1917
01:43:14,612 --> 01:43:15,853
हे ठीक आहे.

1918
01:43:15,988 --> 01:43:17,088
♪ घाबरा ♪

1919
01:43:17,224 --> 01:43:21,584
♪ अरे, मी घाबरणार नाही ♪

1920
01:43:21,719 --> 01:43:23,454
♪ तेवढाच लांब ♪

1921
01:43:23,589 --> 01:43:25,655
♪ जसे तुम्ही उभे आहात ♪

1922
01:43:25,791 --> 01:43:27,389
♪ माझ्या पाठीशी उभे राहा... ♪

1923
01:43:27,525 --> 01:43:28,995
(गर्जना)

1924
01:43:29,131 --> 01:43:30,195
व्वा!

1925
01:43:30,330 --> 01:43:31,693
(स्क्वॉक्स)

1926
01:43:31,829 --> 01:43:32,835
अरे, ती गोष्ट नाही.

1927
01:43:32,970 --> 01:43:34,537
(स्नारिंग)

1928
01:43:35,533 --> 01:43:37,466
(स्नारिंग)

1929
01:43:37,601 --> 01:43:39,170
(गर्जना)

1930
01:43:39,305 --> 01:43:40,873
धावा!

1931
01:43:42,815 --> 01:43:44,217
विभक्त व्हा!

1932
01:43:46,182 --> 01:43:47,979
जा. जा, जा.

1933
01:43:51,857 --> 01:43:52,856
(गर्जना)

1934
01:43:52,991 --> 01:43:55,118
रुबेन! रुबेन!

1935
01:44:01,267 --> 01:44:03,027
रुबेन:
तेरेसा, रॅक घ्या!

1936
01:44:08,901 --> 01:44:10,466
तेरेसा:
ते काय आहेत?

1937
01:44:10,601 --> 01:44:13,045
झेव्हियर: मला माहित नाही,
पण ते विचित्र म्हणून उत्परिवर्तित आहेत!

1938
01:44:13,180 --> 01:44:14,641
रुबेन:
चला, मागे या!

1939
01:44:14,777 --> 01:44:17,140
-(दारावर वाजत)
-(डोलोरेस चिटरिंग)

1940
01:44:21,052 --> 01:44:23,080
♪ ♪

1941
01:44:25,925 --> 01:44:27,953
(स्नारिंग)

1942
01:44:33,032 --> 01:44:34,597
(दारावर टकटक)

1943
01:44:38,334 --> 01:44:40,202
(जोरात श्वास घेणे)

1944
01:44:40,338 --> 01:44:42,374
(वीज हलक्या आवाजात)

1945
01:44:52,613 --> 01:44:54,720
नरक हे ठिकाण आहे?

1946
01:44:54,855 --> 01:44:55,921
ही एक प्रयोगशाळा आहे.

1947
01:44:56,057 --> 01:44:58,915
क्रॉस ब्रीडिंग, उत्परिवर्तन.

1948
01:44:59,050 --> 01:45:00,689
हे सर्व तिथेच घडले.

1949
01:45:02,329 --> 01:45:04,253
-(स्नारिंग)
-(दारावर वाजत)

1950
01:45:10,265 --> 01:45:11,832
(गुरगुरणे)

1951
01:45:13,169 --> 01:45:14,637
(ओरडणे)

1952
01:45:16,074 --> 01:45:18,300
(झोरा गुरगुरणे)

1953
01:45:19,303 --> 01:45:21,275
झोरा: तू चुकत आहेस!
मला बंदूक द्या!

1954
01:45:21,410 --> 01:45:22,440
KREBS:
माझ्यापासून दूर जा!

1955
01:45:22,575 --> 01:45:24,449
(क्रेब्स ओरडतात)

1956
01:45:25,776 --> 01:45:28,013
(घरगुती, ओरडणे)

1957
01:45:30,254 --> 01:45:31,357
(वाहन चकरा मारणे)

1958
01:45:36,595 --> 01:45:37,922
-(जोड श्वास घेणे)
-(डोलोरेस चिटरिंग)

1959
01:45:38,057 --> 01:45:40,597
-डोलोरेस.
-तेरेसा (कुजबुजत): बेला.

1960
01:45:44,336 --> 01:45:45,364
इसाबेला:
आपण आम्हाला शोधले.

1961
01:45:45,500 --> 01:45:47,373
तेरेसा:
बेला.

1962
01:45:50,778 --> 01:45:53,445
डायनासोर खेळणी: स्वादिष्ट कँडी.
मी तुम्हाला सर्व खाऊन टाकीन.

1963
01:45:56,108 --> 01:45:58,850
-(डोलोरेस कुजबुजत)
- हे ठीक आहे.

1964
01:45:58,986 --> 01:46:00,914
तेरेसा:
बेला!

1965
01:46:03,285 --> 01:46:04,885
(हंफणे)

1966
01:46:05,993 --> 01:46:07,186
-(स्क्वॉक्स)
-बेला!

1967
01:46:07,322 --> 01:46:09,219
(हंफणे)

1968
01:46:12,523 --> 01:46:15,401
डायनासोर खेळणी: स्वादिष्ट कँडी.
मी तुम्हाला सर्व खाऊन टाकीन.

1969
01:46:18,304 --> 01:46:20,230
(विकृत):
चवदार कँडी.

1970
01:46:21,205 --> 01:46:22,441
(तीव्रपणे ओरडतो)

1971
01:46:24,069 --> 01:46:26,104
मी तुम्हाला सर्व खाऊन टाकीन.

1972
01:46:30,984 --> 01:46:33,012
(कुजबुजणे)

1973
01:46:39,959 --> 01:46:41,856
(गर्जना)

1974
01:46:48,830 --> 01:46:50,700
-(वस्तूंचा आवाज)
-(किरकिरणे)

1975
01:46:58,242 --> 01:47:00,570
(कुजबुजणे)

1976
01:47:00,705 --> 01:47:02,712
(शिसणे)

1977
01:47:07,253 --> 01:47:08,387
(कुजबुजत):
या.

1978
01:47:08,522 --> 01:47:09,579
-(बाटली फिरवणे)
- चला, चला.

1979
01:47:09,714 --> 01:47:11,248
(शिसणे)

1980
01:47:26,633 --> 01:47:28,672
(हळुवारपणे धडधडत)

1981
01:47:32,771 --> 01:47:34,810
♪ ♪

1982
01:47:45,189 --> 01:47:46,558
(गर्जना)

1983
01:47:51,195 --> 01:47:52,630
(शिंकणे)

1984
01:47:57,135 --> 01:47:58,233
(गर्जना)

1985
01:47:58,368 --> 01:48:00,396
(गुरगुरणे)

1986
01:48:03,642 --> 01:48:05,874
त्या मार्गाने. जा, जा, जा.
मला ते द्या.

1987
01:48:09,946 --> 01:48:11,711
KINCAID:
<i>अरे. तेथे एक बोगदा प्रणाली आहे.</i>

1988
01:48:11,846 --> 01:48:14,151
ते संपूर्ण बेटाखाली जाते.

1989
01:48:14,287 --> 01:48:16,379
(अंतरावर गडगडणे)

1990
01:48:24,822 --> 01:48:25,960
(हंफणे)

1991
01:48:27,758 --> 01:48:29,961
बोगदा समुद्राकडे घेऊन जातो.
एक बोट आहे.

1992
01:48:30,096 --> 01:48:32,505
(हेलिकॉप्टर फिरत आहे
अंतरावर)

1993
01:48:35,574 --> 01:48:36,938
लूमिस:
हे हेलिकॉप्टर आहे.

1994
01:48:38,805 --> 01:48:41,173
KINCAID: मी मुलांना घेईन.
तुम्ही पायलटचे लक्ष वेधून घ्या.

1995
01:48:42,239 --> 01:48:43,445
त्यांना सोडू नका, डॉक्टर.

1996
01:48:43,580 --> 01:48:45,215
त्यांना सोडू नका!

1997
01:48:45,350 --> 01:48:46,545
(डायनासॉर गुरगुरणे)

1998
01:48:46,680 --> 01:48:48,511
(जड पाऊल)

1999
01:48:48,647 --> 01:48:50,688
-(डायनासॉर गुरगुरणारा)
-(जड पावलांनी जवळ येत आहे)

2000
01:48:53,423 --> 01:48:55,451
(खोल गुरगुरणे)

2001
01:49:05,798 --> 01:49:07,837
♪ ♪

2002
01:49:11,907 --> 01:49:13,711
पायलट:
मी कोणालाही पाहू शकत नाही.

2003
01:49:13,846 --> 01:49:15,740
पायलट 2: ठीक आहे.
आम्ही दोन मिनिटे वर्तुळ करतो,

2004
01:49:15,875 --> 01:49:17,341
मग बाहेर पडा.

2005
01:49:23,916 --> 01:49:25,749
(जोरात श्वास घेणे)

2006
01:49:25,884 --> 01:49:28,726
(गर्जना)

2007
01:49:30,889 --> 01:49:32,598
(गुरगुरणे)

2008
01:49:36,903 --> 01:49:39,363
-(डायनासॉर गर्जना)
-(वाहनांची जोरदार धडक)

2009
01:49:42,576 --> 01:49:44,610
-(इंजिन सुरू होते)
-(कार अलार्म वाजत आहे)

2010
01:49:48,038 --> 01:49:49,747
(गर्जना)

2011
01:49:50,645 --> 01:49:52,079
(गुरगुरणे)

2012
01:49:52,214 --> 01:49:53,409
स्वयंचलित आवाज:
खबरदारी. पुढे पादचारी.

2013
01:49:53,545 --> 01:49:55,280
-(गर्जना)
-(कारचा अलार्म वाजत राहतो)

2014
01:49:59,226 --> 01:50:00,692
(टायर squealing)

2015
01:50:01,688 --> 01:50:03,055
शिट.

2016
01:50:03,191 --> 01:50:05,224
- (कार अलार्म अंतरावर लुप्त होत आहे)
-(धडपडत)

2017
01:50:08,629 --> 01:50:09,726
(स्क्वॉक्स)

2018
01:50:09,861 --> 01:50:11,129
(शिंकणे)

2019
01:50:11,265 --> 01:50:12,435
रुबेन (मफल्ड):
बोगद्याच्या खाली. झटपट.

2020
01:50:12,571 --> 01:50:14,006
ठीक आहे, जा, जा, जा, जा, जा.

2021
01:50:14,141 --> 01:50:15,464
त्या मार्गाने, जा.

2022
01:50:15,600 --> 01:50:17,306
तेरेसा:
हे ठीक आहे. ठीक आहे, बेला.

2023
01:50:17,441 --> 01:50:19,007
(स्नारिंग)

2024
01:50:22,313 --> 01:50:23,346
(शिंकणे)

2025
01:50:23,481 --> 01:50:25,508
(तीव्रपणे किरकिरणे)

2026
01:50:28,480 --> 01:50:29,780
झेव्हियर:
चला, चला, या.

2027
01:50:29,915 --> 01:50:30,983
तू ठीक आहेस ना?

2028
01:50:31,119 --> 01:50:32,281
तेरेसा:
आपण कोणत्या मार्गाने जाऊ?

2029
01:50:32,417 --> 01:50:33,824
रुबेन:
डावीकडे. घाई करा!

2030
01:50:33,959 --> 01:50:35,353
-चला. जा, जा, जा.
-इसाबेला: मला भीती वाटते.

2031
01:50:50,972 --> 01:50:53,574
ठीक आहे, मी कॉल करेन.

2032
01:50:53,709 --> 01:50:55,505
चला घरी जाऊया.

2033
01:51:07,821 --> 01:51:11,161
अहो! थांबा! अहो!

2034
01:51:11,296 --> 01:51:12,658
इथे खाली!

2035
01:51:12,793 --> 01:51:14,832
परत या!

2036
01:51:33,848 --> 01:51:34,920
पायलट 1:
थांबा!

2037
01:51:35,056 --> 01:51:35,913
तेथे.

2038
01:51:36,049 --> 01:51:37,313
सात वाजले, कमी.

2039
01:51:37,448 --> 01:51:39,483
पायलट 2:
मी ते पाहतो! कॉम्बिंग डावीकडे!

2040
01:51:45,264 --> 01:51:46,891
(सुस्कारा)

2041
01:51:47,027 --> 01:51:49,661
अरे, देवाचे आभार. या.

2042
01:51:49,796 --> 01:51:51,836
(धडपडत)

2043
01:51:53,833 --> 01:51:55,406
डंकन!

2044
01:51:55,541 --> 01:51:57,234
ते परत येत आहेत!

2045
01:51:57,370 --> 01:52:00,240
-(धातूची गळती)
-(कमी गुरगुरणे)

2046
01:52:01,941 --> 01:52:03,980
♪ ♪

2047
01:52:14,061 --> 01:52:15,925
अहो!

2048
01:52:16,061 --> 01:52:18,756
- जलद! इथे खाली!
-(हेलिकॉप्टरचे ब्लेड ओरडत आहेत)

2049
01:52:18,891 --> 01:52:21,129
(गुरगुरणे)

2050
01:52:24,029 --> 01:52:25,364
(सर्व ओरडत आहेत)

2051
01:52:38,011 --> 01:52:39,946
KINCAID:
लूमिस!

2052
01:52:40,082 --> 01:52:42,387
रुबेन:
किनकेड, तू आहेस का?

2053
01:52:42,523 --> 01:52:43,753
-रुबेन!
-तेरेसा: हॅलो?!

2054
01:52:43,889 --> 01:52:45,382
- तुम्ही कुठे आहात?!
-झेव्हियर: अहो!

2055
01:52:45,517 --> 01:52:46,917
-रुबेन: इथे खाली! अहो!
-तेरेसा: येथे!

2056
01:52:47,052 --> 01:52:48,085
-अरे!
-अरे!

2057
01:52:48,220 --> 01:52:49,960
KINCAID:
अरे, देवाचे आभार.

2058
01:52:51,361 --> 01:52:53,222
- तेरेसा: आम्हाला येथून बाहेर काढा.
-किनकेड: थांबा, थांबा, थांबा.

2059
01:52:53,358 --> 01:52:55,361
फक्त थांबा, थांबा, थांबा, थांबा.

2060
01:52:57,103 --> 01:52:59,403
- अरेरे, अरेरे.
- तू...
तू ती गोष्ट पाहिलीस का?

2061
01:52:59,539 --> 01:53:01,565
आत जा. आत जा.

2062
01:53:04,104 --> 01:53:05,571
<i> ठीक आहे, ऐका.</i>

2063
01:53:05,706 --> 01:53:07,774
-हा ड्रेनेज बोगदा आहे.
-(अंतरावर घोंघावत)

2064
01:53:07,909 --> 01:53:09,542
खाली समुद्राकडे नेतो.

2065
01:53:09,677 --> 01:53:12,043
तिथे एक... एक डॉक आहे
त्यावर टांगलेली बोट. मी ते पाहिले.

2066
01:53:12,179 --> 01:53:13,878
हेलिकॉप्टरचे काय?

2067
01:53:14,013 --> 01:53:15,350
हेलिकॉप्टर नाही.

2068
01:53:15,486 --> 01:53:16,453
काय?

2069
01:53:16,589 --> 01:53:18,019
-नाही.
-इसाबेला: थांबा.

2070
01:53:18,154 --> 01:53:19,518
पण बोट तर काय
काम करत नाही?

2071
01:53:19,653 --> 01:53:23,026
अहो. मी तुला जाऊ देणार नाही
दुखापत झाली, ठीक आहे?

2072
01:53:26,664 --> 01:53:27,932
ठीक आहे. या.

2073
01:53:29,396 --> 01:53:31,430
या मार्गाने.
चला डॉकवर जाऊया.

2074
01:53:33,100 --> 01:53:35,170
(कार अलार्म वाजत आहे)

2075
01:53:42,179 --> 01:53:43,682
- गप्प बस!
-स्वयंचलित आवाज: सावधगिरी.

2076
01:53:43,817 --> 01:53:45,543
- पुढे पादचारी.
-(डायनासॉर बडबडतो)

2077
01:53:52,292 --> 01:53:54,090
(गुरगुरणे)

2078
01:53:55,156 --> 01:53:57,192
(कारचा अलार्म वाजत राहतो)

2079
01:54:02,094 --> 01:54:04,133
♪ ♪

2080
01:54:08,937 --> 01:54:10,499
(डायनासोर गुरगुरणे)

2081
01:54:10,634 --> 01:54:12,770
रुबेन:
बोगद्याच्या खाली. झटपट.

2082
01:54:12,906 --> 01:54:14,305
इसाबेला: मला वाटत नाही
हा योग्य मार्ग आहे बाबा.

2083
01:54:14,441 --> 01:54:16,310
रुबेन:
होय, होय. या. जा, जा.

2084
01:54:18,881 --> 01:54:20,017
तेरेसा:
झोरा!

2085
01:54:22,020 --> 01:54:24,021
-(किंचाळणे)
-(डायनासॉर ओरडतो)

2086
01:54:26,460 --> 01:54:27,585
(बंदुक रिकामी क्लिक करणे)

2087
01:54:28,628 --> 01:54:29,719
-(घरघर)
-जा!

2088
01:54:30,797 --> 01:54:33,255
- तू ठीक आहेस का?
- जा, जा.

2089
01:54:33,390 --> 01:54:35,531
क्रेब्सने जीप घेतली.

2090
01:54:35,666 --> 01:54:37,733
KINCAID: तो मिळाला तर
आमच्या आधी बोटीला,
तो पण घेईल.

2091
01:54:37,868 --> 01:54:39,696
चला, Z, आम्हाला जायचे आहे.

2092
01:54:40,671 --> 01:54:42,699
♪ ♪

2093
01:54:45,846 --> 01:54:46,904
लूमिस:
महासागर आहे!

2094
01:54:47,039 --> 01:54:48,012
तिथे वर!

2095
01:54:50,951 --> 01:54:51,980
अहो, मी बोट पाहतो.
तो तसाच आहे.

2096
01:54:52,115 --> 01:54:53,678
KINCAID:
आम्ही गेट कसे उघडू?

2097
01:54:53,814 --> 01:54:55,381
रूबेन: ते तिथे आहे. ते तिथेच आहे.
नियंत्रण पॅनेल.

2098
01:54:55,516 --> 01:54:56,883
झेव्हियर:
मी - मी जाईन. मी जाईन.

2099
01:54:57,018 --> 01:54:58,416
आपण फिट करू शकता?

2100
01:54:58,552 --> 01:55:00,585
मी प्रयत्न करत आहे!
मी प्रयत्न करत आहे!

2101
01:55:01,956 --> 01:55:03,559
शिट. (घरगुती)

2102
01:55:03,694 --> 01:55:05,260
(डायनासॉर गर्जना)

2103
01:55:07,658 --> 01:55:09,533
झेव्हियर:
कदाचित आपण ते उचलू शकतो.

2104
01:55:09,668 --> 01:55:11,695
(डायनासोर हिसका)

2105
01:55:13,998 --> 01:55:16,400
- अगं? ती गोष्ट परत आली आहे!
-(इतर कुरकुर करत आहेत)

2106
01:55:16,535 --> 01:55:18,367
ZORA:
पुन्हा! सर्व एकत्र, लिफ्ट!

2107
01:55:18,502 --> 01:55:20,708
एक, दोन, तीन! (घरगुती)

2108
01:55:20,843 --> 01:55:22,871
(सर्व ताण)

2109
01:55:25,945 --> 01:55:27,280
अहो.

2110
01:55:27,416 --> 01:55:28,743
- अहो, अहो, अहो. इसाबेला.
-अरे!

2111
01:55:28,879 --> 01:55:30,482
- नाही, नाही, नाही. नाही, नाही!
-बेला! बेला, थांब!

2112
01:55:30,617 --> 01:55:32,423
-बेला!
- इथे परत या! इकडे ये!

2113
01:55:32,558 --> 01:55:34,449
-लुमिस:
काळजी घे, बेला. काळजी घ्या.
-किनकेड: इसाबेला!

2114
01:55:34,584 --> 01:55:35,756
पॉवर बटण शोधा!

2115
01:55:35,891 --> 01:55:36,923
(चिटर)

2116
01:55:37,058 --> 01:55:39,327
(वेड लागणे)

2117
01:55:41,368 --> 01:55:43,793
(गुरगुरणे)

2118
01:55:56,212 --> 01:55:58,882
घाई करा! आम्हाला करावे लागेल
गेट उघडा!

2119
01:55:59,017 --> 01:56:00,242
येत आहे! येत आहे!

2120
01:56:00,377 --> 01:56:01,911
-अरे!
-अरे!

2121
01:56:02,047 --> 01:56:04,319
-अरे! बेला! गेट उघडा!
-(ओव्हरलॅपिंग ओरडणे)

2122
01:56:06,185 --> 01:56:08,224
(गुरगुरणे)

2123
01:56:14,291 --> 01:56:16,631
(गर्जना)

2124
01:56:16,766 --> 01:56:18,635
(गुरगुरणे)

2125
01:56:18,771 --> 01:56:20,797
(कार अलार्म जवळ येत आहे)

2126
01:56:26,937 --> 01:56:28,772
स्वयंचलित आवाज:
जादा वेग. सावकाश.

2127
01:56:32,115 --> 01:56:33,110
खबरदारी. पुढे पादचारी.

2128
01:56:33,245 --> 01:56:34,646
(गर्जना)

2129
01:56:37,182 --> 01:56:38,881
(गुरगुरणे)

2130
01:56:41,322 --> 01:56:42,559
KINCAID:
जा, जा, जा.

2131
01:56:42,695 --> 01:56:44,725
(क्रेब्स कुजबुजत)

2132
01:56:44,860 --> 01:56:45,894
(स्नारिंग)

2133
01:56:46,030 --> 01:56:47,524
आम्हाला जायचे आहे. आम्हाला जायचे आहे.

2134
01:56:47,660 --> 01:56:49,529
- तेरेसा, चला!
-चला.

2135
01:56:51,834 --> 01:56:53,635
(स्क्वॉक्स)

2136
01:56:53,771 --> 01:56:54,965
आता, Z, आता!

2137
01:56:55,101 --> 01:56:56,140
(गर्जना)

2138
01:56:58,810 --> 01:57:00,543
(डायनासोर हिसका)

2139
01:57:00,678 --> 01:57:02,377
(गुरगुरणे)

2140
01:57:03,945 --> 01:57:05,380
(घरगुती)

2141
01:57:07,019 --> 01:57:09,054
-(गुरगुरणे)
-(वेदनायुक्त कुरकुर)

2142
01:57:10,284 --> 01:57:12,886
-(गर्जना)
-(किंचाळत)

2143
01:57:13,021 --> 01:57:14,722
(क्रेब्स रडत आहेत)

2144
01:57:14,857 --> 01:57:15,984
(किंचाळणे)

2145
01:57:22,799 --> 01:57:23,992
(घरगुती)

2146
01:57:31,370 --> 01:57:32,639
रुबेन:
घाई करा.

2147
01:57:33,642 --> 01:57:35,342
हॉस्ट कंट्रोल चे
तिकडे जा.

2148
01:57:35,477 --> 01:57:37,181
झेव्हियर:
बोट खाली कशी उतरवायची?

2149
01:57:38,180 --> 01:57:39,279
ZORA:
बोट खाली करा.

2150
01:57:39,414 --> 01:57:41,009
झेव्हियर:
पण शक्ती कुठे आहे?

2151
01:57:41,145 --> 01:57:42,282
-झोरा: हे घ्या!
-रुबेन: मला समजले. मला समजले.

2152
01:57:42,418 --> 01:57:43,678
-झेव्हियर: ते चालू करा.
-(गजराचा आवाज)

2153
01:57:43,813 --> 01:57:45,215
रुबेन:
फडका मोडला आहे.

2154
01:57:45,351 --> 01:57:46,548
हे जाम आहे!

2155
01:57:46,684 --> 01:57:47,889
झेव्हियर:
चला, या!

2156
01:57:48,024 --> 01:57:50,524
(फांद्या तोडणे)

2157
01:57:51,531 --> 01:57:53,560
(गुरगुरणे)

2158
01:57:55,163 --> 01:57:56,865
(इसाबेला ओरडते)

2159
01:57:57,000 --> 01:57:58,664
(इसाबेला व्हिम्पर्स)

2160
01:57:59,970 --> 01:58:01,529
रुबेन:
बेला!

2161
01:58:01,664 --> 01:58:02,770
हलू नकोस प्रिये.

2162
01:58:02,906 --> 01:58:05,500
(कुजबुजणे)

2163
01:58:05,636 --> 01:58:06,873
(जोरात श्वास घेणे)

2164
01:58:07,008 --> 01:58:09,409
(गुरगुरणे)

2165
01:58:09,544 --> 01:58:10,847
लूमिस:
ते प्रकाशाकडे आकर्षित होते!

2166
01:58:10,983 --> 01:58:12,584
ते बंद करा! ते बंद करा!

2167
01:58:12,719 --> 01:58:14,051
मला ज्वाला द्या!

2168
01:58:14,187 --> 01:58:15,854
-तुम्ही काय करत आहात?
- मला समजले.

2169
01:58:15,989 --> 01:58:17,218
- मला समजले. जा!
- नाही, नाही, नाही!

2170
01:58:17,354 --> 01:58:18,448
-तुम्ही काय करत आहात?
-अरे!

2171
01:58:18,584 --> 01:58:20,788
-(गुरगुरणे)
- इथेच!

2172
01:58:20,924 --> 01:58:22,860
तुला मी हवे आहे?

2173
01:58:22,995 --> 01:58:24,758
-चला!
-(गर्जना)

2174
01:58:24,894 --> 01:58:25,858
चला!

2175
01:58:25,993 --> 01:58:26,925
नाही.

2176
01:58:27,061 --> 01:58:28,632
डंकन.

2177
01:58:28,767 --> 01:58:30,396
या मार्गाने! अहो!

2178
01:58:30,531 --> 01:58:31,829
तुझ्या बहिणीला घे!
तुझ्या बहिणीला घे!

2179
01:58:32,939 --> 01:58:34,931
KINCAID:
इथून निघून जा! जा!

2180
01:58:36,567 --> 01:58:38,671
इकडे ये! या मार्गाने!

2181
01:58:39,738 --> 01:58:40,972
-चला!
-झोरा: डंकन!

2182
01:58:41,108 --> 01:58:42,272
डंकन!

2183
01:58:42,407 --> 01:58:43,744
KINCAID:
अहो!

2184
01:58:43,880 --> 01:58:45,150
या.

2185
01:58:46,479 --> 01:58:47,619
झोरा, थांबू नकोस!

2186
01:58:47,754 --> 01:58:49,854
मुलांना मिळवा! जा!

2187
01:58:49,990 --> 01:58:51,948
-चला!
- त्यांना वाचवा.

2188
01:58:56,288 --> 01:58:57,525
(गर्जना)

2189
01:59:01,029 --> 01:59:02,431
(रडत)

2190
01:59:10,302 --> 01:59:11,902
चला!

2191
01:59:12,876 --> 01:59:14,608
शिट.

2192
01:59:17,584 --> 01:59:19,682
(गुरगुरणे)

2193
01:59:19,817 --> 01:59:21,846
(गुरगुरणे)

2194
01:59:35,459 --> 01:59:37,664
(हसतो)

2195
01:59:39,265 --> 01:59:40,502
चला!

2196
01:59:43,005 --> 01:59:44,508
हं.

2197
01:59:44,644 --> 01:59:45,741
(ओरडणे)

2198
01:59:45,876 --> 01:59:48,675
(गर्जना)

2199
01:59:54,281 --> 01:59:56,221
(साखळी खडखडाट)

2200
01:59:57,223 --> 01:59:58,919
जा. नावेत जा.
नावेत जा.

2201
01:59:59,055 --> 02:00:01,326
- सुकाणू घ्या. सुकाणू घ्या.
- तिला पकडा, तिला पकडा, तिला पकडा.

2202
02:00:02,329 --> 02:00:03,654
रुबेन:
या. शक्ती नाही.

2203
02:00:03,789 --> 02:00:05,395
- शक्ती तपासा!
-झोरा!

2204
02:00:06,426 --> 02:00:07,491
ZORA:
डंकन!

2205
02:00:07,627 --> 02:00:09,898
-डंकन!
-झोरा, चल.

2206
02:00:10,034 --> 02:00:11,368
ZORA:
डंकन!

2207
02:00:12,368 --> 02:00:13,333
- आम्हाला जावे लागेल.
- अहो...

2208
02:00:13,468 --> 02:00:14,532
-चला.
-(डायनासॉर गर्जना)

2209
02:00:14,668 --> 02:00:16,304
इसाबेला:
बाबा, घाई करा!

2210
02:00:16,439 --> 02:00:17,803
-लुमिस: जा. चला!
- बाबा, घाई करा!

2211
02:00:17,938 --> 02:00:19,501
-(इग्निशन स्पटरिंग)
-मी आहे-मी प्रयत्न करत आहे!

2212
02:00:19,636 --> 02:00:21,135
- मी प्रयत्न करत आहे!
-लुमिस:
जा, जा, जा, जा, जा, जा, जा!

2213
02:00:21,271 --> 02:00:23,539
-(वेडक ओरडणे)
- मी प्रयत्न करत आहे!

2214
02:00:23,674 --> 02:00:25,674
(डायनासॉर गुरगुरणे)

2215
02:00:25,810 --> 02:00:27,411
(उत्तम ओरडणे चालू आहे)

2216
02:00:27,546 --> 02:00:28,510
झेव्हियर:
रुबेन!

2217
02:00:28,645 --> 02:00:29,846
चला, कृपया!

2218
02:00:29,982 --> 02:00:32,524
-(इंजिन सुरू होते)
-जा! जा, ढकल!

2219
02:00:32,659 --> 02:00:34,292
(गर्जना)

2220
02:00:41,834 --> 02:00:43,862
(गर्जना)

2221
02:00:48,368 --> 02:00:50,407
♪ ♪

2222
02:00:53,374 --> 02:00:54,576
ZORA:
किनकेड!

2223
02:00:56,683 --> 02:00:57,909
डंकन!

2224
02:01:01,248 --> 02:01:03,288
(धडपडत)

2225
02:01:04,350 --> 02:01:06,291
(धडपडत)

2226
02:01:07,254 --> 02:01:10,053
(धडपडत)

2227
02:01:14,064 --> 02:01:15,630
(हळुवार रडणे)

2228
02:01:22,875 --> 02:01:24,573
बाबा.

2229
02:01:25,537 --> 02:01:26,740
अहो! अहो!

2230
02:01:31,249 --> 02:01:32,482
ZORA:
बोट फिरवा!

2231
02:01:34,579 --> 02:01:36,618
♪ ♪

2232
02:01:45,295 --> 02:01:46,324
तेथे तो आहे. मी त्याला पाहतो.

2233
02:01:46,460 --> 02:01:47,996
तेरेसा:
तिथे!

2234
02:01:48,131 --> 02:01:50,425
होय, तेथे! जा!

2235
02:01:50,560 --> 02:01:51,798
अहो!

2236
02:02:00,747 --> 02:02:02,105
(हसतो)

2237
02:02:15,092 --> 02:02:17,120
♪ ♪

2238
02:02:36,113 --> 02:02:38,141
♪ ♪

2239
02:02:59,896 --> 02:03:01,571
आम्ही ते कोणाला देऊ?

2240
02:03:09,344 --> 02:03:10,646
तुम्ही ठरवा.

2241
02:03:15,651 --> 02:03:17,818
आम्ही ते सर्वांना देऊ.

2242
02:03:25,128 --> 02:03:26,222
पहा.

2243
02:03:28,627 --> 02:03:30,666
♪ ♪

2244
02:03:52,552 --> 02:03:54,591
♪ ♪

2245
02:04:18,083 --> 02:04:20,111
♪ ♪

2246
02:04:49,279 --> 02:04:51,307
♪ ♪

2247
02:05:21,311 --> 02:05:23,339
♪ ♪

2248
02:05:53,343 --> 02:05:55,371
♪ ♪

2249
02:06:25,375 --> 02:06:27,403
♪ ♪

2250
02:06:57,407 --> 02:06:59,435
♪ ♪

2251
02:07:29,439 --> 02:07:31,467
♪ ♪

2252
02:08:01,471 --> 02:08:03,499
♪ ♪

2253
02:08:33,503 --> 02:08:35,531
♪ ♪

2254
02:09:05,535 --> 02:09:07,563
♪ ♪

2255
02:09:37,567 --> 02:09:39,595
♪ ♪

2256
02:10:09,599 --> 02:10:11,627
♪ ♪

2257
02:10:41,631 --> 02:10:43,659
♪ ♪

2258
02:11:13,663 --> 02:11:15,691
♪ ♪

2259
02:11:45,695 --> 02:11:47,723
♪ ♪

2260
02:12:17,727 --> 02:12:19,755
♪ ♪

2261
02:12:49,759 --> 02:12:51,787
♪ ♪

2262
02:13:15,785 --> 02:13:17,652
(संगीत संपते)

2263
02:13:17,787 --> 02:13:19,815
(पक्षी किलबिलाट)